L’emergente King Princess e il singolo 1950: video, testo e traduzione

Ha solo 19 anni ed è già stata definita “Giovane artista-prodigio americana”: si chiama Mikaela Straus, in arte King Princess, e 1950 è il suo nuovo singolo, rilasciato il 23 febbraio 2018 via Zelig Records, la label fondata da Mark Ronson. Curiosità: Mikaela è stata la prima artista a firmare un contratto con quest’etichetta discografica.

Cantautrice, polistrumentista e produttrice, King Princess debutta in Italia con questa gradevole e magnetica canzone, in rotazione radiofonica nazionale da venerdì 11 maggio 2018.

Il brano è interamente opera sua, essendo stato scritto, prodotto e interpretato dall’artista stessa, che in quest’occasione racconta un tormentato amore omosessuale, orientamento di cui la cantautrice non ha mai fatto mistero.

«Nel 1950 l’amore omosessuale doveva necessariamente essere tenuto nascosto. Ho scritto questa canzone come una storia d’amore non corrisposto nella mia vita, facendo del mio meglio per riconoscere e rendere omaggio a quella parte della storia».

Il video ufficiale è stato diretto da Clare Gillen ed è possibile vederlo su Youtube cliccando sull’immagine, mentre a seguire trovate i testi.

1950 – King Princess – Testo e traduzione (Download)

[Verse 1]
I hate it when dudes try to chase me
But I love it when you try to save me
‘Cause I’m just a lady
I love it when we play 1950
It’s so cold that your stare’s ‘bout to kill me
I’m surprised when you kiss me

[Strofa 1]
Odio quando i ragazzi cercano di venirmi dietro
Ma mi piace quando cerchi di proteggermi
Perché sono solo una ragazza
Mi piace quando suoniamo 1950
Fa così freddo che il tuo sguardo sta per uccidermi
Sono sorpresa quando mi baci

[Pre-Chorus]
So tell me why my gods look like you
And tell me why it’s wrong

[Pre-Ritornello]
Allora dimmi perché i miei dei somigliano a te
E dimmi cosa c’è di male

[Chorus]
So I’ll wait for you, I’ll pray
I will keep on waiting for your love
For you, I’ll wait
I will keep on waiting for your

[Ritornello]
Quindi ti aspetterò, pregherò
Continuerò ad aspettare il tuo amore
Per te, aspetterò
Continuerò ad aspettare il tuo

[Verse 2]
Did you mean it when you said I was pretty?
That you didn’t wanna live in a city
Where the people are shitty?
I like it when we play 1950
So bold, make them know that you’re with me
Stone cold, will you miss me?

[Strofa 2]
Eri seria quando dicevi che sono carina?
Che non volevi vivere in una città
Dove la gente fa schifo?
Mi piace quando suoniamo 1950
Così audace, per avergli sapere che stai con me
Lesbica senza cuore, sentirai la mia mancanza?

[Pre-Chorus]
So tell me why my gods look like you
And tell me why it’s wrong

[Pre-Ritornello]
Allora dimmi perché i miei dei somigliano a te
E dimmi cosa c’è di male

[Chorus]
So I’ll wait for you, I’ll pray
I will keep on waiting for your love
For you, I’ll wait
I will keep on waiting for your

[Ritornello]
Quindi ti aspetterò, pregherò
Continuerò ad aspettare il tuo amore
Per te, aspetterò
Continuerò ad aspettare il tuo

[Bridge]
I hope that you’re happy with me in your life
I hope that you won’t slip away in the night
I hope that you’re happy with me in your life
I hope that you won’t slip away
I hate it when dudes try to chase me
I love it when you try to save me
‘Cause I’m just a lady

[Ponte]
Spero che la tua vita con me sia felice
Spero che non svanirai nella notte
Spero che la tua vita con me sia felice
Spero che non svanirai
Odio quando i ragazzi cercano di venirmi dietro
Ma mi piace quando cerchi di proteggermi
Perché sono solo una ragazza

[Pre-Chorus]
So tell me why my gods look like you
And tell me why it’s wrong

[Pre-Ritornello]
Allora dimmi perché i miei dei somigliano a te
E dimmi cosa c’è di male

[Chorus]
So I’ll wait for you, I’ll pray
I will keep on waiting for your love
(For your love, for your love, for your love)
For you, I’ll wait
I will keep on waiting for your

[Ritornello]
Quindi ti aspetterò, pregherò
Continuerò ad aspettare il tuo amore
(il tuo amore, il tuo amore, il tuo amore)
Per te, aspetterò
Continuerò ad aspettare il tuo…