Kehlani – Distraction: video, testo e traduzione

Distraction è una canzone della cantautrice americana Kehlani, rilasciata il 13 luglio 2016 come secondo singolo estratto dal disco d’esordio SweetSexySavage, che vedrà la luce il prossimo 27 gennaio.

In questo pezzo scritto dall’interprete con la collaborazione di Andrew Wansel Warren Felder, aka Pop & Oak, che hanno anche curato la produzione, Kehlani chiede al suo amante uomo se sia disposto a distrarla dal suo stressante lavoro.

Il colorato video ufficiale è disponibile dallo scorso 22 novembre, è stato diretto da Yashxani e mostra la cantante tra diversi abiti, parrucche e set, cantare per interesse amoroso. Il filmato potrebbe essere visto come un omaggio a “Crush on You” di Lil ‘Kim e alla hit del 1999 delle Destiny’s Child, “Say My Name”.

Per accedere al videoclip cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la mia traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono la canzone.

Distraction – Kehlani – Traduzione (Digital Download)

[Introduzione]
Vuoi, vuoi, vuoi, vuoi essere ….

[Verso 1]
Fammi un favore, prendimi, portami fuori più tardi
Non preoccuparti di alcun giornale
Perché ho tanto lavoro per notti come questa
La mia vita può essere un po’ pazza, ogni giorno ho a che fare con stron*ate
Ma tesoro penso che forse, potremmo accettare di trovare una soluzione del genere

[Pre-Ritornello]
Ho bisogno che tu (tu, oh) mi dia il tuo tempo (dammi il tuo tempo)
Ho bisogno che tu (tu, oh) non voglia essere mio

[Ritornello]
Sei qui (o “giù”) per essere una distrazione baby?
Ma non mi distrarre, lascia che ti chieda tesoro
Vuoi, vuoi, vuoi, vuoi, vuoi essere
Una distrazione tesoro?
Vuoi, vuoi, vuoi, vuoi, vuoi essere
Si si
Sei qui per essere una distrazione tesoro?
Ma non distrarmi, lascia che ti chieda tesoro
Vuoi, vuoi, vuoi, vuoi, vuoi essere
Una distrazione tesoro?
Vuoi, vuoi, vuoi, vuoi, vuoi essere

[Verso 2]
Ti chiedo di rispettare ciò che faccio, si, si, si, si
A volte questa mer*a mi porta stress
Quindi ho bisogno che tu stia con me
Per farmi rigare dritto e tenermi sveglia tutta la notte
Possiamo scomparire
Questa vita può stancarti così tanto
Così possiamo rimanere nell’ombra
Solo per noi e cercare di non sbagliare oh (o “cercare di fare la cosa giusta”)

[Pre-Ritornello]
Ho bisogno che tu (tu, oh) mi dia il tuo tempo (dammi il tuo tempo)
Ho bisogno che tu (tu, oh) non voglia essere mio

[Ritornello]
Sei qui per essere una distrazione baby?
Ma non mi distrarre, lascia che ti chieda tesoro
Vuoi, vuoi, vuoi, vuoi, vuoi essere
Una distrazione tesoro?
Vuoi, vuoi, vuoi, vuoi, vuoi essere
Si si
Sei qui per essere una distrazione tesoro?
Ma non distrarmi, lascia che ti chieda tesoro
Vuoi, vuoi, vuoi, vuoi, vuoi essere
Una distrazione tesoro?
Vuoi, vuoi, vuoi, vuoi, vuoi essere

[Ponte]
Non posso dire di fare il mio meglio
Ma stasera, rischierei tutto
Woah, woah, woah
Sei giù per essere ….

[Ritornello]
Sei qui per essere una distrazione baby?
Ma non mi distrarre, lascia che ti chieda tesoro
Vuoi, vuoi, vuoi, vuoi, vuoi essere
Una distrazione tesoro?
Vuoi, vuoi, vuoi, vuoi, vuoi essere
Si si
Sei qui per essere una distrazione tesoro?
Ma non distrarmi, lascia che ti chieda tesoro
Vuoi, vuoi, vuoi, vuoi, vuoi essere
Una distrazione tesoro?
Vuoi, vuoi, vuoi, vuoi, vuoi essere

Kehlani – Distraction testo

[Intro]
Do you, do you, do you, do you wanna be….

[Verse 1]
Do me a favor, pick me up, take me out later
Don’t worry about no paper
Cause I got much stacked up for nights like this
My life can get crazy, I deal with shit on the daily
But baby I’m thinking maybe, we could agree to work it out like this

[Pre-Chorus]
I need you (you, oh) to give me your time (give me your time)
I need you (you, oh) to not wanna be mine

[Chorus]
Are you down to be a distraction baby?
But don’t distract me, let me ask you baby
Do you, do you, do you, do you wanna be
A distraction baby?
Do you, do you, do you, do you wanna be
Yeah, yeah
Are you down to be a distraction baby?
But don’t distract me, let me ask you baby
Do you, do you, do you, do you wanna be
A distraction baby?
Do you, do you, do you, do you wanna be

[Verse 2]
I need you to respect it, yeah, yeah, yeah, yeah
Sometimes this shit get me stressing
So I need you with me
To keep me right and keep me up all night
We can get faded
This life can make you so jaded
So we can stay shaded
Just to us and try to get it right oh

[Pre-Chorus]
I need you (you, oh) to give me your time (give me your time)
I need you (you, oh) to not wanna be mine

[Chorus]
Are you down to be a distraction baby?
But don’t distract me, let me ask you baby
Do you, do you, do you, do you wanna be
A distraction baby?
Do you, do you, do you, do you wanna be
Yeah, yeah
Are you down to be a distraction baby?
But don’t distract me, let me ask you baby
Do you, do you, do you, do you wanna be
A distraction baby?
Do you, do you, do you, do you wanna be

[Bridge]
I can’t say I give my all
But tonight, I’d risk it all
Woah, woah, woah
Are you down to be….

[Chorus]
Are you down to be a distraction baby?
But don’t distract me, let me ask you baby
Do you, do you, do you, do you wanna be
A distraction baby?
Do you, do you, do you, do you wanna be
Yeah, yeah
Are you down to be a distraction baby?
But don’t distract me, let me ask you baby
Do you, do you, do you, do you wanna be
A distraction baby?
Do you, do you, do you, do you wanna be