Juanes – Pa Dentro: video ufficiale, testo e traduzione della nuova canzone

Il 31 maggio 2018 il cantante e chitarrista colombiano Juanes ha rilasciato il nuovo singolo che si intitola Pa Dentro, un bel pezzo che si presume, anticipi l’uscita del nuovo progetto discografico sul quale al momento non si hanno dettagli.

La canzone, che combina ritmi caraibici e suoni africani, è stata scritta dall’interprete con la collaborazione di Camilo Echeverry, Mau e Ricky Montaner, figli di Ricardo Montaner, cantautore e musicista argentino con cittadinanza venezuelana.

Diretto dai francesi Greg e Lio, il video ufficiale è stato girato in diverse zone di Medellín ed è possibile vederlo su Youtube cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale accedete ai testi.

Juanes – Pa Dentro testo e traduzione (Download)

[Verso 1]
Parece que esta vaina calentó
Tu cuerpo y mi cuerpo lo saben
Mi pecho siente tu respiración
Y los latidos son iguales

Se te nota
Que todas tus neuronas se alborotan
Si pateo no hay quien pare esta pelota
Sudan las ventanas gota a gota
Se te nota

Paso a paso bajo el escalón
Donde no te pega el sol
Poco a poco paso el ecuador
Yo quiero besarte

[Strofa 1]
Sembra che questa vasca si sia riscaldata
Il tuo corpo e il mio corpo lo sanno
Il mio petto sente il tuo respiro
E i battiti sono gli stessi

Si capisce
Che tutti i tuoi neuroni sono sconvolti
Se do un calcio non c’è modo di fermare questa palla
Le finestre sudano goccia a goccia
Si vede

Passo dopo passo sotto il gradino
Dove il sole non ti picchia
A poco a poco passo l’equatore
Voglio baciarti

[Estribillo]
Ahí
Donde nace la quebrada
Ahí
En esa tierra sagrada
Ahí
Y cuando se acaben los besos
Pa’l centro y pa’ dentro
Ahí
En esa playa mojada
Ahí
Tanto que me la soñaba
Y cuando quieras que lleguemos
Pa’l centro y pa’ dentro

[Ritornello]
Lì
Dove nasce il torrente
Lì
In quella terra sacra
Lì
E quando avremo finito di baciarci
(Pa’l centro y pa’ dentro?)
Lì
Su quella spiaggia bagnata
Lì
Che mi sognavo così tanto
E quando vuoi che arriviamo
(Pa’l centro y pa’ dentro?)

[Puente]
Lo que sea
Por recorrer esos caminos nuevos
Yo hago lo que sea
Lo que sea

[Ponte]
Qualsiasi cosa
Per percorrere quelle nuove vie
Farei qualsiasi cosa
Qualsiasi cosa

[Pre-Estribillo]
Si tú quieres que yo mueva la cabeza
Yo la muevo
La mue- la muevo
Si tú quieres que yo mueva la cabeza
Yo la muevo
La mue- la muevo
Si tú quieres que yo mueva la cabeza
Yo la muevo
La mue- la muevo
Si tú quieres que yo mueva la cabeza
Yo la muevo
La mue- la muevo

[Pre-Ritornello]
Se vuoi che io muova la testa
La muovo
La muo, la muovo
Se vuoi che io muova la testa
La muovo
La muo, la muovo
Se vuoi che io muova la testa
La muovo
La muo, la muovo
Se vuoi che io muova la testa
La muovo
La muo, la muovo

[Estribillo]
Ahí
Donde nace la quebrada
Ahí
En esa tierra sagrada
Ahí
Y cuando se acaben los besos
Pa’l centro y pa’ dentro
Ahí
En esa playa mojada
Ahí
Tanto que me la soñaba
Y cuando quieras que lleguemos
Pa’l centro y pa’ dentro

[Ritornello]
Lì
Dove nasce il torrente
Lì
In quella terra sacra
Lì
E quando avremo finito di baciarci
(Pa’l centro y pa’ dentro?)
Lì
Su quella spiaggia bagnata
Lì
Che mi sognavo così tanto
E quando vuoi che arriviamo
(Pa’l centro y pa’ dentro?)

[Verso 2]
Paso a paso bajo el escalón
Donde no te pega el sol
Poco a poco paso el ecuador
Yo quiero besarte

[Strofa 2]
Passo dopo passo sotto il gradino
Dove il sole non ti picchia
A poco a poco passo l’equatore
Voglio baciarti

[Estribillo]
Ahí
Donde nace la quebrada
Ahí
En esa tierra sagrada
Ahí
Y cuando se acaben los besos
Pal centro y pa dentro
Ahí
En esa playa mojada
Ahí
Tanto que me la soñaba
Y cuando quieras que lleguemos
Pa’l centro y pa’ dentro

[Ritornello]
Lì
Dove nasce il torrente
Lì
In quella terra sacra
Lì
E quando avremo finito di baciarci
(Pa’l centro y pa’ dentro?)
Lì
Su quella spiaggia bagnata
Lì
Che mi sognavo così tanto
E quando vuoi che arriviamo
(Pa’l centro y pa’ dentro?)