Katy Perry – By The Grace Of God: traduzione testo e audio ufficiale

By The Grace Of God è il nuovo singolo di Katy Perry estratto da Prism, ultima fatica discografica rilasciata il 21 ottobre 2013 (oltre tre milioni di copie piazzate in tutto il mondo).

A distanza di quasi un anno e mezzo, continua quindi la fortunata Prism era della popstar americana. Dopo i precedenti “Roar“, “Unconditionally“, “Dark Horse“, “Birthday” e “This Is How We Do“, la cantante ha deciso di rilasciare il sesto tassello della quarta era discografica.

Dopo la recente performance al Superbowl 2015, che le ha permesso di stabilire il record di audience, l’artista californiana pubblica questa ballata pop scritta e prodotta dall’interprete insieme a Greg Wells, scelta anche come pezzo con il quale si esibirà ai Grammy Awards 2015 che andranno in scena stanotte in quel di Los Angeles.

Cliccate sull’immagine in basso per ascoltare l’audio di questo pezzo, mentre di seguito potete leggere il testo in inglese e quello tradotto in italiano.

Traduzione By The Grace Of God – Katy Perry (Digital Download)

Ero ventisettenne quando soppravvissi al mio ritorno a Saturno
Una lunga vacanza non sembrava così male
Era pieno di segreti rinchiusi come ferro fuso
Che riempe il vuoto,non lasciando più spazio al gas

Anch se non bastavo, scoprii che non ero così ostinata
Distesa sul pavimento del bagno
Stavamo vivendo sulla linea dell’errore
E sentivo la colpa era tutta mia
Non ce la facevo più

Con la grazia di Dio (non c’era altro modo)
Mi sono ritirata sù da sola (sapevo che dovevo rimanere)
Ho messo un piede davanti all’altro e mi sono
guardata allo specchio ed ho deciso di restare
Non era mia intenzione lasciare che l’amore mi avrebbe presa in quel modo
In questo modo

Ho ringraziato mia sorella per non avermi fatto annegare
Quando la verità era come ingoiare la sabbia
Ora ogni mattina
spero che non ci sia un’altra mattina oh
finalmente posso ancora vedere me stessa

So che sono abbastanza
le possibilità di essere amata
Non si trattava di me
Ora devo risollevarmi
Lasciare che l’universo richiami il bluff
Sì la verità ti renderà libero

Con la grazia di Dio (non c’era altro modo)
Mi sono ritirata sù da sola (sapevo che dovevo rimanere)
Ho messo un piede davanti all’altro e mi sono
guardata allo specchio ed ho deciso di restare
Non era mia intenzione lasciare che l’amore mi avrebbe presa in quel modo

In questo modo no
Non vi è nessuno
Non in nome dell’amore
In nome dell’amore (in nome dell’amore)
In questo modo
Non vi è nessuno
Io non mi arrenderò

Con la grazia di Dio
Mi sono ritirata sù da sola
Ho messo un piede davanti all’altro e mi sono
guardata allo specchio ed ho deciso di restare (guardata allo specchio)
mi sono guardata allo specchio (guardato allo specchio)

Con la grazia di Dio (non c’era altro modo)
Mi sono ritirata sù da sola (sapevo che dovevo rimanere)
Ho messo un piede davanti all’altro e mi sono
guardata allo specchio ed ho deciso di restare
Non era mia intenzione lasciare che l’amore mi avrebbe presa in quel modo
In questo modo

By The Grace Of God testo

Was 27 surviving my return to Saturn
A long vacation didn’t sound so bad
Was full of secrets locked up tight like iron melting
Running on empty, so out of gas

Thought I wasn’t enough and I wasn’t so tough
Laying on the bathroom floor
We were living on a fault line
And I felt the fault was all mine
Couldn’t take it any more

By the grace of God (there was no other way)
I picked myself back up (I knew I had to stay)
I put one foot in front of the other and I
Looked in the mirror and decided to stay
Wasn’t gonna let love take me out
That way

I thank my sister for keeping my head above the water
When the truth was like swallowing sand
Now every morning
There is no more morning oh I
Can finally see myself again

I know I am enough
Possible to be loved
It was not about me
Now I have to rise above
Let the universe call the bluff
Yeah the truth will set you free

By the grace of God (there was no other way)
I picked myself back up (I knew I had to stay)
I put one foot in front of the other and I
Looked in the mirror and decided to stay
Wasn’t gonna let love take me out

That way no
There ain’t no
Not in the name of love
In the name of love (in the name of love)
That way
There ain’t no
I’m not giving up

By the grace of God
I picked myself back up
I put one foot in front of the other and I
Looked in the mirror (looked in the mirror)
Looked in the mirror (looked in the mirror)

By the grace of God (there was no other way)
I picked myself back up (I knew I had to stay)
I put one foot in front of the other and I
Looked in the mirror and decided to stay
Wasn’t gonna let love take me out
That way