Kasabian, Stevie: traduzione testo e video ufficiale

Stevie è il titolo del quarto singolo dei Kasabian, estratto dal nuovo album 48:13, pubblicato lo scorso 10 giugno.

Dopo i precedenti “Eez-eh” “Bumblebee” e “Bow“, arriva il quarto tassello della quinta era discografica della rock band di Leicester, che sarà pubblicato il 7 novembre 2014.

Sono di Sergio Pizzorno i testi e le musiche di questa canzone, nella quale vengono utilizzati in maniera abbastanza vistosa trombe, archi, linee di basso e chitarra e tipici del rock anni ’60.

Questo pezzo è accompagnato dal video ufficiale uscito nel canale Youtube del gruppo lo scorso 13 ottobre. Stranamente nel filmato diretto da Ninian Doff, non sono presenti i membri dei Kasabian, cosa che non accadeva da oltre un decennio, ai tempi della clip relativa a Reason Is Treason.

Il protagonista del video è un biondo ragazzino cresciuto in un laboratorio scientifico… Siete curiosi di vederlo? Cliccate sull’immagine dopo la quale potete leggere le parole in inglese e la relativa traduzione in italiano. La clip si trova anche ad inizio articolo.

Traduzione Stevie – Kasabian (Digital Download)
Stevie, dove vai con quella pistola
a chi vuoi sparare
chi stai cercando di uccidere

tu hai guardato troppa televisione
sta giocando con i tuoi ricordi
sta cercando di romperti il cuore

Ora calmati, prendi le medicine
ti stordiscono di fronte al mondo
non il mio mondo

e tutti i ragazzi dicono
vivremo per combattere un nuovo giorno
vivremo per combattere ancora
e tutti i ragazzi dicono
viviamo per combattere un nuovo giorno
viviamo per combattere ancora, ancora, ancora

non c’è vita sotto il tuo dito
ho sognato un po’ in grande
non ne posso più di tutto questo

se ci mostri ciò che non possiamo avere
che cosa ti aspetti quando
lo togliamo a te

perché non è uno scherzo, non è uno scherzo
voglio aprire i tuoi occhi, aprire i tuoi occhi
lo sento arrivare ma non puoi nasconderlo, non puoi nasconderlo
voglio farti vedere

e tutti i ragazzi dicono
vivremo per combattere un nuovo giorno
vivremo per combattere ancora
e tutti i ragazzi dicono
viviamo per combattere un nuovo giorno
viviamo per combattere ancora, ancora, ancora

E le persone comuni
che vivono vite comuni
c’è di più dell’esistenza
vedo il fuoco nei tuoi occhi

Conosci già la canzone
non è una sorpresa
è il momento di spingere le cose oltre
perché non c’è ritorno

vivremo per combattere un nuovo giorno
vivremo per combattere ancora

vivremo per combattere un nuovo giorno
vivremo per combattere ancora
ancora, ancora, ancora

Testo

Stevie
Where you going with that gun?
Who you wanna shoot down?
Who you trying to kid?
You’ve been watching too much TV
It’s playing with your memories
It’s trying to break your heart

Just calm down
Take your medication
It numbs you to the world
Not my world

And all the kids, they say
Live to fight another day
Live to fight again
And all the kids, they say
Live to fight another day
Live to fight again
Again, again, again

It’s no life, underneath your finger
I dreamed a little bigger
I’m sick and tired of this
If you show us what we can’t have
What do you expect when
We take it back from you?

‘Cause it’s no joke, no joke
I wanna open up your eyes wide, eyes wide
I feel it coming, but you can’t hide, can’t hide
I wanna make you see light

And all the kids, they say
Live to fight another day
Live to fight again
And all the kids, they say
Live to fight another day
Live to fight again
Again, again, again

And the ordinary people
Living ordinary lives
There’s more than just excuses
I see the fire in your eyes
You knew this all already
It comes as no surprise
It’s time to push things forward
‘Cause there’s no way back
There’s no way back now

Live to fight another day
Live to fight again

Live to fight another day
Live to fight again
Again, again, again