Justice: ascolta il nuovo singolo Randy (con testo e traduzione)

Il prossimo 18 novembre vedrà la luce il terzo album in studio dei Justice battezzato Woman, nuovo atteso disco del duo francese di musica elettronica composto da Gaspard Augé e Xavier de Rosnay. Randy è il secondo singolo estratto dal progetto, che includerà dieci nuove canzoni firmate dalla coppia (qui la tracklist ed l’eventuale pre-order), tra le quali spicca anche il primo singolo Safe and Sound, di cui parleremo nei prossimi giorni.

Xavier e Gaspard sono sempre stati a favore di canzoni aperte a più letture musicali, e Randy, un nome unisex, non fa eccezione. Si tratta di una traccia caratterizzata da suoni ruvidi delle macchine, dal climax orchestrale e dal soft pop dei vocal di Morgan Phalen dei Diamond Nights, che è prodigo di consigli nei confronti di questa persona.

Siete curiosi di ascoltare l’inedito? E’ possibile farlo su Youtube cliccando sulla copertina del disco in basso, dopo la quale trovate la traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone questo pezzo.

Randy – Justice – Traduzione (Digital Download)

Alzati e datti una mossa
E’ tempo di stare a sentire la chiamata
Lì verso l’acqua ma di notte vai a fuoco (o “sei tutto un fuoco”)
Spalle al muro

Non fermarti, prova a lasciare il segno
E prendi una decisione
Non fermarti, trova una soluzione e cerca di farcela

Randy, fatti forza
Devi farlo per migliorare
Randy, non devi soffrire
Esci e cercati un’amante

Quando capirai di essere vivo
Quando sarà il momento
Non colpire in basso
Mira in alto
Quando capirai di essere arrivato
Quando sarà il momento
Prenditela con calma e
Colpisci in alto

Tieniti stretto quello che hai e batti il ferro finché è caldo
Reagisci
Quei bei giorni sono andati
Continuate così continuare ad andare forte
Tutta la notte

Non fermarti, prova a lasciare il segno
E prendi una decisione
Non fermarti, trova una soluzione e cerca di farcela

Randy, fatti forza
Devi farlo per migliorare
Randy, non devi soffrire
Esci e cercati un’amante

Quando capirai di essere vivo
Quando sarà il momento
Non colpire in basso
Mira in alto
Quando capirai di essere arrivato
Quando sarà il momento
Prenditela con calma e
Colpisci in alto

[Strumentale]

Si sente come l’ultima versione
Ora che il vento sta diventando soffice e fresco
Il prossimo, una nuova dimensione
Trova qualcosa di fresco e qualcuno adatto a te

Non fermarti, prova a lasciare il segno
E prendi una decisione
Non fermarti, trova una soluzione e cerca di farcela

Randy, fatti forza
Devi farlo per migliorare
Randy, non devi soffrire
Esci e cercati un’amante

Quando capirai di essere vivo
Quando sarà il momento
Non colpire in basso
Mira in alto
Quando capirai di essere arrivato
Quando sarà il momento
Prenditela con calma e
Colpisci in alto

Testo Randy – Justice

Get up and shake it up
It’s time that you listen up and hear the call
There at the water but at night you’re on fire
Back against the wall

Don’t stop, try to make your mark
And make your mind up
Don’t stop, work it out and try to make it

Randy, get yourself together
Got to get it up to make it better
Randy, you don’t have to suffer
Step outside and find yourself a lover

When you know you’re alive
When it’s time
Don’t shoot low
Aim it high
When you know you’ve arrived
When it’s time
Take it slow
Shoot it high

Hold onto what you’ve got and strike while the iron’s hot
Put up a fight
Those days are good and gone
Keep up keep on going strong
All through the night

Don’t stop, try to make your mark
And make your mind up
Don’t stop, work it out and try to make it

Randy, get yourself together
Got to get it up to make it better
Randy, you don’t have to suffer
Step outside and find yourself a lover

When you know you’re alive
When it’s time
Don’t shoot low
Aim it high
When you know you’ve arrived
When it’s time
Take it slow
Shoot it high

[Instrumental]

Feels like the latest version
Now that the wind is turning soft and cool
Next up a new dimension
Find something fresh and someone just for you

Don’t stop, try to make your mark
And make your mind up
Don’t stop, work it out and try to make it

Randy, get yourself together
Got to get it up to make it better
Randy, you don’t have to suffer
Step outside and find yourself a lover

When you know you’re alive
When it’s time
Don’t shoot low
Aim it high
When you know you’ve arrived
When it’s time
Take it slow
Shoot it high