Juan Magan – He Llorado (Como Un Niño) feat. Gente de Zona: il video e la traduzione del testo

He Llorado (Como Un Niño) è un singolo del produttore, cantante, rapper, remixer e deejay di musica elettronica Juan Magan inciso con la collaborazione dei Gente De Zona.

Lo spagnolo ha dato vita a questo bel pezzo, pubblicato il 28 aprile 2015, un brano nel quale rimpiange la sua vecchia fiamma: stare lontano da lei, lo fa star male e piangere (He Llorado Como Un Niño significa infatti “ho pianto come un bambino”).

Oltre agli artisti, la protagonista del video ufficiale è una ragazza che sta per sposarsi, ma una volta salita sull’altare ci ripensa e scappa…

Per vedere il filmato cliccate sull’immagine, mentre a seguire trovate il testo in inglese e la relativa traduzione in italiano da noi effettuata.

He Llorado (Como Un Niño) testo – Juan Magan feat. Gente de Zona

(Digital Download)

Gente De Zona
YEH
Juan Magan

Hoy me he dado cuenta que he perdido el tiempo
pensando en conseguir más de lo que ya tengo
sin valorar lo que la vida ya me daba a tu lado
y ahora que te tengo tan lejos reconozco los días

He llorado, como un niño
que no ve la luz del sol cuando es verano
y le han quitado, de sus manos
su mejor sonrisa el tiempo más preciado

Y no me he cansado de soñarte a mi lado
de pensar que al día de hoy me has olvidado
yo te amo, yo te amo, yo te amo

Juan Magan

Y aunque dí la vuelta al mundo no conozco una frontera
que los corazones rompan dos, no hay patria ni bandera
más bonita que la brisa que se dibuja en tu cara
soy pirata navegando en los mares de tu mirada

No quiero dejar de pensar en ti
no puedo dejar de soñar contigo
dime que hago si no estas aquí
te necesito como el aire que respiro

He llorado, como un niño
que no ve la luz del sol cuando es verano
y le han quitado, de sus manos
su mejor sonrisa el tiempo más preciado

Y no me he cansado de soñarte a mi lado
de pensar que al día de hoy me has olvidado
yo te amo, yo te amo, yo te amo

Sin valorarte, de nada vale
tenerte cerca o lejos, no me quejo
solo quiero hacerme viejo
a tu lado…

He llorado, como un niño
que no ve la luz del sol cuando es verano
y le han quitado, de sus manos
su mejor sonrisa el tiempo más preciado

Y no me he cansado de soñarte a mi lado
de pensar que al día de hoy me has olvidado
yo te amo, yo te amo, yo te amo.

Gente Zona
Los que nunca te abandonas
Pero esta vez con Juan Magan

Bro
Bro

He Llorado como un niño traduzione

Gente De Zona
YEH
Juan Magan

Oggi mi sono reso conto di aver perso tempo
pensando di poter fare più di quanto non abbia già fatto (o “pensando di ottenere più di quello che già ho”)
senza valutare quello che la vita mi dava con te
e ora che sei così lontana riconosco quei giorni

Ho pianto come un bambino
che non vede la luce del sole quando è estate
ed a cui han tolto dalle mani
il suo sorriso più bello, il periodo più prezioso

E non ho smesso di sognarti accanto a me
di pensare che ad oggi mi hai dimenticato
Ti amo, ti amo, ti amo

Juan Magan

E anche se ho girato il mondo non ho mai visto frontiere (o “confini”)
che spezzi i cuori in due parti, non c’è paese né bandiera
più bella della brezza che si disegna nel tuo viso
Sono un pirata che naviga nei mari del tuo sguardo (o”dei tuoi occhi”)
Sono un pirata a vela i mari del tuo look

Non voglio smettere di pensarti
Non riesco a smettere di sognarti
Dimmi cosa fare se non sei qui
Ho bisogno di te come l’aria che respiro

Ho pianto come un bambino
che non vede la luce del sole quando è estate
ed a cui han tolto dalle mani
il suo sorriso più bello, il periodo più prezioso

E non ho smesso di sognarti al mio fianco
di pensare che ad oggi mi hai dimenticato
Ti amo, ti amo, ti amo

Non averti, non ha senso
Averti vicina o lontana, non lamentarsi
Voglio solo invecchiare
Con te…

E non ho smesso di sognarti accanto a me
che non vede la luce del sole quando è estate
ed a cui han tolto dalle mani
il suo sorriso più bello, il periodo più prezioso

E non ho smesso di sognarti accanto a me
di pensare che ad oggi mi hai dimenticato
Ti amo, ti amo, ti amo

Gente Zona
Quelli che non ti deludono
Ma questa volta con Juan Magan

Fratello
Fratello