Juice WRLD – Robbery: video ufficiale, testo e traduzione

Robbery è il primo singolo estratto da A Deathrace for Love, secondo album in studio del rapper statunitense Juice WRLD, che vedrà la luce l’8 marzo 2019, a meno di un anno di distanza dal disco d’esordio Goodbye & Good Riddance, certificato Oro in Danimarca, Nuova Zelanda e negli Stati Uniti.

Prodotto da Nick Mira e scritto dallo stesso Mira & Juice e disponibile ovunque dal 13 febbraio 2019, in questo pezzo il rapper classe 1998 esprime cosa prova dopo aver perso la donna di cui è innamorato.

Significato del brano in pillole

La sua vita è cambiata in negativo da quando è stato lasciato da questa persona e nonostante sia convinto del fatto di essere stato preso in giro, non si rassegna, ma è in evidente che si trovi in uno stato confusionale perché da un lato vorrebbe scappare da lei, dimenticarla, e dall’altro cerca insistentemente di riconquistarla. In preda all’effetto di droghe, fa azioni alquanto discutibili e vorrebbe tornare insieme a lei cercando di convincerla ad amarlo, attraverso costosi orologi e abiti firmati. Insomma, non si rassegna per niente… Nonostante il fatto questa donna lo eviti, sembra che vi siano momenti in cui si incontrano, probabilmente casualmente, e WRLD confessa che in queste occasioni, prova sentimenti di disagio e persino paranoia.

Proprio il giorno di San Valentino è stato rilasciato il video ufficiale diretto da Cole Bennett, un filmato che è possibile vedere direttamente su Youtube cliccando sull’immagine.

Robbery Traduzione – Juice WRLD

Download su: Amazon – iTunes

[Introduzione]
Amico, cosa? (Haha)
Questa merda è divertente
Pensavo che
Questa Hennessy è forte da morire, ragazzo

[Ritornello]
Lei mi ha detto di mettere il cuore nella borsa (nella borsa)¹
E nessuno si farà male (nessuno)¹
Ora sto scappando dal suo amore, sono lento (lento)
Quindi sto peggiorando le cose (peggiorando le cose)
Ora sto dissotterrando un cadavere, dal mio passato
Sono una persona completamente diversa (sono una persona totalmente diversa)
È un dono e una maledizione (è un dono e una maledizione)
Ma non posso tornare indietro

[Strofa 1]
Non posso invertire
E’ stato un dono e una maledizione
E adesso sto bevendo troppo, quindi parerò in maniera offensiva
L’ultima volta che ti ho vista, è finita in un lampo
Mi sono svegliato in un carro funebre
Ha detto: “Sei stato il primo ad amarmi” (Primo)
Una cosa che mio padre mi disse era “Non far sapere mai alla tua donna quando sei insicuro”
Così ho messo Gucci sulla pelliccia
E ho messo il polso su un iceberg
Una cosa che il mio cuore mi dice è
“Flettiti su una pu**ana ogni volta che si sentono insicure”
Ooh, sto scappando da te
Il tuo amore è reale? (Reale? Reale?)
Il tuo amore è proprio vero?

[Ritornello]
Lei mi ha detto di mettere il cuore nella borsa (nella borsa)
E nessuno si farà male (nessuno)
Ora sto scappando dal suo amore, sono lento (lento)
Quindi sto peggiorando le cose
Ora sto dissotterrando un cadavere, dal mio passato
Sono una persona completamente diversa (Persona)
È un dono e una maledizione (Maledizione)
Ma non posso invertire il processo

[Ponte]
Mi hai preso in giro²
Odio davvero essere preso in giro
Mi hai davvero reso paranoico
Tengo sempre una pistola in giro
Mi fai venire sempre crampi allo stomaco
Quando sei da queste parti
Quando ti vedo
Quando ti vedo

[Strofa 2]
Mi hai fatto capire che l’amore non è la risposta
Non è la risposta, non è la soluzione
Adoro fare uso di droghe, quindi scusa per le mie maniere
Mi sballo quando decidi di non rispondere
Telefono a casa, ho bisogno di telefonare a casa
Prendo a sassate la tua finestra, devo andare a casa
Non voglio andarmene
Voglio solo stare con te
Te te te

[Ritornello]
Lei mi ha detto di mettere il cuore nella borsa (nella borsa)1
E nessuno si farà male (nessuno)1
Ora sto scappando dal suo amore, sono lento (lento)
Quindi sto peggiorando le cose (peggiorando le cose)
Ora sto dissotterrando un cadavere, dal mio passato
Sono una persona completamente diversa (sono una persona totalmente diversa)
È un dono e una maledizione (è un dono e una maledizione)
Ma non posso tornare indietro

Significato di alcune parti

¹ Questa riga si basa su una frase che i ladri usano mentre derubano le persone o le banche: “Metti i soldi nella borsa e nessuno si farà male”, cioè il ladro non sparerà o farà del male a nessuno finché vi sarà una certa cooperazione. Juice vuole quindi dire che una donna è scappata col suo cuore dopo averlo lasciato, o in altre parole, che la sua ex ragazza gli ha rubato il cuore, proprio come un ladro ruba da una banca.

² “gave me the runaround” significa che una ragazza si comporta come se ti volesse veramente ma tutto quello che veramente vuole è che tu corra da lei come un cagnolino. In poche parole, ti sta prendendo in giro.

Juice WRLD – Robbery testo

[Intro]
Man, what? (Haha)
This shit funny
I was like-
Oof, this Hennessy strong as fuck, boy

[Chorus]
She told me put my heart in the bag (In the bag)
And nobody gets hurt (Nobody)
Now I’m running from her love, I’m not fast (Fast)
So I’m making it worse (Making it worse)
Now I’m digging up a grave, from my past
I’m a whole different person (I’m a whole different person)
It’s a gift and a curse (It’s a gift and a curse)
But I cannot reverse it

[Verse 1]
I can’t reverse it
It was a gift and a curse
And now I’m drinkin’ too much, so I’ma talk with a slur
Last time I saw you, it ended in a blur
I woke up in a hearse
She said, “You loved me first” (First)
One thing my dad told me was, “Never let your woman know when you’re insecure”
So I put Gucci on the fur
And I put my wrist on iceberg
One thing my heart tells me is
“Flex on a ho every time they’re insecure”
Ooh, I’m running from you
Is your love for real? (For real? For real?)
Is your love really true?

[Chorus]
She told me put my heart in the bag (In the bag)
And nobody gets hurt (Nobody)
Now I’m running from her love, I’m not fast (Fast)
So I’m making it worse
Now I’m digging up a grave, from my past
I’m a whole different person (Person)
It’s a gift and a curse (Curse)
But I cannot reverse it

[Bridge]
You gave me the runaround
I really hate the runaround
You really got me paranoid
I always keep a gun around
You always give me butterflies
When you come around
When you come around
When you come around

[Verse 2]
You let me know love is not the answer
Not the answer, not the answer
I love to do drugs so mind my manners
I get high when you don’t decide to answer
Phone home, I need to phone home
I’m throwing rocks at your window, I need to go home
I don’t wanna leave
I just wanna be with you
You, you, you

[Chorus]
She told me put my heart in the bag (In the bag)
And nobody gets hurt (Nobody)
Now I’m running from her love, I’m not fast (Fast)
So I’m making it worse (Making it worse)
Now I’m digging up a grave, from my past
I’m a whole different person (I’m a whole different person)
It’s a gift and a curse (It’s a gift and a curse)
But I cannot reverse it

Ascolta su:

• Youtube
• Spotify
• Deezer