Katy Perry “Roar”: traduzione testo e video ufficiale

Roar, è il nuovo singolo di successo della bella e brava cantautrice statunitense Katheryn Elizabeth Hudson alias Katy Perry.

Si tratta del primo pezzo estratto da Prism, nuovo nonché quarto album in studio dell’artista, uscito in Italia il 21 ottobre scorso.

Ecco il video ufficiale.

Il filmato, diretto da Grady Hall e Mark Kudsi, e prodotto ds Javier Jimenez, Danny Lockwood, Patrick Nugent, Derek Johnson e Oualid Mouaness,ci mostra una Perry in versione Jane nella giungla, con il fidanzato e diversi animali selvatici (l’elefante, la tigre, un pappagallo ed un coccodrillo, al quale la cantante lava i denti…), tra i quali non poteva di certo mancare la classica simpatica scimmietta, che è la sua migliore amica.

La cantante precipita con l’aereo in una sperduta giungla, si adatta immediatamente al punto di divenire la regina del posto; tenace e coraggiosa, l’artista non ha paura di nessuno, nemmeno delle tigri che al contrario, la temono non poco.

Insomma, un video colorato, ironico e divertente, che ha conquistato i fan; un successo planetario, che ha fatto seguito ad alcune critiche, come quelle della PETA, associazione animalista, che ha criticato esplicitamente la decisione di utilizzare per le riprese, animali veri in carne ed ossa che nella fattispecie, provenivano dal The Serengeti Ranch al centro di ben 22 controlli e ispezioni a partire dal 2001

E pensare che stessa associazione, solo qualche tempo prima, aveva elogiato la Perry per aver scelto insieme all’ex marito Russell Brand, uno stile di alimentazione vegetariano. Le immagini del videoclip evidentemente non sono andate giù… “Gli animali utilizzati per l’intrattenimento sopportano terribili crudeltà e soffrono di estremo isolamento e metodi di addestramento violenti. Spesso diventano stressati e ansiosi quando trascinati in giro e costretti in situazioni non familiari o spaventose” ha fatto sapere l’ente animalista.

Dopo la copertina del singolo, ecco le parole in inglese e la traduzione in italiano delle stesse.

Testo Roar

I used to bite my tongue and hold my breath
scared to rock the boat and make a mess
so I sat quietly, agree politely
I guess that I forgot I had a choice
I let you push me passed the breaking point
I stood for nothing, so I fell for everything

You held me down but I got up,
already brushing off the dust
you hear my voice you hear that sound
like thunder gonna shake the ground
you held me down but i got up
get ready ‘cause I’ve had enough
I see it all, i see it now

Ritornello

I got the eye of the tiger the fire
dancing through the fire, ‘cause I am a champion
and you’re gonna hear me roar
louder, louder than a lion
‘cause I am a champion
and you’re gonna hear me roar
and you’re gonna hear me roar

Now I’m floating like a butterfly
stinging like a bee i earned the stripes
I went from zero, to my own hero

You held me down but I got up,
already brushing off the dust
you hear my voice you hear that sound
like thunder gonna shake the ground
you held me down but I got up
get ready ‘cause i’ve had enough
I see it all, I see it now

Ritornello

I got the eye of the tiger the fire
dancing through the fire, ‘cause i am a champion
and you’re gonna hear me roar
louder, louder than a lion
‘cause i am a champion
and you’re gonna hear me roar
and you’re gonna hear me roar
and you’re gonna hear me roar

roar roar roar roar roaar

I got the eye of the tiger the fire
dancing through the fire, ‘cause i am a champion
and you’re gonna hear me roar
louder, louder than a lion
‘cause i am a champion
and you’re gonna hear me roar
and you’re gonna hear me roar
and you’re gonna hear me roar

Traduzione Roar – Katy Perry

Ero solita mordermi la lingua e trattenere il fiato
per paura di scuotere la barca e fare un pasticcio
così mi sono seduta in silenzio, educatamente d’accordo
Credo di aver dimenticato di aver avuto una scelta
Ti ho permesso spingermi e di superare il punto di rottura
Mi alzavo per niente, perciò sono andata incontro a tutto

Mi hai tenuta giù, ferma, ma mi sono alzata
già spazzando via la polvere
Senti la mia voce, senti quel suono
come un tuono scuote il terreno
Mi hai tenuta giù, ferma, ma mi sono alzata
pronta perché ne ho avuto abbastanza
Vedo tutto, io vedo adesso

Ritornello

Ho ottenuto l’occhio della tigre
il fuoco che balla attraverso il fuoco, perché io sono un campione
e tu mi sentirai ruggire
più forte, più forte di un leone
perché io sono un campione
e tu mi sentirai ruggire
più forte, più forte di un leone

Ora sto fluttuando come una farfalla
pungendo come un’ape ho guadagnato le strisce
sono andata da zero verso il mio stesso eroe

Mi hai tenuta giù, ferma, ma mi sono alzata
già spazzando via la polvere
Senti la mia voce, senti quel suono
come un tuono scuote il terreno
Mi hai tenuta giù, ferma, ma mi sono alzata
pronta perché ne ho avuto abbastanza
Vedo tutto, io vedo adesso

Ritornello

Ho ottenuto l’occhio della tigre
il fuoco che balla attraverso il fuoco, perché io sono un campione
e tu mi sentirai ruggire
più forte, più forte di un leone
e tu mi sentirai ruggire
e tu mi sentirai ruggire
e tu mi sentirai ruggire

ruggire, ruggire, ruggire, ruggire, ruggire

Ho ottenuto l’occhio della tigre
il fuoco che balla attraverso il fuoco, perché io sono un campione
e tu mi sentirai ruggire
più forte, più forte di un leone
perché io sono un campione
e tu mi sentirai ruggire
più forte, più forte di un leone

Credit traduzione: soundsblog.it