Justin Bieber & Khalil, Playtime: traduzione testo e video ufficiale

Dopo varie vicissitudini con la giustizia e paparazzate varie, Justin Bieber torna finalmente a far parlare di se per la musica.

Il giovane cantante canadese, ha infatti contribuito in due tracce presenti nel nuovo mixtape del ventenne rapper Khalil intitolato A Long Story Short.

La prima canzone si intitola Time For Bed, pezzo nel quale il contributo di Bieber è abbastanza breve. I due amici cantano su una base di DJ Mustard che lo scorso marzo, aveva dichiarato su MTV di voler giocare un ruolo importante della nuova musica di Justin, affermando di avere intenzione di produrre il suo prossimo disco. Mustard ha detto che, sebbene non si possa ancora sapere cosa potrebbe uscirne fuori,  la loro musica potrebbe essere a dir poco pazzesca, un pò come quando Justin Timberlake e Timbaland decisero di lavorare insieme.

Il secondo brano è invece Playtime, e questa volta per Bieber c’è molto più spazio: la sua voce impreziosisce infatti il ritornello dell’inedito. Il brano è accompagnato dal video ufficiale dal sapore decisamente amatoriale, girato per le strade di Toronto, una delle più popolose e conosciute città canadesi.

Per vedere il filmato cliccate sull’immagine situata di seguito, dopo la quale potete leggere le parole in inglese e tradotte in italiano.

Testo
Playtime is ova, ova (say what)
I got no time to play no games with you
Playtime is ova, ova
I got no time to play no games with you
No more playin’ games, oh woah
No more arguin’, asking me what I’m gonna do
Such a waste of time
There’s no need to fight (there’s no need to fight it)
I want to spend that time laughin’ out loud
Cuz there ain’t really no time fo arguin’, no

Playtime is ova, ova
I got no time to play no games with you
I got no time to play no games with you
Playtime is ova, ova (ova)
I got no time to play no games with you

Hard to move on
So don’t push me away! To get to my heart
Don’t play no games (don’t play no games)
I got no time to play no games wit you

I won’t say no names, I won’t say no names
But you playin’ games
Seen it clearly, girl you just ain’t bein’ a saint (oh no)
Just sayin’ what’s on my mind, I hope ya feel my pain
Well, girl I guess it’s just a part of life
But I hope you know that you’re the one I’m dreamin’ of

Playtime is ova, ova
I got no time to play no games with you
Playtime is ova, ova
I got no time to play no games with you

Hard to move on
So don’t push me away to get to my heart
Don’t play no games (don’t play no games)
Playtime is ova, I got no time to play no games with you

Traduzione Playtime Khalil ft. Justin Bieber
Il tempo di giocare è finito, finito (che dici)
Non ho tempo di giocare con te
Il tempo di giocare è finito, finito
non ho tempo di giocare con te
Non gioco più, oh
non discuto più, non mi chiedo più che cosa devo fare
che perdita di tempo
non c’è bisogno di litigare (non c’è bisogno di litigare)
voglio passare il tempo a ridere forte
perché non c’è tempo per discutere, no

Il tempo di giocare è finito, finito (che dici)
Non ho tempo di giocare con te
Non ho tempo di giocare con te
Il tempo di giocare è finito, finito (che dici)
Non ho tempo di giocare con te

Difficile andare avanti
non forzarmi a tutti i costi a prendere il mio cuore
non giocare (non giocare)
non ho tempo di giocare con te

non farò nomi, non farò nomi
ma stai giocando
si vede chiaramente, non sei proprio una santa (nono)
dico solo quel che ho in testa, spero che senta il mio dolore
beh ragazza, credo che tu sia solo una parte della mia vita
ma spero che tu sappia che sei colei che sto sognando

Il tempo di giocare è finito, finito (che dici)
Non ho tempo di giocare con te
Il tempo di giocare è finito, finito
non ho tempo di giocare con te

Difficile andare avanti
non forzarmi a tutti i costi a prendere il mio cuore
non giocare (non giocare)
Il tempo di giocare è finito, finito