JoJo – Save My Soul: traduzione testo e video ufficiale

Save My Soul è il nuovo singolo di JoJi estratto dall’interessante EP III, rilasciato il 21 agosto 2015 per Atlantic Records. Nel mini disco, sono anche presenti le tracce When Love Hurts e Say Love, di cui parleremo nei prossimi giorni.

La cantautrice ed attrice statunitense classe ’90, Joanna Noëlle Blagden Levesque meglio conosciuta come JoJo, ha messo su un disco striminzito ma dagli ottimi contenuti; d’altronde come si suol dire, il vino buono sta nella botte piccola.

Questa bella canzone, è stata scritta da Nikki Flores, Anton Malmberg Hård af Segerstad, Joy Deb e Linnea Deb, mentre la produzione è dei The Family, che hanno prodotto l’intero EP insieme a Benny Blanco, Jason Evigan e Harmony Samuels.

L’inedito, molto importante per bella cantante, parla di dipendenza di qualsiasi tipo e dal senso di impotenza che proviamo davanti a qualcosa di simile…

Mancava all’appello solo il video ufficiale di questo brano per chiudere definitivamente il capitolo III, al quale ha fatto seguito un nuovo EP LoveJo2 (non ancora disponibile dalle nostre parti), che include 4 tracce.

Il semplice ma efficace filmato, è stato diretto da Zelda Williams, figlia di Robbie Williams e mostra la cantante in un suggestivo scenario, una JoJo dal grande carisma ed un’energia che fa davvero venire i brividi…

Per vederlo cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale trovate il testo in inglese e la nostra traduzione in italiano.

Save My Soul traduzione – JoJo (Digital Download)

[Verso 1]
Hai ottenuto quello che volevi
No?
Non so in che condizioni sia il tuo cuore
Ma il mio è ferito
Lo sapevi dall’inizio
Che avrei perso
Il sangue sul tappeto
Non sei tu

[Pre-Ritornello]
Ho cercato di spazzare (o “pulire, lavare, sciacquare”) le ferite ed i graffi (o “segni”) sotto la mia pelle
Ma le hai scolpite (o “incise”) in me come la pietra

[Ritornello]
Non puoi salvarmi (yeah, già)
Che amore è (oppure “Che amore è”), mentre ancora mi odi? (si già)
Signore ci provo e non so dire di no
Tu sei il dolore e la medicina
Un solo assaggio (o “un sorso”) e non sentirò nuovamente nulla
Non puoi salvarmi (yeah, già)
Signore ci ho provato ma non riesco a dire no

[Post-Ritornello]
Oh signore, na, na, na, na, na, yeah
Oh signore, na, na, na, na, na, già
Oh signore, na, na, na, na, na, yeah
Non posso far nulla per salvare la mia anima
Oh signore, na, na, na, na, na, già
Oh signore, na, na, na, na, na, yeah
Oh signore, na, na, na, na, na, yeah

[Verso 2]
Una farfalla notturna per una candela
Per te sono questo
Non sono mai stata così fragile
O consumata (oppure “usata”)
Sono coperto di schegge
Dalla testa ai piedi
E Vorrei sapere come fare ad odiarti

[Pre-Ritornello]
Cerco di spazzare le ferite ed i graffi sotto la mia pelle
Ma le hai scolpite in me come la pietra

[Ritornello]
Non puoi salvarmi (yeah, già)
Che amore è (oppure “Che amore è”), mentre ancora mi odi? (si già)
Signore ci provo e non so dire di no
Tu sei il dolore e la medicina
Un solo assaggio (o “un sorso”) e non sentirò nuovamente nulla
Non puoi salvarmi (yeah, già)
Signore ci ho provato ma non riesco a dire no

[Post-Ritornello]
Oh signore, na, na, na, na, na, yeah
Oh signore, na, na, na, na, na, già
Oh signore, na, na, na, na, na, yeah
Non posso far nulla per salvare la mia anima
Oh signore, na, na, na, na, na, già
Oh signore, na, na, na, na, na, yeah
Oh signore, na, na, na, na, na, yeah

[Ponte]
Hai le tue catene strette così forti intorno a me
Dammi qualcosa solo per rimanere ancora in vita
Cerco di correre, ma ogni volta è una sofferenza, ci provo
Signore ci ho provato ma non riesco a dire no
(Oh Signore)
Signore ci provo e non so dire di no

[Post-Ritornello]
Oh signore, na, na, na, na, na, yeah
Oh signore, na, na, na, na, na, già
Oh signore, na, na, na, na, na, yeah
Non posso far nulla per salvare la mia anima
Oh signore, na, na, na, na, na, già
Oh signore, na, na, na, na, na, yeah
Oh signore, na, na, na, na, na, yeah

[Outro]
Hai ottenuto quello che volevi
No?

Testo Save My Soul

[Verse 1]
You got what you wanted
Didn’t you?
Don’t know where your heart is
But mine’s bruised
You knew when you started
That I’d lose
The blood on the carpet
Is not you

[Pre-Chorus]
I tried to wash the scars and marks from under my skin
But you’re etched in me like stone

[Chorus]
You can’t save me (yeah, yeah)
You call it love, but still you hate me? (yeah, yeah)
Lord I try and I can’t say no
You’re the pain and the medicine
One taste and I’m numb again
You can’t save me (yeah, yeah)
Lord I try and I can’t say no

[Post-Chorus]
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Ain’t nothing I can do to save my soul
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah

[Verse 2]
A moth to a candle
That’s me to you
I was never this fragile
Or consumed
I’m covered in shrapnel
Through and through
And I wish I knew how to
Hate you

[Pre-Chorus]
I try to wash the scars and marks from under my skin
But you’re etched in me like stone

[Chorus]
You can’t save me (yeah, yeah)
You call it love, but still you hate me? (yeah, yeah)
Lord I try and I can’t say no
You’re the pain and the medicine
One taste and I’m numb again
You can’t save me (yeah, yeah)
Lord I try and I can’t say no

[Post-Chorus]
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Ain’t nothing I can do to save my soul
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah

[Bridge]
You’ve got your chains wrapped around me so tight
Give me enough just to keep me alive
I try to run but it hurts every time, I try
Lord I try and I can’t say no
(Oh Lord)
Lord I try and I can’t say no

[Post-Chorus]
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Ain’t nothing I can do to save my soul
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah
Oh lord, na, na, na, na, na, yeah

[Outro]
You got what you wanted
Didn’t you?