Aggiornamento: dal 6 febbraio è disponibile il video ufficiale diretto da Sophie Muller.
In precedenza
Heaven è una nuova canzone incisa per la colonna sonora di Cinquanta Sfumature di Rosso, che vedrà la luce nel classico CD e nel formato digitale il 9 febbraio 2018.
Dopo “For You” di Rita Ora e Liam Payne e Capital Letters di Hailee Steinfeld & BloodPop, è il momento di questo brano interpretato dalla cantautrice statunitense Julia Michaels, anche coautrice del testo (caratterizzato diverse allusioni religiose e spirituali), scritto con MNEK, Brian Garcia, Morten Jensen & Tayla Parx, mentre la produzione è stata affidata a Rissi Palmer.
In Heaven, i “bad boys” vengono visti come una sorta di diavoli, che al contempo ti portano in paradiso. Come recita parte del ritornello, si suol dire che i bravi ragazzi vadano in paradiso, ma i ragazzi “meno bravi” portano te in Paradiso, presumibilmente a letto, vista la tematica del film. Secondo Julia, il cattivo ragazzo ha una sorta di potere attrattivo, che potremmo anche catalogare come dipendenza, in quanto quando ti molla, vorresti riaverlo subito con te.
Il brano è a mio parere niente male, anche se non è minimamente paragonabile al singolo portante For You. Ma giudicate voi ascoltandolo.
Per accedere all’audio su Youtube cliccate sulla cover in basso, mentre a seguire potete leggere la traduzione in italiano e le parole che compongono la quinta traccia della soundtrack.
Heaven traduzione – Julia Michaels (Download)
[Strofa 1]
L’amore è la mia religione
Ma lui era la mia fede
Una cosa così sacra
Molto difficile da rimpiazzare
Innamorarsi di lui era come cadere in disgrazia
Tutto in uno
Faceva così tanti peccati
Avrei fatto qualsiasi cosa
Tutto per lui
E se me lo chiedete
Lo farei di nuovo
[Ritornello]
Non serve fare supposizioni
Perché so che è così
Si dice che “tutti i bravi ragazzi vanno in paradiso”
Ma i ragazzacci portano te in Paradiso
È automatico
È quello che fanno
Si dice che “tutti i bravi ragazzi vanno in paradiso”
Ma i ragazzacci portano te in Paradiso
[Strofa 2]
Non ti rendi conto del potere che hanno
Finché non ti lasciano e li rivuoi indietro
Nulla in questo mondo ti prepara per questo
Non sono una peccatrice
Non era quello giusto
Non avevo idea di quello che saremmo diventati
Senza avere rimpianti
Pensavo solo che fosse divertente
[Ritornello]
Non serve fare supposizioni
Perché so che è così
Si dice che “tutti i bravi ragazzi vanno in paradiso”
Ma i ragazzacci portano te in Paradiso
È automatico
È quello che fanno
Si dice che “tutti i bravi ragazzi vanno in paradiso”
Ma i ragazzacci portano te in Paradiso
[Ponte]*
Ricordo ancora quando ci siamo incontrati
Il modo in cui mi toccò
Il giardino che lasciò
Immagino che la pioggia fosse solo la metà di quell’effetto
[Ritornello]
Non serve fare supposizioni
Perché so che è così
Si dice che “tutti i bravi ragazzi vanno in paradiso”
Ma i ragazzacci portano te in Paradiso
È automatico
È quello che fanno
Si dice che “tutti i bravi ragazzi vanno in paradiso”
Ma i ragazzacci portano te in Paradiso
* In occasione del ponte, è chiara l’allusione ad Adamo ed Eva, che a un certo punto della storia biblica, Dio istruisce a non mangiare dall’albero della conoscenza del bene e del male, ma ingannati da un serpente, loro disubbidiscono e di conseguenza Dio decide di espellere entrambi dal Giardino dell’Eden.
Powered by NuoveCanzoni.com
Heaven – Julia Michaels – Testo
[Verse 1]
Love’s my religion
But he was my faith
Something so sacred
So hard to replace
Fallin’ for him was like fallin’ from grace
All wrapped in one
He was so many sins
Would have done anything
Everything for him
And if you ask me
I would do it again
[Chorus]
No need to imagine
‘Cause I know it’s true
They say “all good boys go to heaven”
But bad boys bring Heaven to you
It’s automatic
It’s just what they do
They say “all good boys go to heaven”
But bad boys bring Heaven to you
[Verse 2]
You don’t realise the power they have
Until they leave you and you want them back
Nothing in this world prepares you for that
I’m not a sinner;
He wasn’t the one
Had no idea what we would become
There’s no regrets
I just thought it was fun
[Chorus]
No need to imagine
‘Cause I know it’s true
They say “all good boys go to heaven”
But bad boys bring Heaven to you
It’s automatic
It’s just what they do
They say “all good boys go to heaven”
But bad boys bring Heaven to you
[Bridge]
I still remember the moment we met
The touch that he planted
The garden he left
I guess the rain was just half that effect
[Chorus]
No need to imagine
‘Cause I know it’s true
They say “all good boys go to heaven”
But bad boys bring Heaven to you
It’s automatic
It’s just what they do
They say “all good boys go to heaven”
But bad boys bring Heaven to you
