Juice Wrld – Lucid Dreams: video, testo e traduzione del singolo

Originariamente intitolata Lucid Dreams (Forget Me), Lucid Dreams è un singolo del rapper e cantautore statunitense classe ’88, Juice Wrld, estratto dal debut album Goodbye & Good Riddance, pubblicato il 23 maggio 2018 e da allora, stabilmente nella top 10 nella classifica dei dischi più venduti negli Stati Uniti (Billboard 200)

In rotazione radiofonica nazionale da venerdì 29 giugno, si tratta di una sempre più contagiosa canzone, da inizio giugno stabilmente nella top ten globale di Spotify con oltre 105 milioni di streams, riuscendo anche a togliere il primato a un certo Drake, nella classifica di Billboard relativa ai brani più ascoltati in streaming. Lucid Dreams è uno dei brani più ascoltati in altri quindici paesi, mentre su Youtube, l’audio ha superato i 71 milioni di ascolti ed il video ufficiale viaggia verso le 33 milioni di visualizzazioni.

Scritto dall’interprete in un periodo in cui stava realmente soffrendo per amore e prodotto da Nick Mira, nella parte iniziale, il singolo utilizza un campione dell’intramontabile Shape of My Heart di Sting.

Nella canzone, Juice manifesta tutto il dolore scaturito dalla rottura con la ragazza che amava e che continua ad amare, nonostante forse lei non lo meriti. Fedelmente al titolo, qui Wrld fa sogni lucidi, ovvero quel fenomeno di prender coscienza, durante il sogno, del fatto di stare dormendo, e la conseguente capacità di muoversi coscientemente all’interno di un sogno. Il “sognatore lucido”, detto anche onironauta, può, con la pratica, esplorare e modificare a piacere il proprio sogno. Chi fa un sogno lucido, ad un certo punto potrebbe credere di svegliarsi, ma in realtà alle volte il risveglio è solo virtuale perché egli sta ancora sognando. L’acquisizione di consapevolezza del “falso risveglio” può essere l’anticamera di una esperienza angosciosa, seppur di breve durata, in quanto nel tentativo di risvegliarsi veramente, il soggetto si ritrova lucido e cosciente ma con il corpo paralizzato. Vi ho accennato questo perché è la situazione nella quale il rapper di Chicago si ritrova.

Lo psichedelico e astratto video ufficiale è stato diretto da Cole Bennett ed è possibile vederlo cliccando sull’immagine, dopo la quale accedete ai testi.

Lucid Dreams testo e traduzione – Juice Wrld (Download)

[Intro]
Enviyon on the mix
No, no, no, no
No-no, no, no, no
No, no, no, no, no
No, no, no, no

[Introduzione]
Enviyon sul mix [Nota: Enviyon è uno studio di registrazione nel quale il rapper registrava]
No, no, no, no
No-no, no, no, no
No, no, no, no, no
No, no, no, no

[Chorus]
I still see your shadows in my room
Can’t take back the love that I gave you
It’s to the point where I love and I hate you
And I cannot change you, so I must replace you, oh
Easier said than done, I thought you were the one
Listenin’ to my heart instead of my head
You found another one, but I am the better one
I won’t let you forget me
I still see your shadows in my room
Can’t take back the love that I gave you
It’s to the point where I love and I hate you
And I cannot change you, so I must replace you, oh
Easier said than done, I thought you were the one
Listenin’ to my heart instead of my head
You found another one, but I am the better one
I won’t let you forget me

[Ritornello]
Vedo ancora le tue ombre nella mia stanza
Non mi posso riprendere l’amore che ti ho dato
Sono a un punto in cui ti amo e ti odio
E non posso cambiarti, quindi devo sostituirti, oh
Più facile a dirsi che a farsi, pensavo fossi quella giusta
Ascoltando il mio cuore invece della mia testa
Ne hai trovato un altro, ma io sono migliore
Non lascerò che mi dimentichi
Vedo ancora le tue ombre nella mia stanza
Non mi posso riprendere l’amore che ti ho dato
Sono a un punto in cui ti amo e ti odio
E non posso cambiarti, quindi devo sostituirti, oh
Più facile a dirsi che a farsi, pensavo fossi quella giusta
Ascoltando il mio cuore invece della mia testa
Ne hai trovato un altro, ma io sono migliore
Non lascerò che mi dimentichi

