Jess Glynne, Gave Me Something: testo, traduzione e lyric video

Alla vigilia del rilascio del disco d’esordio I Cry When I Laugh, la cantautrice inglese Jess Glynne ha reso disponibile il lyric video che accompagna Gave Me Something (mi ha dato qualcosa), un ennesimo assaggio del primo album in carriera, dal quale sono stati estratti “Right Here“, “Real Love“, “Hold My Hand” in radio dal 13 Febbraio 2015 e “Don’t Be So Hard On Yourself” in rotazione radiofonica nella penisola da venerdì 14 Agosto 2015.

Gave Me Something, la prima traccia dell’opera, è stata co-scritta dalla cantante insieme a Knox Brown, Fin Dow-Smith in arte Starsmith e Janee Bennett aka Jin Jin. I primi due hanno anche lavorato sulla produzione dell’inedito, che non mi meraviglierei se in futuro divenisse un singolo a tutti gli effetti.

Nel lyric videoclip, vediamo tante persone mostrare porzioni di testo, riportati su fogli di carta. Davvero simpatico il filmato che potete vedere cliccando sull’immagine in basso, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono il brano.

Gave Me Something traduzione – Jess Glynne (Digital Download)

[La traduzione è abbastanza complicata. Se siete in grado di migliorarla lasciate un commento.]

[Verso 1]
Ho passato le mie settimane scorazzando liberamente (oppure “senza controllo”)
Ed ora le mie giornate sono cambiate
Non avrei mai pensato di essere
La ragazza che se è andata via
Ho trovato il mio unico vero amore
Anche tu l’hai trovato in me
Un percorso fatto per me che non ostacola la scelta (oppure “Si tratta di un percorso che è venuto da me e che non è stato difficile scegliere”)
Perché mi hai trovato nascosta
Con il mio cuore appeso al muro
Mi stai dando una possibilità e
Non credevo che avrei ceduto

[Ritornello]
Mi hai dato la speranza e fammi sapere che oh
Se con un po’ di pazienza sarai tutto mio e oh
Tu mi hai dato qualcosa che prima non avevo
Perciò ti darò una cosa
Per impedirti di dire di più
Mi hai dato qualcosa
Che non ho avuto prima
E io ti darò qualcosa
Che non ti farà aggiungere altro

[Verso 2]
Ambra è tutto ciò che abbia mai visto
Come se la mia vita fosse in pausa (oppure “fosse sospesa”)
Non avrei mai pensato di vedere
Il giorno in cui la luce diventa verde
Seguo solo l’oro (non so come tradurlo)
Ti hai fiducia in me
E la pietra di nessuno è scolpita
Chissà se questo durerà
Dato che mi hai trovato nascosta
Con il cuore appeso al muro
Mi stai dando una possibilità e
Non credevo che avrei ceduto

[Ritornello]
Mi hai dato la speranza e fammi sapere che oh
Se con un po’ di pazienza sarai tutto mio e oh
Tu mi hai dato qualcosa che prima non avevo
Perciò ti darò una cosa
Per impedirti di dire di più
Mi hai dato qualcosa
Che non ho avuto prima
E io ti darò qualcosa
Per impedirti di dire di più
Mi hai dato qualcosa
Che prima non avevo
E io ti darò qualcosa
Che non ti farà aggiungere altro

[Ponte]
Sto correndo, ora sto correndo
Corro tutto il tragitto
Ora sto correndo, sto correndo
Mentre scappo tutta la vita (
Sto correndo, correre correre correre
Sto facendo tutto il percorso
Sto correndo, correre correre correre
Corro tutto il tragitto

[Ritornello]
Mi hai dato la speranza e fammi sapere che oh
Se con un po’ di pazienza sarai tutto mio e oh
Mi hai dato qualcosa
Che prima non avevo
E io ti darò qualcosa per impedirti di dire di più
Mi hai dato qualcosa che prima non avevo
E io ti darò qualcosa che ti impedisca di dire di più
Mi hai dato qualcosa che prima non avevo
E io ti darò una cosa che ti impedisca di aggiungere altro
Mi hai dato qualcosa che prima non avevo
E io ti darò qualcosa che ti impedisca di dire di più
Mi hai dato qualcosa che prima non avevo
E io ti darò qualcosa che non ti farà aggiungere altro

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Testo Gave Me Something

[Verse 1]
I spent my weeks running wild
And now my days they have changed
I never thought I’d be
The girl that walked away
I found my one true love
In me you found it too
A path that ran to me and didn’t make it hard to choose
Cos you found me hiding
With my heart hanging on the wall
You took a chance on me and
Didn’t think that I would fall

[Chorus]
You gave me hope and you let me know that oh
If I give it time you’ll all be mine and oh
You gave me something I didn’t have before
So I’ma give you something
To stop you saying more
You gave me something
I didn’t have before
And I’ma give you something
To stop you saying more

[Verse 2]
Amber’s all I ever saw
Like my life was on hold
I never thought I’d see
The day the light change green
I’m holding onto gold
It’s me that you did trust
And nobody’s stone is carved
Who knows if this will last
Cos you found me hiding
With my heart hanging on the wall
You took a chance on me
And didn’t think that I would fall

[Chorus]
You gave me hope and you let me know that oh
If I give it time you’ll all be mine and oh
You gave me something that I didn’t have before
So I’ma give you something to stop you saying more
You gave me something
I didn’t have before
And I’ma give you something
To stop you saying more
You gave me something
I didn’t have before
And I’ma give you something
To stop you saying more

[Bridge]
Running now, I’m running now
I’m running all the way
I’m running now, I’m running
When I’m running all the way
I’m running running running running
Running all the way
I’m running running running running
Running all the way

[Chorus]
You gave me hope and you let me know that oh
If I give it time you’ll all be mine and oh
You gave me something
I didn’t have before
So I’ma give you something to stop you saying more
You gave me something I didn’t have before
And I’ma give you something to stop you saying more
You gave me something I didn’t have before
And I’ma give you something to stop you saying more
You gave me something I didn’t have before
And I’ma give you something to stop you saying more
You gave me something I didn’t have before
And I’ma give you something to stop you saying more