Steve Aoki & Louis Tomlinson: ascolta il nuovo singolo Just Hold On + video, testo e traduzione

Update: qui il video ufficiale.

Just Hold On è il titolo della nuova produzione del dj americano Steve Aoki, interpretata dal cantautore inglese dei One Direction, Louis Tomlinson, disponibile nei digital store dal 10 dicembre 2016 via Ultra Music.

Questa bella canzone è stata scritta dai due artisti con la collaborazione di Eric Rosse, Sasha Sloan e Sir Nolan ed è stata eseguita per la prima volta in occasione della finale di X Factor UK. Cliccate sull’immagine in basso per gustarvi la performance di Louis, con Aoki alla consolle.

Il brano è dedicato alla madre di Louis, Johannah Deakin, deceduta qualche giorno fa a causa della leucemia. La tragica notizia ha scosso un po’ tutti: dai fans del cantante ai componenti ed ex componenti dei One Direction, che sono stati molto vicini al collega ed amico.

Nonostante la drammaticità del testo, tramite il quale Louis riserva bellissime parole alla madre, parlando anche del suo stato d’animo, che non può che essere ricco di tristezza e sconforto, ma con la consapevolezza che bisogna andare avanti e tenere duro, il pezzo è davvero molto carino ed orecchiabile.

Nel canale Youtube di Ultra Music, è stato da poco rilasciato il video cover della canzone, a cui potete accedere cliccando sulla copertina in basso, mentre a seguire trovate la mia traduzione in italiano, per approfondire il significato dei versi della track, ed il testo in inglese.

Louis Tomlinson – Just Hold On traduzione (Digital Download)

[Verso 1:]*
Spero che tu possa costruire una macchina del tempo
Così potresti vedere
Quelle cose che nessuno può
Sembra di stare sull’orlo del baratro
A guardare le stelle
E sperando tu sia una di loro

[Pre-Ritornello:]
Che fare quando si chiude un capitolo?
Chiudi il libro e non lo leggi più?
Dove vai quando la storia finisce?
Puoi essere chi eri o chi diventerai
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, se tutto va storto
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, tesoro basta tenere duro

[Ritornello:]
Il sole tramonta e risorge
Il mondo si trasforma non importa come
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, se tutto va male
Tesoro, è sufficiente resistere

[Post-Ritornello:]
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, tesoro, basta resistere
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh

[Verso 2:]
Non è finita finché è stato detto tutto
Non è finita fino al tuo ultimo respiro
Quindi, che vuoi che dicano quando non ci sarai più?
Che ti sei arreso o che hai continuato ad andare avanti?

[Pre-Ritornello:]
Che fare quando si chiude un capitolo?
Chiudi il libro e non lo leggi più?
Dove vai quando la storia finisce?
Puoi essere chi eri o chi vuoi essere
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, se tutto va storto
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, tesoro basta tenere duro

[Ritornello:]
Il sole tramonta e risorge
Il mondo si trasforma non importa come
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, se tutto va male
Tesoro, è sufficiente resistere

[Post-Ritornello:]
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh
Tesoro, basta resistere
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh
Se tutto va storto
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh
Tesoro, è sufficiente resistere

[Conclusione:]
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh
Se tutto va male, cara basta resistere

* E’ del 9 dicembre 2016 la tragica notizia della morte della 43enne Johannah Deakin, mamma di Louis, deceduta due giorni prima a causa della leucemia. In questo verso, Louis vorrebbe che sua madre abbia una macchina del tempo, per tornare a vivere tutti i momenti felici che hanno condiviso insieme. Lei è ora in cielo e Louis guarda le stelle sperando che l’amata madre sia tra esse.

Just Hold On – Louis Tomlinson – Testo

[Verse 1:]
Wish that you could build a time machine
So you could see
The things no one can see
Feels like you’re standing on the edge
Looking at the stars
And wishing you were them

[Pre-Chorus:]
‪What do you do when a chapter ends?‬
‪Do you close the book and never read it again?‬
‪Where do you go when your story’s done?‬
‪You can be who you were or who you’ll become‬
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, if it all goes wrong‬
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, darling just hold on‬

[Chorus:]
‪The sun goes down and it comes back up‬
‪The world it turns no matter what‬
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, if it all goes wrong
Darling, just hold on

[Post-Chorus:]
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, darling, just hold on
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh

[Verse 2:]
It’s not over ‘til it’s all been said‬
‪It’s not over ‘til your dying breath‬
‪So what do you want them to say when you’re gone?‬
‪That you gave up or that you kept going on?‬

[Pre-Chorus:]
‪What do you do when a chapter ends?‬
‪Do you close the book and never read it again?‬
‪Where do you go when your story’s done?‬
‪You can be who you were or who you’ll become‬
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, ‪if it all goes wrong‬
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, darling just hold on‬

[Chorus:]
‪The sun goes down and it comes back up‬
‪The world it turns no matter what‬
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh, if it all goes wrong
Darling, just hold on

[Post-Chorus:]
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh
Darling, just hold on
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh
If it all goes wrong
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh
Darling just hold on

[Outro:]
Oh-oh-oh, oh-oh-oh oh
If it all goes wrong, darling just hold on