In Por Primera Vez, nono album in studio di Jennifer Lopez, vi sarà anche il brano in oggetto El Anillo, pubblicato in data odierna.
Dopo Amor, Amor, Amor e Ni Tú Ni Yo, la cantautrice statunitense ha reso disponibile quest’interessante canzone, scritta e prodotta da Andrés Castro, DalePlay, Oscarcito & Edgar Barrera.
Nel brano ispirato al ritmo funk brasiliano, J.lo racconta la sua love story: lei sta con un uomo che la rende davvero felice, in special modo a letto. Come da titolo, nella loro relazione manca solo una cosa: l’anello di fidanzamento.
Per ascoltate la nuova canzone su Spotify cliccate sulla cover in basso, dopo la quale trovate la traduzione in italiano del testo.
Aggiornamento: il video ufficiale, un cortometraggio molto ben realizzato, è stato diretto da Santiago Salviche e vede la partecipazione dell’attore spagnolo Miguel Ángel Silvestre.
Jennifer Lopez – El Anillo – traduzione testo (Download)
[Strofa 1]
Mi tratti come una principessa e mi dai tutto quello che chiedo
Hai la battuta e la forza di cui ho bisogno
Quando siamo soli, ti giuro, non mi manca niente
Ti metto un tredici su dieci quando siamo a letto*
[Estrofa 1]
Me tratas como una princesa y me das lo que pido
Tu tienes el bate y la fuerza que yo necesito
Cuando estamos solos, te juro, no me falta nada
Te pongo un trece de diez cuando estamos en la cama
[Pre-Ritornello]
Non avevo mai provato qualcosa di così importante
E il tuo lato selvaggio mi fa impazzire
Mi hai dato così tanto che stavo pensando
Di avere già tutto, ma
[Pre-Coro]
Nunca había sentido algo tan grande
Y me vuelve loca tu lado salvaje
Tú me has dado tanto que he estado pensando
Ya lo tengo todo, pero
[Ritornello]
E l’anello quando?
(Yeah, yeah)
E l’anello quando?
(ti fa impazzire)
E l’anello quando?
(Yeah, yeah)
E l’anello quando?
(ti fa impazzire)
[Coro]
¿Y el anillo pa’ cuando?
(Yeah, yeah)
¿Y el anillo pa’ cuando?
(te tiene loca)
¿Y el anillo pa’ cuando?
(Yeah, yeah)
¿Y el anillo pa’ cuando?
(te tiene loca)
[Strofa 2]
Hai l’odore che piace a me
Mi baci come piace a me
Mi stringi come piace a me
Continua che mi piace
Come mordi la frutta
Se esce di notte, mi spaventa
Senza una mappa conosci la rotta
Continua così, che mi piace
Resta qui, tesoro, sono qui per te
Da dietro, che così siamo quelli del Bronx
Non fermarti, muoviti di più
Lascia che la festa continui solo con me
Non perdere la concentrazione
Tesoro, hai classe quando la sfiori appena
Fuoricampo con tre basi (dannazione, baby)
[Estrofa 2]
Hueles como me gusta
Me besas como me gusta
Me agarras como me gusta
Sigue aquí, que a mí me gusta
Como muerde la fruta
Si sales de noche, me asusta
Sin mapa conoces la ruta
Sigue así, que a mí me gusta
Sigue aquí, papi estoy pa’ ti
Dale atrás, que así somos las del Bronx
Don’t stop, muévete más
Que siga la fiesta conmigo nomá’
No pierdas el enfoque
Papi tienes la clase cuando apenas la toques
Home run con tres en bases (damn, baby)
[Pre-Ritornello]
Non avevo mai provato qualcosa di così importante
E il tuo lato selvaggio mi fa impazzire
Mi hai dato così tanto che stavo pensando
Di avere già tutto, ma
[Pre-Coro]
Nunca había sentido algo tan grande
Y me vuelve loca tu lado salvaje
Tú me has dado tanto que he estado pensando
Ya lo tengo todo, pero
[Ritornello]
E l’anello quando?
(Yeah, yeah)
E l’anello quando?
(ti fa impazzire)
E l’anello quando?
(Yeah, yeah)
E l’anello quando?
(ti fa impazzire)
[Coro]
¿Y el anillo pa’ cuando?
(Yeah, yeah)
¿Y el anillo pa’ cuando?
(te tiene loca)
¿Y el anillo pa’ cuando?
(Yeah, yeah)
¿Y el anillo pa’ cuando?
(te tiene loca)
[Ponte]
Non ti chiedo niente, non sono la donna che regala’
Mettiti questo, altrimenti tesoro, guarda laggiù
Oh, sai che io ho quello che le altre non hanno
Quando muovo il mio corpo, il tuo si eccita
Noi donne sappiamo cosa dobbiamo fare
Se vuoi tutto questo, mettiamoci la pietra
[Puente]
No te pido na’, yo no soy mujer regala’
Ponte en eso ya, si no, papi, echa para allá
Oh, tú sabes que yo tengo lo que no tienen otras
Cuando muevo mi cuerpo, el tuyo se alborota
Las mujere’ sabemos lo que nos toca
Si quieren todo eso, que nos pongan la roca
[Pre-Ritornello]
Non avevo mai provato qualcosa di così importante
E il tuo lato selvaggio mi fa impazzire
Mi hai dato così tanto che stavo pensando
Di avere già tutto, ma
[Pre-Coro]
Nunca había sentido algo tan grande
Y me vuelve loca tu lado salvaje
Tú me has dado tanto que he estado pensando
Ya lo tengo todo, pero
[Ritornello]
E l’anello quando?
(Non è che ho bisogno di più gioielli, insomma)
E l’anello quando?
E l’anello quando?
(Yeah, yeah)
E l’anello quando? (Ti piace vedermi ballare?)
(ti fa impazzire)
E l’anello quando?
[Coro]
¿Y el anillo pa’ cuando?
(It’s not like I need more jewerly, I mean)
¿Y el anillo pa’ cuando?
¿Y el anillo pa’ cuando?
(Yeah, yeah)
¿Y el anillo pa’ cuando? (¿te gusta verme bailar?)
(te tiene loca)
¿Y el anillo pa’ cuando?
* solitamente si da un voto da uno a 10, il voto che la Lopez da al suo partner a letto è 13.
