Keanu Silva – Pump Up The Jam: traduzione testo e video ufficiale

Ve la ricordate la hit Pump Up The Jam dei Technotronic? L’emergente produttore Keanu Silva fa il suo esordio nel panorama EDM mondiale con questa rivisitazione, disponibile in esclusiva su Beatport (almeno per ora) dal 4 gennaio 2016 per SPRS.

Potremmo definire Pump Up The Jam una versione 2016 modificata, del celebre pezzo del 1986 Move Your Body di Marshall Jefferson, successivamente rivisitato da artisti del calibro del francese Tchami e del nostro Benny Benassi.

Infine nel 1989, i Technotronic rilasciarono la loro Pump Up The Jam, utilizzando il sample di Move Your Body, un intramontabile versione, rivisitata nel 2016 da Keanu Silva, che si è limitato a donare alla canzone un suono più adatto ai nostri tempi, più future house e groove, tagliando gran parte del testo originale.

Il risultato? Giudicatelo voi ascoltando il brano! Per accedere al video cliccate sull’immagine sottostante, mentre a seguire trovate le parole in inglese e quelle da noi tradotte in italiano.

Pump Up The Jam testo – Keanu Silva (Download versione Technotronic)

Pump up the jam
Pump it up
While your feet are stomping
And the jam is pumping
Look ahead, the crowd is jumpin’

Pump it up a little more
Get the party goin’ on the dance floor
See, ‘cause that’s where the party’s at
See, ‘cause that’s
See, ‘cause that’s
See, ‘cause that’s
See, ‘cause that’s
See, ‘cause that’s
See, ‘cause that’s
See, ‘cause that’s
See, ‘cause that’s
See, ‘cause that’s
See, ‘cause that’s
See, ‘cause that’s
See, ‘cause that’s
See, ‘cause that’s
See, ‘cause that’s
Pump up the jam
Pump it up

Pump up the jam
Pump it up
Pump it up
Pump it up
Pump it up
Pump it up
Pump it up
Pump it up
Pump it up

Pump up the jam
Pump it up
Pump it up
Pump it up
Pump it up
Pump it up
While your feet are stomping
stomping
stomping
stomping

Pump up the jam
Pump it up
While your feet are stomping
And the jam is pumping
Look ahead, the crowd is jumpin’

Pump it up a little more
Get the party goin’ on the dance floor
on the dance floor
on the dance floor
on the dance floor
on the dance floor
on the dance floor
on the dance floor
on the dance floor
on the dance floor
on the dance floor
on the dance floor
on the dance floor
on the dance floor

Get the party goin’ on the dance floor

Pump up the jam
Pump it up
While your feet are stomping
And the jam is pumping
Look ahead, the crowd is jumpin’

Pump it up a little more
Get the party goin’ on the dance floor
See, ‘cause that’s where the party’s at

Traduzione Pump Up The Jam

Incendiate la pista da ballo
Alzare il volume
Mentre i piedi ballano (oppure sbattono, calpestano)
E alzare la musica (oppure “la musica è già forte”)
Guardare avanti (o “guardare al futuro”), la folla sta saltando

Alzare il volume un po’ di più
Ravviviamo la festa in pista
Visto, perché è qui che ci si diverte
Visto, perché è
Visto, perché è
Visto, perché è
Visto, perché è
Visto, perché è
Visto, perché è
Visto, perché è
Visto, perché è
Visto, perché è
Visto, perché è
Visto, perché è
Visto, perché è
Visto, perché è
Visto, perché è
Incendiate la pista da ballo
Alzare il volume

Incendiate la pista da ballo
Alzare il volume
Alzare il volume
Alzare il volume
Alzare il volume
Alzare il volume
Alzare il volume
Alzare il volume
Alzare il volume

Incendiate la pista da ballo
Alzare il volume
Alzare il volume
Alzare il volume
Alzare il volume
Alzare il volume
Mentre i piedi ballano
ballano
ballano
ballano

Incendiate la pista da ballo
Alzare il volume
Mentre i piedi ballano
E alzare la musica
Guardare avanti, la folla sta saltando

Alzare il volume un po’ di più
Ravviviamo la festa in pista
sulla pista da ballo
sulla pista da ballo
sulla pista da ballo
sulla pista da ballo
sulla pista da ballo
sulla pista da ballo
sulla pista da ballo
sulla pista da ballo
sulla pista da ballo
sulla pista da ballo
sulla pista da ballo
sulla pista da ballo

Ravviviamo la festa in pista

Incendiate la pista da ballo
Alzare il volume
Mentre i piedi ballano
E alzare la musica
Guardare avanti, la folla sta saltando

Alzare il volume un po’ di più
Ravviviamo la festa in pista
Visto, perché è qui che ci si diverte