Ad agosto prenderanno il via le Olimpiadi 2016 che si svolgeranno a Rio de Janeiro ed è di Katy Perry l’inno ufficiale dell’attesissima manifestazione sportiva.
E’ stata firmata ed interpretata dalla pop star americana la canzone delle olimpiadi, pubblicata su iTunes il 15 luglio 2016.
Niente male questo pezzo che definirei lento e rilassante, un inno motivazionale che cerca di trasmettere sicurezza nell’ascoltatore, che la cantante ha affermato di avere da parecchio tempo nel suo cantiere.
L’inedito sarà anche incluso nella compilation ufficiale dei giochi olimpici, in uscita nelle prossime settimane.
Qui è possibile ascoltare l’audio ufficiale completo di Rise, mentre a seguire potete leggere il testo e la nostra traduzione in italiano.
Aggiornamento: qui il NBC Olympics video.
Aggiornamento 2: qui invece il video ufficiale, che vede protagonista la Perry nei panni di una paracadutista che sfida il vento e la natura…
Scarica la suoneria “Rise” sul tuo cellulare
Testo Rise – Katy Perry (Download)
[Verse 1]
I won’t just survive
Oh, you will see me thrive
Can’t write my story
I’m beyond the archetype
I won’t just conform
No matter how you shake my core
‘Cause my roots, they run deep, oh
[Pre-Chorus 1]
Oh, ye of so little faith
Don’t doubt it, don’t doubt it
Victory is in my veins
I know it, I know it
And I will not negotiate
I’ll fight it, I’ll fight it
I will transform
[Chorus]
When, when the fire’s at my feet again
And the vultures all start circling
They’re whispering, “you’re out of time”
But still I rise
This is no mistake, no accident
When you think the final nail is in
Think again
Don’t be surprised
I will still rise
[Verse 2]
I must stay conscious
Through the madness and chaos
So I call on my angels
They say…
[Pre-Chorus 2]
Oh, ye of so little faith
Don’t doubt it, don’t doubt it
Victory is in your veins
You know it, you know it
And you will not negotiate
Just fight it, just fight it
And be transformed
[Chorus]
‘Cause When, when the fire’s at my feet again
And the vultures all start circling
They’re whispering, “you’re out of time”
But still I rise
This is no mistake, no accident
When you think the final nail is in
Think again
Don’t be surprised
I will still rise
[Outro]
Don’t doubt it, don’t doubt it
Oh, oh, oh, oh
You know it, you know it
Still rise
Just fight it, just fight it
Don’t be surprised, I will still rise
Rise Katy Perry Traduzione
[Verso 1]
Non mi limiterò a sopravvivere
Oh, mi vedrai prosperare
Non posso scrivere la mia storia
Sono oltre ogni archetipo
Non sarò solo conforme
Non importa quanto mi scuoterai nel profondo
Perché le mie radici, sono profonde, oh
[Pre-Ritornello 1]
Oh avevo un po’ di fiducia
Non ne dubito, non ne dubito
La vittoria è nelle mie vene
Lo so, lo so
E non negozierò
Combatterò, mi batterò
Mi trasformerò
[Ritornello]
Quando, quando il fuoco sarà nuovamente sotto ai miei piedi
E tutti gli avvoltoi inizieranno a girarmi intorno
Sussurreranno, “il tuo tempo è scaduto”
Ma comunque mi rialzerò
Questo non è un errore, non è un caso
Quando pensi che l’ultimo chiodo è dentro
Pensaci bene
Non stupirti
Continuerò a risorgere
[Verso 2]
Devo restare cosciente
Tramite la follia e il caos
Pertanto sollecito i miei angeli
Che hanno detto..
[Pre-Ritornello 2]
Oh donna di poca fede
Non dubitarne, non dubitarne
La vittoria è nelle tue vene
Lo sai, tu lo sai
E non negozierai
Basta combatterlo, basta combatterlo
E convertirti
[Ritornello]
Perché quando, il fuoco sarà nuovamente sotto ai miei piedi
E tutti gli avvoltoi inizieranno a girarmi intorno
Sussurreranno, “il tuo tempo è scaduto”
Ma comunque mi rialzerò
Questo non è un errore, non è un caso
Quando pensi che l’ultimo chiodo è dentro
Pensaci bene
Non stupirti
Continuerò a risorgere
[Conclusione]
Non dubitarne, non dubitarne
Oh oh oh oh
Tu lo sai, lo sai
Risorgerò nuovamente
Basta combatterlo, basta combatterlo
Non stupirti, continuerò a risorgere
