Jonas Blue – Fast Car (feat. Dakota): traduzione testo e video ufficiale

Fast Car è il nuovo singolo di Jonas Blue feat. Dakota: si tratta della cover di Tracy Chapman, remake in versione tropical-house di uno dei suoi brani storici, esattamente il suo singolo di debutto, vincitore di un Grammy Award.

Scritto dalla stessa Chapman e prodotto da David Kershenbaum, il brano è disponibile nei negozi digitali dal 4 dicembre 2015 ed in rotazione radiofonica nazionale da venerdì 8 gennaio 2016.

Fast Car venne rilasciata nel 1988 come primo singolo dall’album “Tracy Chapman” e fu nominata in numerosi Grammy Award, incluse le categorie “Canzone dell’anno” e “Disco dell’anno”. L’unico conquistato fu tuttavia come “miglior performance femminile pop”. Nella lista delle 500 migliori canzoni della storia stilata dalla rivista Rolling Stone, il brano è stata inserito in 165esima posizione.

La versione di Jonas Blue è molto bella ed è già nella TOP 10 (in 10 paesi tra mi quali Australia, UK, Olanda e Danimarca) nella Viral Chart di Spotify e TOP 10 su iTunes in Australia.

Nato da padre svedese e madre americana, Jonas prende ispirazione dalla musica pop e dai classici della Dance Music, rendendo le sue canzoni uniche con un tocco di sonorità “Tropical”, seguendo il filone di Kygo, Lost Frequencies e Felix Jaehn. L’idea di realizzare un remake di “Fast Car” nasce dalla volontà di Jonas di rendere omaggio ad uno dei brani più amati dalla madre.

L’unico suo problema era trovare la cantante che interpretasse il suo remake e casualmente, in un pub di East London, Jonas sente una voce unica nel suo genere: quella di Dakota. L’artista capisce subito che sarebbe stata perfetta per il suo singolo.

Disponibile dal 15 gennaio, il video ufficiale è ambientato in un suggestivo deserto… Per vedere il filmato cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate il testo in inglese, la notra traduzione in italiano e le parole della versione di Tracy Chapman.

Jonas Blue feat. Dakota – Fast Car testo (Digital Download)

You got a fast car
I want a ticket to anywhere
Maybe we make a deal
Maybe together we can get somewhere
Any place is better
Starting from zero got nothing to lose
Maybe we’ll make something
Me myself I got nothing to prove

You got a fast car
I got a plan to get us out of here
I been working at the convenience store
Managed to save just a little bit of money
Won’t have to drive too far
Just ‘cross the border and into the city
You and I can both get jobs
And finally see what it means to be living

You got a fast car
Is it fast enough so we can fly away?
We gotta make a decision
Leave tonight or live and die this way

…

So remember when we were driving, driving in your car
Speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped ‘round my shoulder
And I had a feeling that I belonged
I had a feeling that I could be someone
Had a feeling that I could be someone

…

See my old man’s got a problem
He live with the bottle that’s the way it is
He says his body’s too old for working
His body’s too young to look like his
My mama went off and left him
She wanted more from life than he could give
I said somebody’s got to take care of him
So I quit school and that’s what I did

You got a fast car
We go cruising, entertain ourselves
You still ain’t got a job
And I work in a market as a checkout girl
I know things will get better
You’ll find work and I’ll get promoted
We’ll move out of the shelter
Buy a bigger house and live in the suburbs

You got a fast car
Is it fast enough so we can fly away?
You gotta make a decision
Leave tonight or live and die this way

…

So remember when we were driving driving in your car
Speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped ‘round my shoulder
And I had a feeling that I belonged
I had a feeling that I could be someone
Had a feeling that I could be someone
be someone
Had a feeling that I could be someone

Traduzione Fast Car – Jonas Blue

Hai una macchina veloce
voglio un biglietto per qualsiasi posto
Forse possiamo accordarci
Forse insieme possiamo andare da qualche parte
Ovunque è meglio
Partendo da zero non c’è nulla da perdere
Forse organizzeremo qualcosa
Non ho nulla da dimostrare a me stessa

