Kaiser Chiefs – Falling Awake: testo, traduzione e video ufficiale

Falling Awake è il titolo del nuovo singolo dei Kaiser Chiefs, che anticipa l’uscita di un nuovo album ancora senza titolo e data di rilascio, il sesto della indie rock inglese che farà seguito al precedente Education, Education, Education & War pubblicato il 31 marzo 2014.

Il gruppo composto da Ricky Wilson, Nick Baines, Simon Rix, Andrew White e Vijay Mistry, torna alla ribalta con questa canzone, un piccolo antipasto di ciò che sarà il sesto disco in studio, che sarà pubblicato entro la fine di quest’anno.

Il brano è stato rilasciato lo scorso 28 gennaio per Universal Music Italia ed è accompagnato dal video ufficiale disponibile dallo scorso 8 marzo.

Il filmato è stato diretto da Danny Nord e potete vederlo da quì ad inizio articolo, oppure su Youtube cliccando sull’immagine in basso.

Quì di seguito, trovate il testo in inglese e la relativa traduzione in italiano.

Falling Awake traduzione – Kaiser Chiefs (Digital Download)

(Falling awake potrebbe significare anche Svegliarsi di colpo)

Quello che era allora (prima), adesso è questo ma
Che cosa è realmente cambiato
Il nero è nero e il bianco è ancora bianco
e grigio è uno spreco (o perdita)

Non mi dispiace, nel mio tempo libero
E la vedo di nuovo
Ora cado ai suoi occhi
Ci vediamo durante la discesa

(x2)
Lei mi ha fatto cadere, oho
Lei mi ha fatto strisciare, oho
Lei mi ha fatto cadere, oho
cadere sveglio

prendilo (o raccoglilo), mettilo via
Non lo ritroverò mai più
Ho fatto bene a riprenderti (o a tornare indietro)
Ti vedo sulle pile di fieno
Riuscivo a vedere quelli più selvaggi
caduta obsoleta
Nel buio, toccandomi il petto
Ti vedo durante la discesa

(x2)
Lei mi ha fatto cadere, oho
Lei mi ha fatto strisciare, oho
Lei mi ha fatto cadere, oho
cadere sveglio

Sto cadendo, sto cadendo
Sono caduto sveglio
mi hai fatto cadere sveglio
Sto cadendo, sto cadendo
Sono caduto sveglio
mi hai fatto cadere sveglio

(x 2)
(x2)
Lei mi ha fatto cadere, oho
Lei mi ha fatto strisciare, oho
Lei mi ha fatto cadere, oho
cadere sveglio

Testo Falling Awake

That was then but this is now
What’s really changed
Black is black and white’s still white
And gray is a waste

I don’t mind, to my own time
And I see her again
Now I fall to her eyes
I’ll see you on the way down

(x2)
She’s got me falling, oho
She’s got me crawling, oho
She’s got me falling, oho
Falling awake

Pick it, put it away
I’ll never find it again
I was right to take you back
I see you at the hay stacks
I could see wild ones
Falling obsolete
In the dark, touching my chest
I see you on the way down

(x2)
She’s got me falling, oho
She’s got me crawling, oho
She’s got me falling, oho
Falling awake

I’m falling, I’m falling
I’m Falling awake
You got me Falling awake
I’m falling, I’m falling
I’m Falling awake
You got me Falling awake!

(x2)
She’s got me falling, oho
She’s got me crawling, oho
She’s got me falling, oho
Falling awake