Jeff Buckley – I Know It’s Over: testo, traduzione e video ufficiale (The Smiths cover)

I Know It’s Over è il nuovo singolo di Jeff Buckley, cover dei The Smiths estratta dal nuovo album postumo You And I, che vedrà la luce l’11 marzo 2016 per Columbia/Legacy Recordings. Il disco propone i primi esperimenti in studio del cantautore e chitarrista americano scomparso per annegamento nel 1997, materiale trovato negli archivi di Sony Music a quasi 20 anni dalla sua scomparsa. L’opera contiene un totale di dieci tracce ed è già disponibile in preorder nelle versioni CD, Vinile (2 LP) e Digitale. Ecco i titoli dei brani, tra cover e pezzi originali:

1. Just Like a Woman di Bob Dylan
2. Everyday People: scritta da Sylvester Stewart e interpretata da Sly & the Family Stone
3. Don’t Let the Sun Catch You Cryin: scritta da Joe Green e interpretata da Louis Jordan, Ray Charles e altri
4. Grace
5. Calling You: scritta da Bob Telson e interpretata da Jevetta Steele per il film del 1987 Bagdad Café
6. Dream of You and I
7. The Boy with the Thorn In His Side degli Smiths
8. Poor Boy Long Way from Home di Booker T. Washington “Bukka” White
9. Night Flight: scritta da John Paul Jones, Jimmy Page, Robert Plant e interpretata dai Led Zeppelin
10. I Know It’s Over degli Smiths

Nello specifico vi sono otto cover e due brani originali inediti: la primissima versione (mai pubblicata) del suo classico “Grace” e “Dream of You and I”, una canzone dall’atmosfera misteriosa e intensa.

La struggente I Know It’s Over dei The Smiths, viene trasmessa dalle emittenti radiofoniche nazionali da lunedì 15 febbraio 2016 ed è accompagnata dal video ufficiale diretto da Amanda Demme e prodotto da Amy Redford, figlia di Robert Redford.

Per vederlo cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano, il testo della cover e quello originale della versione dei The Smiths.

I Know It’s Over (Jeff Buckley) traduzione (Digital Download)

Oh Madre, riesco a sentire la terra cadermi in testa
Mentre mi arrampico in un letto vuoto
Oh beh, ho detto abbastanza
So che è finita ma continuo ad aggrapparmi
Non so dove in quale altro luogo posso andare
Ancora e ancora …..

Oh Madre, posso sentire la terra cadermi in testa
Vedi il mare vuole prendermi
il coltello vuole tagliarmi
Pensi di potermi aiutare
Triste (o “infelice”) sposa velata sii felice per favore
Bello sposo dalle spazio
Rozzo e forte amante trattala con gentilezza se ha bisogno di te
Più di quanto ti ami
So che è finita ma mi aggrappo ancora
Non so dove in quale altro luogo posso andare
Ancora e ancora …..

So che è finita e che non è mai realmente cominciata, ma nel mio cuore era così reale
E mi parlò anche lei e disse
“Se sei così divertente, allora perché te ne stai da solo stanotte?”
“E se sei così intelligente (o “furbo”) allora perché te ne stai da solo stanotte?”
“E se sei davvero molto divertente (o “un tipo molto allegro”) perché allora te ne stai da solo stanotte?”
“E se sei un bell’uomo, perché allora dormi da solo stanotte?”
Lo so – perché stasera è esattamente tutte le altre sere – è per questo che sei da solo stasera
Per celebrare i tuoi trionfi e il tuo fascino
Mentre loro sono abbracciati
E’ così facile ridere, è così facile odiare, ci vuole forza per essere gentile
E gentile – continuamente ….
E’ così facile ridere, è così facile odiare, ci vuole forza per essere gentile
E gentile (o “tipo”) – continuamente ….
L’amore è naturale e reale – ma non per te tesoro mio, non stasera tesoro mio
L’amore è naturale e vero – ma non per gente come noi tesoro mio
Oh madre riesco a sentire la terra cadermi in testa
Oh madre posso sentire …

Testo I Know It’s Over 

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
And as I climb into an empty bed
oh well, enough said
I know it’s over still I cling
I don’t know where else I can go
Over and over…..

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
See the sea wants to take me
the knife wants to slit (cut) me
Do you think you can help me?
Sad veiled bride please be happy
Handsome groom give her room
Loud loutish lover treat her kindly though she needs you
More than she loves you
And I know it’s over still I cling
I don’t know where else I can go
over and over…..

I know it’s over and it never really began but in my heart it was so real
And she even spoke to me and said
“If you’re so funny, then why are you on your own tonight?”
“And if you’re so clever then why are you on your own tonight?”
“And if you’re so very entertaining then why are you on your own tonight?”
“And if you’re so very good looking, then why do you sleep alone tonight?”
I know – ‘cos tonight is just like any other night – that’s why you’re on
Your own tonight
With your triumphs and your charms
while they’re in each other’s arms
It’s so easy to laugh it’s so easy to hate it takes strength to be gentle
And kind – over and over….
It’s so easy to laugh it’s so easy to hate it takes guts to be gentle and
Kind – over and over….
Love is natural and real – but not for you my love not tonight my love
Love is natural and real – but not for such as you and I my love
Oh mother I can feel the soil falling over my head
Oh mother I can feel…

I Know It’s Over testo (versione The Smiths)

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
And as I climb into an empty bed
Oh well. Enough said
I know it’s over – still I cling
I don’t know where else I can go
Oh…

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
See, the sea wants to take me
The knife wants to slit me
Do you think you can help me?

Sad veiled bride, please be happy
Handsome groom, give her room
Loud, loutish lover, treat her kindly
Though she needs you more than she loves you

And I know it’s over – still I cling
I don’t know where else I can go
Over and over and over and over
Over and over, la…

I know it’s over
And it never really began
But in my heart it was so real
And you even spoke to me, and said :
“If you’re so funny
Then why are you on your own tonight ?
And if you’re so clever
Then why are you on your own tonight ?
If you’re so very entertaining
Then why are you on your own tonight ?
If you’re so very good-looking
Why do you sleep alone tonight ?
I know…

Cause tonight is just like any other night
That’s why you’re on your own tonight
With your triumphs and your charms
While they’re in each other’s arms…”
It’s so easy to laugh
It’s so easy to hate
It takes strength to be gentle and kind
Over, over, over, over

It’s so easy to laugh
It’s so easy to hate
It takes guts to be gentle and kind
Over, over

Love is natural and real
But not for you, my love
Not tonight, my love
Love is natural and real
But not for such as you and I, my love

Oh Mother, I can feel the soil falling over my head (X8)