Hai una macchina veloce
Ho un idea per farci uscire da qui
Ho lavorato al discount
Sono riuscita a risparmiare solo un po’ di soldi
Non dovrai guidare molto lontano
Ma appena oltre ìl confine e in città
Possiamo ottenere entrambi posti di lavoro
E finalmente vedere cosa significa vivere

Hai una macchina veloce
E sufficientemente veloce da permetterci di poter volare via?
Dobbiamo prendere una decisione
Partire stasera o vivere e morire in questo modo

…

Ricordo che mentre stavamo viaggiando nella tua auto
A velocità così sostenuta mi sentivo come fossi ubriaca
Luci della città erano davanti a noi
E sentivo il tuo braccio bello avvolto sulla mia spalla
E avevo la sensazione di stare bene
Avevo la sensazione di poter essere qualcuno
Avevo la sensazione di poter essere qualcuno

…

Vedi, mio padre ha un problema
Egli vive con la bottiglia le cose stanno così
Dice che il suo corpo è troppo vecchio per lavorare
Il suo corpo è troppo giovane per sembrare così
Mia madre se ne andò (oppure “è esplosa”) e l’ha lasciato
Voleva di più dalla vita di quanto egli potesse darle
Io dissi che qualcuno dovrà pur badare a lui
Così lasciai la scuola ecco cosa ho fatto

Hai una macchina veloce
Noi andiamo in crociera, per divertirci
Non hai ancora trovato un lavoro
E io lavoro in un supermercato come cassiera
So che le cose andranno meglio
Troverai lavoro e io otterrò una promozione
Ci trasferiremo dal nostro rifugio
Acquisteremo una grande casa e vivremo in periferia

Hai una macchina veloce
E sufficientemente veloce da permetterci di poter volare via?
Devi prendere una decisione
Partire stasera o vivere e morire in questo modo

…

Ricordo che mentre stavamo viaggiando nella tua auto
A velocità così sostenuta mi sentivo come fossi ubriaca
Luci della città erano davanti a noi
E sentivo il tuo braccio bello avvolto sulla mia spalla
E avevo la sensazione di stare bene
Avevo la sensazione di poter essere qualcuno
Avevo la sensazione di poter essere qualcuno
Essere qualcuno
Avevo la sensazione di poter essere qualcuno

Tracy Chapman – Fast Car Testo

You got a fast car
I want a ticket to anywhere
Maybe we make a deal
Maybe together we can get somewhere
Any place is better
Starting from zero got nothing to lose
Maybe we’ll make something
Me myself I got nothing to prove

You got a fast car
I got a plan to get us out of here
I been working at the convenience store
Managed to save just a little bit of money
Won’t have to drive too far
Just ‘cross the border and into the city
You and I can both get jobs
And finally see what it means to be living

See my old man’s got a problem
He live with the bottle that’s the way it is
He says his body’s too old for working
His body’s too young to look like his
My mama went off and left him
She wanted more from life than he could give
I said somebody’s got to take care of him
So I quit school and that’s what I did

You got a fast car
Is it fast enough so we can fly away?
We gotta make a decision
Leave tonight or live and die this way

So remember when we were driving driving in your car
Speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped ‘round my shoulder
And I had a feeling that I belonged
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone

You got a fast car
We go cruising, entertain ourselves
You still ain’t got a job
And I work in a market as a checkout girl
I know things will get better
You’ll find work and I’ll get promoted
We’ll move out of the shelter
Buy a bigger house and live in the suburbs

So remember when we were driving driving in your car
Speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped ‘round my shoulder
And I had a feeling that I belonged
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone

You got a fast car
I got a job that pays all our bills
You stay out drinking late at the bar
See more of your friends than you do of your kids
I’d always hoped for better
Thought maybe together you and me find it
I got no plans I ain’t going nowhere
So take your fast car and keep on driving

So remember when we were driving driving in your car
Speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped ‘round my shoulder
And I had a feeling that I belonged
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone

You got a fast car
Is it fast enough so you can fly away?
You gotta make a decision
Leave tonight or live and die this way