Kiesza – Hideaway: testo, traduzione e video ufficiale

Hideaway è il singolo di debutto della cantautrice e ballerina canadese Kiesa Rae Ellestad in arte Kiesza. Il brano ha ottenuto ottimi risultati in Europa, e negli ultimi tempi sta anche conquistando anche l’airplay radiofonico italiano.

Si tratta di una uptempo deep house decisamente immediata e ballabile, che è stata pubblicata lo scorso 11 aprile tramite l’etichetta indipendente di Afuni “Lokal Legend”. Il brano anticipa il rilascio del disco d’esordio della cantante, sul quale al momento in cui scrivo non vi sono dettagli. L’unica cosa certa è che verrà rilasciato da Lokal Legend Records e che il secondo singolo estratto dovrebbe essere Giant In My Heart.

La canzone è stata co-scritta da Kiesza con la collaborazione del suo produttore Rami Samir Afuni ed è stata registrata nel 2013 a New York in circa 90 minuti, grazie all’ispirazione musicale dell’interprete ed alla passione di Afuni nei confronti della musica dance anni ’90. Sia il brano che il video musicale, hanno ricevuto un plauso generale da parte della critica musicale contemporanea. Ad una sola settimana dal rilascio, questo pezzo ha piazzato oltre 136.000 copie solo nel Regno Unito, divenendo il terzo brano venduto più velocemente nel 2014 in Gran Bretagna. Non appena pubblicata, la canzone è balzata in vetta alla UK Singles Chart.

Ecco la tracklist relativa al CD del singolo Hideaway venduto in UK ma reperibile anche in Italia:

1. “Hideaway” – 4:11
2. “No Enemiesz” – 3:16
3. “What Is Love” – 3:08 (canzone dance del 1993 eseguita dal cantante trinidadiano Haddaway)
4. “Hideaway” (Gorgon City Remix) – 5:11

Dopo l’immagine relativa alla copertina, potete vedere il video ufficiale (è stato spostato ad inizio articolo) e leggere le parole che compongono questo singolo.

Mini aggiornamento: Il brano è il primo singolo estratto dal disco Sound Of A Woman.

Traduzione Hideaway – Kiesza

Mi stai portando in alto, dove non sono mai stata prima
mi trattengo, giusto un secondo, non posso farlo a lungo

tu sei solo un nascondiglio, solo un’emozione
fai scappare il mio cuore, al di là del significato
non riesco nemmeno a trovare un modo per fermare la tempesta
oh tesoro, è fuori dal mio controllo, sta andando a casa
ma tu sei solo un’opportunità
che colgo al volo per continuare a sognare
tu sei solo un altro giorno che mi permette di respirare
tesoro, un altro fine settimana, non c’è niente di sicuro
tesoro, non fermarmi, nasconditi con me ancora un po’

tu mi mandi un brivido e la spina dorsale potrebbe traballare
mi stai portando più vicina al limite, io mi lascio andare

tu sei solo un nascondiglio, solo un’emozione
fai scappare il mio cuore, al di là del significato
circondi di nuvole la mia testa, sto andando a casa quando
mi lascio andare e non riesco a trovare un modo di fermarmi
tu sei solo un’opportunità
che colgo al volo per continuare a sognare
tu sei solo un altro giorno che mi permette di respirare

tesoro, amo il modo in cui niente è certo
tesoro, non fermarmi, nasconditi con me ancora un po’
nasconditi con me ancora un po’

Mi stai portando in alto, dove non sono mai stata prima
mi trattengo, giusto un secondo, non posso farlo a lungo

tu sei solo un nascondiglio, solo un’emozione
fai scappare il mio cuore, al di là del significato
non riesco nemmeno a trovare un modo per fermare la tempesta
oh tesoro, è fuori dal mio controllo, sta andando a casa
ma tu sei solo un’opportunità
che colgo al volo per continuare a sognare
tu sei solo un altro giorno che mi permette di respirare
il giorno che continua a farmi sognare

tesoro, amo il modo in cui niente è certo
tesoro, non fermarmi, nasconditi con me ancora un po’
nasconditi con me ancora un po’

Testo
Taking me higher than I’ve ever been before
I’m holding it back, just wanna shout out “give me more”

You’re just a hideaway, you’re just a feeling
You let my heart escape, beyond the meaning
Not even I can find a way to stop the storm
Oh, baby, it’s out of my control what’s going on

But you’re just a chance I take to keep on dreaming
You’re just another day that keeps me breathing
Baby, I love the way that there’s nothing sure
Baby, don’t stop me, hide away with me some more!

You’re sending a shiver up my spine, might overflow
You’re bringing me closer to the edge of letting go
You’re just a hideaway, you’re just a feeling
You let my heart escape, beyond the meaning

Pulling my head into the clouds. I’m floating home
When you get me going I can’t find a way to stop
You’re just a chance I take to keep on dreaming
You’re just another day that keeps me breathing

Baby, I love the way that there’s nothing sure
Baby, don’t stop me, hide away with me some more