Il 22 gennaio 2014, è uscito il nuovo singolo del rocker Bruce Springsteen che si intitola Just like fire would. Si tratta del secondo pezzo estratto dal nuovo album High Hopes, uscito in tutti i negozi lo scorso 14 gennaio, che sta dominando le classifiche di tantissimi paesi (Italia inclusa). Ma del resto si sa: quando esce un disco di quest’icona, è sempre un grandissimo evento, e questo High Hopes merita di essere ascoltato dalla prima all’ultima traccia.
Just like fire would, è una cover dei The Saints del brano “Just like fire would” del 1986, ed è la quarta traccia del citato disco. Per la cronaca, i The Saints sono una band alternative rock australiana in attività dal 1974. Il gruppo discograficamente parlando, esordì nel 1977 con un capolavoro considerato un’icona del punk mondiale: sto parlando di “I’m stranded“. Il brano Just like fire would come detto, uscì 9 anni più tardi e fece parte della tracklist di “All fools day“, settimo disco del gruppo. Quì potete ascoltare la versione originale di Just like fire would.
Di seguito, vediamo il video ufficiale del brano interpretato dal grande Bruce, e subito dopo il testo e la traduzione in italiano.
Testo Just like fire would – Bruce Springsteen
One night in a motel room
eyes cast like steel
I drank the wine they left on my table
I knew the morning was too far
I smoked my last pack of foreign cigarettes
I stay only to survive
the night was dark and the land is cold
it’s frozen right to the bone
and just like fire would
I burn up
just like fire would
And just like fire would
I burn up
500 miles I have gone today
tomorrow it’s 500 more
outside my window the world passes by
its stranger than a dream
and just like fire would
I burn up
just like fire would
And just like fire would
I burn up
I go to work and I earn my pay, lord
and the sweat it falls to the ground
I see you now but we may never meet again child
the ice is hanging on the door
One night in a motel room
eyes cast like steel
I drank the wine they left on my table
I knew the morning was too far
and just like fire would
I burn up
just like fire would
And just like fire would
I burn up
Traduzione
Una notte in una stanza di motel
Occhi fissi come l’acciaio
Ho bevuto il vino che hanno lasciato sul mio tavolo
Sapevo che la mattina era troppo lontana
Ho fumato il mio ultimo pacchetto di sigarette straniere
Rimango soltanto per sopravvivere
La notte era buia e la terra era fredda
sento il ghiaccio dentro le ossa
E proprio come farebbe il fuoco
Io brucio
Proprio come farebbe il fuoco
E proprio come farebbe il fuoco
Io brucio
500 miglia ho viaggiato oggi
Domani saranno altre 500
Fuori dalla mia finestra il mondo passa
È più strano di un sogno
E proprio come farebbe il fuoco
io brucio
Proprio come farebbe il fuoco
E proprio come farebbe il fuoco
Io brucio
Vado a lavorare e mi guadagno la paga, Signore,
E il sudore arriva fino a terra
Adesso ti vedo ma forse non ci incontreremo di nuovo
Il ghiaccio dondola sulla porta
Una notte in una stanza di motel
Occhi fissi come l’acciaio
Ho bevuto il vino che hanno lasciato sul mio tavolo
Sapevo che la mattina era troppo lontana
E proprio come farebbe il fuoco
Io brucio
Proprio come farebbe il fuoco
E proprio come farebbe il fuoco
Io brucio
Credit traduzione: Soundsblog
