Non per vantarci, ma della hit Despacito di Luis Fonsi feat. Daddy Yankee siamo stati tra i primi a parlarne in Italia. Ormai un po’ tutti conoscerete il tormentone del cantante portoricano, un incredibile successo mondiale che sta letteralmente dominando le classifiche.
Vista la viralità della canzone, questo pezzo è successivamente stato pubblicato in altre versioni: Versión Salsa feat. Victor Manuelle, Versión Pop e nella versione remix feat. Justin Bieber, che è immediatamente balzata nei quartieri altissimi delle charts.
Despacito Remix è stato pubblicato nei digital store e nelle principali piattaforme streaming il 17 aprile 2017.
In questa ennesima versione del tormentone, che potremmo definire spanglish, la popstar canadese canta in inglese e per la prima volta anche in spagnolo!
Perché Luis Fonsi & Daddy Yankee hanno arruolato Bieber? L’intento credo sia quello di far esplodere definitivamente il brano anche negli Stati Uniti, visto che da quelle parti non è diventato ancora un vero tormentone come è successo da noi. Di certo la voce di Bieber, semmai ce ne fosse bisogno, da ulteriore linfa alla track, visto che in Italia ed in Europa le beliebers sono davvero tantissime.
Non so se sarà mai rilasciato un video del remix, questo lo scopriremo più avanti.
Intanto potete gustarvi l’audio integrale, direttamente nel canale Youtube di Fonsi. Per ascoltare Despacito Remix cliccate sulla cover in basso, mentre a seguire trovate la mia traduzione in italiano e le parole che la compongono.
Justin Bieber – Despacito Traduzione (Download – Versión Salsa, Versión Pop)
[Introduzione: Justin Bieber]
Vieni verso di me
Grazie per questo, è una benedizione, sì
Fa diventare bella ogni cosa, sì
Oh, tu sei
La mia alba nel giorno più buio
Mi fai sentire in un certo modo
Mi fai venire voglia di gustare ogni momento lentamente, lentamente
Sei fatta su misura per me amore
Hai l’unica chiave, sai come attivarla
Il modo in cui mordicchi il mio orecchio, le uniche parole che voglio sentire
Piccola, andiamoci piano coì potremo durare a lungo
[Verso 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Oh tu, tu sei il magnete ed io il metallo
Mi avvicino e preparo il mio programma
Solo al pensiero mi batte forte il cuore
Oh yeah
Già, già inizia a piacermi me più del normale
Tutti i miei sensi stanno chiedendo di più
La cosa va presa senza alcuna fretta
[Ritornello: Luis Fonsi, Daddy Yankee & Justin Bieber]
Lentamente
Voglio respirare il tuo collo lentamente
Lascia che ti dica delle cose nell’orecchio
Così se non sei con me ti ricordi di me
Lentamente
Voglio spogliarti lentamente con un bacio
Formo sulle pareti del tuo labirinto
E farò del tuo corpo un intero manoscritto
(Su, su, su
Su, su)
[Ponte 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Voglio vedere i tuoi capelli ballare
Voglio essere il tuo ritmo
Voglio conoscere
I tuoi posti preferiti
(preferiti, preferiti baby)
Fammi oltrepassare le tue aree di pericolo
Fino a farti urlare
Ed a farti dimenticare il tuo nome
[Verso 2: Daddy Yankee]
Se ti chiedo un bacio vieni a darmelo
So che stai pensando a quello
Era da un po’ che ci provavo
Dolcezza te lo sto dando
Sai che con me il tuo cuore ti fa bang-bang
Sai che che questa baby cerca emozioni forti
Vieni a provare la mia bocca per vedere che sapore ha
Voglio vedere quanto amore ti occorre
Non ho fretta mi voglio concedere a te
Iniziamo lentamente e dopo andiamo sul selvaggio
[Ponte 2: Daddy Yankee]
Un passo alla volta, morbido e soffice
Ci incolliamo, poco a poco
quando mi baci con quella maestria
Vedo che sei maliziosa con delicatezza
Un passo alla volta, morbido e soffice
Ci incolliamo, poco a poco
Quella bellezza è un puzzle
Però ho qui il pezzo per montarlo
¡Oye!
[Ritornello: Luis Fonsi, Daddy Yankee & Justin Bieber]
Lentamente
Voglio respirare il tuo collo lentamente
Lascia che ti dica delle cose nell’orecchio
Così se non sei con me ti ricordi di me
Lentamente
Voglio spogliarti lentamente con un bacio
Formo sulle pareti del tuo labirinto
E farò del tuo corpo un intero manoscritto
(Su, su, su
Su, su)
[Ponte 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Voglio vedere i tuoi capelli ballare
Voglio essere il tuo ritmo
Voglio conoscere
I tuoi posti preferiti
(preferiti, preferiti baby)
Fammi oltrepassare le tue aree di pericolo
Fino a farti urlare
Ed a farti dimenticare il tuo nome
[Verso 3: Luis Fonsi]
Lentamente
A Portorico lo facciamo così
Voglio solo sentirti urlare “sei benedetto”
Posso muovermi in eterno finché starò con te
Ballalo!
[Ponte 3: Daddy Yankee, Luis Fonsi & Justin Bieber]
Un passo alla volta, morbido e soffice
Ci incolliamo, poco a poco
Voglio conoscere
I tuoi posti preferiti
(preferiti, preferiti baby)
Un passo alla volta, morbido e soffice
Ci incolliamo, poco a poco
Fino a farti urlare (Fonsi)
Ed a farti dimenticare il tuo nome (D.Y.)
Lentamente
Powered by NuoveCanzoni.com
Despacito Remix – Justin Bieber – Testo
[Intro: Justin Bieber]
Comin’ over in my direction
So thankful for that, it’s such a blessin’, yeah
Turn every situation into Heaven, yeah
Oh, you are
My sunrise on the darkest day
Got me feelin’ some kind of way
Make me wanna savor every moment slowly, slowly
You fit me, tailor-made love, how you put it on
Got the only key, know how to turn it on
The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear
Baby, take it slow so we can last long
[Verse 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Oh, tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Sólo con pensarlo se acelera el pulso
Oh, yeah
Ya, ya me está gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro
[Chorus: Luis Fonsi, Daddy Yankee & Justin Bieber]
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
(Sube, sube, sube
Sube, sube)
[Bridge 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
(Favorito, favorito, baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido
[Verse 2: Daddy Yankee]
Si te pido un beso, ven, dámelo
Yo sé que estás pensándolo
Llevo tiempo intentándolo
Mami, esto es dando y dándolo
Sabes que tu corazón conmigo te hace bang-bang
Sabes que esa beba está buscando de mi bang-bang
Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
Empecemos lento, después salvaje
[Bridge 2: Daddy Yankee]
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Cuando tú me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa’ montarlo aquí tengo la pieza
¡Oye!
[Chorus: Luis Fonsi, Daddy Yankee & Justin Bieber]
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
(Sube, sube, sube
Sube, sube)
[Bridge 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
(Favorito, favorito, baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido
[Verse 3: Luis Fonsi]
Despacito
This is how we do it down in Puerto Rico
I just wanna hear you screaming, “¡Ay, Bendito!”
I can move forever cuando esté contigo
¡Bailalo!
[Bridge 3: Daddy Yankee, Luis Fonsi & Justin Bieber]
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
(Favorito, favorito, baby)
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos (Fonsi)
Y que olvides tu apellido (D.Y.)
Despacito
