Joan Thiele – Save Me: testo, traduzione e video ufficiale

Save Me è il singolo d’esordio di Joan Thiele, disponibile nei negozi digitali dall’8 gennaio 2016, giorno dal quale viene anche trasmesso dalle radio italiane.

Joan equivale a talento, bellezza ed origini a dir poco affascinanti: madre italiana, papà svizzero ma di origini sudamericane, infanzia trascorsa in Colombia, a Cartagena, tra Caraibi e coltivazioni di caffè. Finito il liceo, decide di trasferirsi in Inghilterra per fare musica. Joan è italiana ma fin dall’infanzia, una vita nomade le ha regalato un gusto musicale internazionale, direi un mix perfetto che non deluderà i sempre più numerosi fans, puntando dritto al loro cuore.

“Save me” è il suo primo intenso singolo e video musicale, che anticipa il primo EP in carriera, che al momento in cui scrivo, non ha né un titolo, né una data d’uscita.

Il video ufficiale è stato diretto da Giada Bossi. Per vederlo cliccate sull’immagine in basso, dopo la quale trovate il testo in inglese e la nostra traduzione in italiano.

Testo Save Me – Joan Thiele (Digital Download)

[il testo è sicuramente sbagliato in alcune sue parti, se siete in grado di correggerlo e ne avete voglia lasciate un commento]

People take what they want
but you don’t give it all
they say give to me all you got
give to me all you are

I just need a reason worship I changed me to feel like you
I just need a reason worship I follow just like a fool
I just need a reason shit I let you control my mind
what will you get from me? get from me

I, can anybody I, can anybody save me save me
I don’t wanna fall asleep
I, can anybody I, can anybody save me save me
I don’t wanna fall asleep

People care when they won’t
but i know I’ll be strong
I’ll take care of my mind
I’ll take care of my time

I just need a reason worship I pretend to be like you
I just need a reason worship I will escape like out that school
I just need a reason shit I gave up all I know
what when where will it go? where will it go?

I, can anybody I, can anybody save me save me
I don’t wanna fall asleep
I, can anybody I, can anybody save me save me
I don’t wanna fall asleep
I, can anybody I, can anybody save me save me
wake me from this broken state
I, can anybody I, can anybody save me save me
wake me from this broken state

Save me
all that I can say is can you save me?
all that I can say is can you save me?
all that I can say is can you save me? save me? I don’t wanna fall asleep

I, can anybody I, can anybody save me save me
I don’t wanna fall asleep
I, can anybody I, can anybody save me save me
I don’t wanna fall asleep
I, can anybody I, can anybody save me save me
wake me from this broken state
I, can anybody I, can anybody save me save me
wake me from this broken state

People take what they want
but you don’t give it all.

Joan Thiele – Save Me traduzione

Le persone prendono ciò che vogliono
ma tu non dai tutto (o “non fai del tuo meglio”)
dicono di darmi tutto ciò che hai
darmi tutto ciò che sei

Mi serve soltanto razionalità sono cambiata per sembrare (o “sentirmi”) come te
Ho solo bisogno di razionalità seguo come una stupida
Mi serve soltanto una ragione di mer*a ti ho lasciato controllare la mia mente
Cosa otterrai (o “prenderesti”) da me? otterrai da me?

Io, può qualcuno, a me, qualcuno può salvarmi salvarmi
Non voglio dormire
Io, può qualcuno, a me, qualcuno può salvarmi salvarmi
Non voglio addormentarmi

Qualcuno si preoccupi quando smetteranno
ma so che sarò forte
Mi prenderò cura della mia mente
Mi prenderò cura del mio tempo

Ho solo bisogno di razionalità faccio finta di essere come te
Ho solo bisogno di razionalità fuggirò via come quella scuola
Ho solo bisogno di un motivo di mer*a ho rinunciato tutto quello che conosco
cosa quando e dove finirà? dove finirà?

Io, può qualcuno, a me, qualcuno può salvarmi salvarmi
Non voglio dormire
Io, può qualcuno, a me, qualcuno può salvarmi salvarmi
Non voglio addormentarmi
Io, può qualcuno, a me, qualcuno può salvarmi salvarmi
Svegliarmi da questo brutto stato
Io, può qualcuno, a me, qualcuno può salvarmi salvarmi
Svegliarmi da questa condizione

Salvarmi
Tutto ciò che posso dire è: puoi salvarmi?
Tutto ciò che posso dire è: puoi salvarmi?
Tutto ciò che posso dire è: puoi salvarmi?
Non voglio addormentarmi

Io, può qualcuno, a me, qualcuno può salvarmi salvarmi
Non voglio dormire
Io, può qualcuno, a me, qualcuno può salvarmi salvarmi
Non voglio addormentarmi
Io, può qualcuno, a me, qualcuno può salvarmi salvarmi
Svegliarmi da questo brutto stato
Io, può qualcuno, a me, qualcuno può salvarmi salvarmi
Svegliarmi da questa condizione
La gente prende ciò che vuole
ma tu non fai del tuo meglio

“Sono delicata nella scrittura e nel modo di cantare, non ho un’impronta aggressiva. Quando una cosa non è sincera, non funziona. Davvero. Voglio fare musica di cui io per prima sia orgogliosa. E poi voglio viaggiare, voglio viaggiare tantissimo…” firmato Joan Thiele.