Kehlani: ascolta il brano Advice (testo e traduzione)

Advice è un singolo estratto da SweetSexySavage, disco d’esordio dell’emergente cantautrice statunitense Kehlani, che vedrà la luce il prossimo 27 gennaio. Nel disco saranno incluse anche “CRZY” e “Distraction”, due bei pezzi pubblicati lo scorso luglio, di cui parleremo prossimamente.

Advice (inteso come “consiglio”) è stato scritto dall’interprete, il cui nome completo è Kehlani Ashley Parrish, ed è stato rilasciato lo scorso 1° dicembre. Lo stesso giorno, il brano ha debuttato su Zane Lowe 1 Radio Show tramite Apple Music.

Si tratta di una canzone tramite la quale la cantante riserva consigli alle ragazze con difficoltà affettive. L’inedito è infatti stato scritto nel periodo in cui Kehlani era uscita da una pessima relazione: inizialmente credeva si trattasse dell’uomo giusto per lei, ma purtroppo non si è rivelato tale, di conseguenza ha preso carta e penna decidendo di scrivere il brano, con la consapevolezza che tante ragazze come lei che hanno vissuto esperienze similari, avessero bisogno di un “parere musicale”.

Siete curiosi di ascoltare Advice? Potete farlo direttamente su Youtube cliccando sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la mia traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono il singolo.

Advice – Kehlani – Traduzione (Digital Download)

[Verso 1]
Ci sai fare con le parole
Il tuo silenzio è una maledizione
Sembra che tu riesca sempre a farmi crollare, crollare, crollare
Il mio cuore ingrossato lo curvi
Il tuo conforto è anche peggio
Non ti voglio tra i piedi, tra i piedi, tra i piedi, tra i piedi

[Pre-Ritornello]
Perche l’uomo dei miei sogni
Non è proprio un uomo di parola?
E qual’è l’uomo giusto per me
Solo un uomo che mi fa del male?

[Ritornello]
E’ ora di seguire il mio stesso
Seguire il mio stesso consiglio, seguire il mio stesso consiglio
Ho bisogno di seguire il mio stesso
Seguire il mio stesso consiglio, seguire il mio stesso consiglio

[Verso 2]
Ho quasi perso la testa, sì
Mi sono ripresa, sì
Mi sono quasi schiantata e caduta direttamente dalle nuvole (oppure “Per poco non cadevo dalle nuvole per poi schiantarmi”)
Ho corso il rischio, sì
Ho preso un rischio troppo grande, sì
E ora mi resta il dolore a farmi sballare

[Pre-Ritornello]
Perche l’uomo dei miei sogni
Non è proprio un uomo di parola?
E qual’è l’uomo giusto per me
Solo un uomo che mi fa del male?

[Ritornello]
E’ ora di seguire il mio stesso
Seguire il mio stesso consiglio, seguire il mio stesso consiglio
Ho bisogno di seguire il mio stesso
Seguire il mio stesso consiglio, seguire il mio stesso consiglio

[Ponte]
Volevi farmi cedere, portami
Per farmi stare meglio
Ma dovevo salvarmi, baby
Ora o mai più

[Pre-Ritornello]
Perche l’uomo dei miei sogni
Non è proprio un uomo di parola?
E qual’è l’uomo giusto per me
Solo un uomo che mi fa del male?

[Ritornello]
E’ ora di seguire il mio stesso
Seguire il mio stesso consiglio, seguire il mio stesso consiglio
Ho bisogno di seguire il mio stesso
Seguire il mio stesso consiglio, seguire il mio stesso consiglio

[Outro]
Seguire, il mio stesso, ooh, ooh
Seguire, il mio stesso, ooh, ooh

Kehlani – Advice testo

[Verse 1]
You have a way with words
Your silence is a curse
You always seem to break me down, down, down
My swollen heart you curve
Your comfort makes it worse
I don’t want you around, ‘round, ‘round, ‘round

[Pre-Chorus]
‘Cause how is the man of my dreams
Not a man of his words?
And how is the man for me
Just a man that makes me hurt?

[Chorus]
It’s time to take my own
Take my own advice, take my own advice
Need me to take my own
Take my own advice, take my own advice

[Verse 2]
I almost lost my mind, yeah
I left myself behind, yeah
I almost crashed and fell right from the sky
I took a chance on this, yeah
I took too big a risk, yeah
And now I’m left with pain to get me high

[Pre-Chorus]
‘Cause how is the man of my dreams
Not a man of his words?
And how is the man for me
Just a man that makes me hurt?

[Chorus]
It’s time to take my own
Take my own advice, take my own advice
Need me to take my own
Take my own advice, take my own advice

[Bridge]
You had to break me, take me
To make me better
But I had to save me, baby
Now or never

[Pre-Chorus]
‘Cause how is the man of my dreams
Not a man of his words?
And how is the man for me
Just a man that makes me hurt?

[Chorus]
It’s time to take my own
Take my own advice, take my own advice
Need me to take my own
Take my own advice, take my own advice

[Outro]
Take, own, ooh, ooh
Take, own, ooh, ooh