Jutro Je (È mattina) è una bella canzone della cantante folk serba classe 1953, Nada Topčagić, divenuta popolare nella penisola molto recentemente, dopo essere stata utilizzata al Festival di Sanremo 2021, mentre il bomber svedese Zlatan Ibrahimovic scendeva le scale e arrivava sul palco del Teatro Ariston (il video).
Il significato di Jutro Je
Ma di cosa parla la contagiosa canzone? Una donna ancora innamorata è molto triste perché sembra che il suo uomo l’abbia mollata. Lei è molto triste e delusa, perché voleva vivere, fare una famiglia e invecchiare con lui. E’ questo il concept del brano, scritto e composto dall’interprete, del quale qui sotto potete leggere il testo in croato e quello tradotto in italiano.
Testo Jutro Je di Nada Topcagic
Download o ascolta su: Amazon – Ascolta su Apple Music
Salta alla traduzione
[Strofa 1]
Uz tebe sam htela ljubav biti
crne oci mesto vina piti
uz tebe sam htela ostariti
uz tebe sam htela ostariti
[Ritornello]
Jutro je, jutro je
kad te nema bolje
da se nisam ni probudila
nema mesta na jastuku
koje nisam ljubila
zeljo moja, zeljo moja
zeljo moja
kad te nema bolje
da se nisam ni probudila
nema mesta na jastuku
koje nisam ljubila
zeljo moja, zeljo moja
zeljo moja
[Strofa 2]
Uz tebe sam htela ljubav biti
u grudima svoju neznost kriti
uz tebe sam htela ostariti
uz tebe sam htela ostariti
[Ritornello]
Jutro je, jutro je
kad te nema bolje
da se nisam ni probudila
nema mesta na jastuku
koje nisam ljubila
zeljo moja, zeljo moja
zeljo moja
kad te nema bolje
da se nisam ni probudila
nema mesta na jastuku
koje nisam ljubila
zeljo moja, zeljo moja
zeljo moja
[Strofa 3]
Uz tebe sam htela ljubav biti
cvecem nasu kucu ispuniti
uz tebe sam htela ostariti
uz tebe sam htela ostariti
[Ritornello]
Jutro je, jutro je
kad te nema bolje
da se nisam ni probudila
nema mesta na jastuku
koje nisam ljubila
zeljo moja, zeljo moja
zeljo moja
kad te nema bolje
da se nisam ni probudila
nema mesta na jastuku
koje nisam ljubila
zeljo moja, zeljo moja
zeljo moja
Jutro Je Traduzione
Per eventuali correzioni lasciate un commento.
[Strofa 1]
Volevo stare con te, amore
Occhi neri invece di vino che volevo bere
Volevo invecchiare con te
Volevo invecchiare con te
[Ritornello]
È mattina, è mattina
da quando te ne sei andato
nemmeno mi sveglio
non c’è posto sul cuscino
che non ho baciato
il mio desiderio, il mio desiderio
il mio desiderio
quando non sei qui
è meglio che non mi svegli
non c’è posto sul cuscino
che non ho baciato
il mio desiderio, il mio desiderio
il mio desiderio
[Strofa 2]
Volevo stare con te, amore
per nascondere la tua tenerezza nel petto
Volevo invecchiare con te
Volevo invecchiare con te
[Ritornello]
È mattina, è mattina
quando non sei qui
è meglio che non mi svegli
non c’è posto sul cuscino
che non ho baciato
il mio desiderio, il mio desiderio
il mio desiderio
quando non sei qui
è meglio che non mi svegli
non c’è posto sul cuscino
che non ho baciato
il mio desiderio, il mio desiderio
il mio desiderio
[Strofa 3]
Volevo stare con te, amore
per riempire di fiori la nostra casa
Volevo invecchiare con te
Volevo invecchiare con te
[Ritornello]
È mattina, è mattina
quando non sei qui
è meglio che non mi svegli
non c’è posto sul cuscino
che non ho baciato
il mio desiderio, il mio desiderio
il mio desiderio
quando non sei qui
è meglio che non mi svegli
non c’è posto sul cuscino
che non ho baciato
il mio desiderio, il mio desiderio
il mio desiderio
Torna al testo