[Verse]
You left me falling and landing inside my grave
I know that you want me dead
I take prescriptions to make me feel a-okay
I know it’s all in my head
I have these lucid dreams where I can’t move a thing
Thinking of you in my bed
You were my everything
Thoughts of a wedding ring
Now I’m just better off dead
I’ll do it over again
I didn’t want it to end
I watch it blow in the wind
I should’ve listened to my friends
Leave this shit in the past, but I wanted to last
You were made outta plastic, fake
I was tangled up in your drastic ways
Who knew evil girls had the prettiest face?
You gave me a heart that was full of mistakes
I gave you my heart and you made heart break

Mi hai lasciato cadere e atterrare nella mia tomba
So che mi vuoi morto
Prendo delle medicine per stare meglio
So che è tutto dentro alla mia testa
Faccio questi sogni lucidi in cui non riesco a muovere nulla
Pensando a te nel mio letto
Eri tutto per me
Pensavo già all’anello nuziale
Ora sto meglio solo da morto (Uh, uh, uh)
Lo farò di nuovo
Non volevo che finisse
Lo vedo volare via
Avrei dovuto ascoltare i miei amici
Lasciati questa storia alle spalle, ma volevo che durasse
Sei fatta di plastica, falsa
Ero invischiatp nei tuoi modi drastici
Chi sapeva che le ragazze cattive avessero la faccia più carina?
Mi hai dato un cuore pieno di errori
Ti ho dato il mio cuore e me l’hai spezzato

[Bridge]
You made my heart break
You made my heart ache (I still see your shadows in my room)
You made my heart break
You made my heart ache (can’t take back the love that I gave you)
You made my heart break (were made outta plastic, fake)
You made my heart ache (I still see your shadows in my room)
You made my heart break again (I was tangled up in your drastic ways)
Who knew evil girls had the prettiest face?

Mi hai spezzato il cuore
Mi hai fatto male al cuore (vedo ancora le tue ombre nella mia stanza)
Mi hai spezzato il cuore
Mi hai fatto male al cuore (Non posso riprendermi l’amore che ti ho dato)
Mi hai spezzato il cuore (erano fatti di plastica, finti)
Mi hai fatto male al cuore (vedo ancora le tue ombre nella mia stanza)
Mi hai spezzato il cuore di nuovo (ero invischiato nei tuoi modi drastici)
(Chi sapeva che le ragazze cattive avevano il viso più carino?)

[Chorus]
I still see your shadows in my room
Can’t take back the love that I gave you
It’s to the point where I love and I hate you
And I cannot change you, so I must replace you, oh
Easier said than done, I thought you were the one
Listenin’ to my heart instead of my head
You found another one, but I am the better one
I won’t let you forget me
I still see your shadows in my room
Can’t take back the love that I gave you
It’s to the point where I love and I hate you
And I cannot change you, so I must replace you, oh
Easier said than done, I thought you were the one
Listenin’ to my heart instead of my head
You found another one, but I am the better one
I won’t let you forget me

Vedo ancora le tue ombre nella mia stanza
Non mi posso riprendere l’amore che ti ho dato
Sono a un punto in cui ti amo e ti odio
E non posso cambiarti, quindi devo sostituirti, oh
Più facile a dirsi che a farsi, pensavo fossi quella giusta
Ascoltando il mio cuore invece della mia testa
Ne hai trovato un altro, ma io sono migliore
Non lascerò che mi dimentichi
Vedo ancora le tue ombre nella mia stanza
Non mi posso riprendere l’amore che ti ho dato
Sono a un punto in cui ti amo e ti odio
E non posso cambiarti, quindi devo sostituirti, oh
Più facile a dirsi che a farsi, pensavo fossi quella giusta
Ascoltando il mio cuore invece della mia testa
Ne hai trovato un altro, ma io sono migliore
Non lascerò che mi dimentichi

[Outro]
Leave this shit in the past, but I wanted to last
You were made outta plastic, fake
I was tangled up in your drastic ways
Who knew evil girls had the prettiest face?
Easier said than done, I thought you were the…
…instead of my head
You found another…
…better one
I won’t let you forget me

Lasciati questa storia alle spalle, ma volevo che durasse
Sei fatta di plastica, falsa
Ero invischiato nei tuoi modi drastici
Chi sapeva che le ragazze cattive avevano la faccia più bella?
Più facile a dirsi che a farsi, pensavo fossi …
… invece della mia testa
Ne hai trovato un altro …
…uno migliore
Non lascerò che mi dimentichi