Jenny Lewis, Just One Of The Guys: testo, traduzione e video ufficiale

Just One Of The Guys è il titolo del nuovo singolo della cantante e musicista statunitense Jenny Lewis, che anticipa il rilascio di The Voyager, nuovo nonché terzo studio album da solista, che vedrà la luce il 29 luglio 2014, e che farà seguito al precedente Acid tongue del 2008.

L’opera è stata prodotta da Mike Viola, Ryan Adams e Beck, che ha curato anche questo singolo dell’ex voce della band Rilo Kiley, che fa anche parte del duo Jenny & Johnny con Johnathan Rice, songwriter e fidanzato della Lewis.

Le sessioni di registrazione, sono state effettuate presso i Pax Am studio, di proprietà dello stesso Adams. A dare una mano alla consolle, erano presenti anche Beck ed il compagno Jonathan Rice.

Il video ufficiale dell’inedito, che spiega la differenza fra uomini e donne, è stato diretto dalla cantante stessa. Nelle immagini oltre alla Lewis, vediamo le star di Hollywood, Anne Hathaway (premio Oscar come miglior attrice non protagonista per Les Miserables), Brie Larson e Kristen Stewart, travestite da uomini con tanto di finti baffoni… Vediamo questo filmato e subito dopo potete leggere i testi.

Guarda il videoclip

Traduzione Just One Of The Guys – Jenny Lewis
Tutti i nostri amici stanno bene insieme
Ma le ragazze rimangono ancora giovani.
Se mi beccano essere scortese in una conversazione
Con una sposa bambina durante la sua vacanza estiva.
Non importa quanto duramente abbia provato a essere solo uno dei ragazzi
C’è qualcosa dentro di me che non me lo lascia fare.
Non importa quanto duramente cerco di avere una mentalità aperta
C’è una vocina dentro che me lo impedisce.
Come vivo. Mi ha fatto qui
Bloccato in questo bagno di lacrime.
E ho pregato per te e ho chiesto un prestito
Ma sono stata l’unica sorella al mio dolore
Non importa quanto duramente abbia provato a essere solo uno dei ragazzi
C’è qualcosa dentro di me che non me lo lascia fare.
Non importa quanto duramente cerco di avere una mentalità aperta
C’è un piccolo orologio interno che continua a funzionare
C’è solo una differenza tra me e te
Quando guardo me stessa, tutto quello che posso vedere
Sono solo un’altra signora senza un bambino
Non importa quanto duramente abbia provato a essere solo uno dei ragazzi
C’è qualcosa dentro di me che non me lo lascia fare.
Non importa quanto duramente cerco di avere una mentalità aperta
C’è un piccolo poliziotto dentro di me che lo impedisce
Non mi fermerò per te
Non pregherò per te
Non pagherò per te
Non è quello che fanno le signore
oh, quando interrompi
quando interrompi
oh, quando interrompi
oh, quando interrompi

Testo
All our friends, they’re gettin’ on
But the girls are still staying young.
If I get caught being rude in a conversation
With a child bride on her summer vacation.
No matter how hard I try to be just one of the guys
There’s a little something inside that won’t let me.
No matter how hard I try to have an open mind
There’s a little voice inside that prevents me.
how I live. it got me here
Locked in this bathroom full of tears.
And I have begged for you and I have borrowed
But I been the only sister to my own sorrow
No matter how hard I try to be just one of the guys
There’s a little something inside that won’t let me.
No matter how hard I try to have an open mind
There’s a little clock inside that keeps ticking
There’s only one difference between you and me
When I look at myself, all I can see
I’m just another lady without a baby
No matter how hard I try to be just one of the guys
There’s a little something inside that won’t let me.
No matter how hard I try to have an open mind
There’s a little cop inside that prevents
im not gonna break for you
im not gonna pray for you
im not gonna pay for you
that’s not what ladies do
oh when you break
when you break
oh when you break
oh when you break