Jax Jones: ascolta il nuovo singolo “You Don’t Know Me” feat. Raye (testo e traduzione)

Timucin Fabian Kwong Wah Aluo, meglio conosciuto come Jax Jones, è un polistrumentista, cantautore, produttore e deejay classe 1987, salito alla ribalta nel 2014 grazie alla collaborazione con Duke Dumont, sulle note della hit I Got U. Nel 2015 rilascia la sua “Yeah Yeah Yeah”, nel 2016 “House Work featuring Mike Dunn & MNEK” ed il 9 dicembre il brano in oggetto You Don’t Know Me (tu non mi conosci), per l’occasione interpretato dall’emergente cantautrice britannica Rachel Keen, in arte Raye, quella che per la cronaca, cantò la hit di Jonas Blue “By Your Side”.

Questa simpatica ed orecchiabile canzone, è stata co-scritta da Raye, Jax Jones, Janee Bennett (in arte Jin Jin), Phil D. Young, MNEK, Patrick Bodmer dei M.A.N.D.Y., Peter Hayo e e Walter Merziger e Arno Kammermeier, in arte Booka Shade.

Il punto di forza di questo pezzo, in radio dal 27 gennaio 2017, è senza ombra di dubbio il martellante ritornello, che entra facilmente nella testa dell’ascoltatore di turno.

Per quel che concerne il significato (potete approfondirlo leggendo la mia traduzione in italiano che trovate scorrendo la pagina), sinteticamente la cantante si rivolge a una persona che la infastidisce. E’ questo il concept della canzone, che in attesa del video ufficiale, potete ascoltare su Youtube cliccando sulla cover in basso.

Qui potete invece gustarvi un live video. Volevo infine segnalarvi, la cover acapella di un ragazzo molto in gamba, ovvero lo youtuber Liam Holmes, che a mio parere merita di essere ascoltata.

You Don’t Know Me – Jax Jones – Traduzione (Digital Download)

[Introduzione]
Hmm, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

Hmm-hmm
(Che vuoi, che vuoi fare?)

[Verso 1]
Oh sì, il tempo è denaro quindi non scherzare con me
Vedi sono fuori con le mie amiche, mi divertirò
Smettila di chiacchierare, mi stai rovinando l’atmosfera
Ooh, oh, oh, oh, oh, ah

[Pre-Ritornello]
Vedi, non posso avere molte cose buone
Mi ha visto vestire con le cose più raffinate
Beh, per favore tieni la bocca chiusa, oh, non dire un bel niente
Vedi, sei sotto i flash della telecamera
Fai un passo indietro, è il mio stile mi stai intralciando
“Stai qui a lungo?” Oh no, sono solo di passaggio
“Vuoi bere qualcosa?” No, grazie per avermelo chiesto

[Ritornello]
Ooh, na na yeah
Non comportarti come se mi conoscessi, come se mi conoscessi, na na yeah
Non sono tua amica, no, hoo, na na yeah
Non comportarti come se mi conoscessi, come se mi conoscessi, na na yeah
Tu non mi conosci, yeah
Ooh, na na yeah
Non comportarti come se mi conoscessi, come se mi conoscessi, na na yeah
Non sono tua amica, no, hoo, na na yeah
Non comportarti come se mi conoscessi, come se mi conoscessi, na na yeah
Tu non mi conosci, yeah

[Verso 2]
Insomma, potremmo ballare insieme*
Ma ciò non significa che sei nel mio giro, yeah
Vivo la vita e mi sento in pista
Se non riesci a tenere il passo, allora è meglio che ti metti da parte
Perché i soldi sono più belli quando li vedo ammucchiati
Ooh, ooh, ooh, ooh

[Pre-Ritornello]
Vedi, non posso avere molte cose buone
Mi ha visto vesti con le cose più raffinate
Beh, per favore tieni la bocca chiusa, oh, non dire un bel niente
Vedi, sei sotto i flash della telecamera
Fai un passo indietro, è il mio stile mi stai intralciando
“Stai qui a lungo?” Oh no, sono solo di passaggio
“Vuoi bere qualcosa?” No, grazie per avermelo chiesto

[Ritornello]
Ooh, na na yeah
Non comportarti come se mi conoscessi, come se mi conoscessi, na na yeah
Non sono tua amica, no, hoo, na na yeah
Non comportarti come se mi conoscessi, come se mi conoscessi, na na yeah
Tu non mi conosci, yeah
Ooh, na na yeah
Non comportarti come se mi conoscessi, come se mi conoscessi, na na yeah
Non sono tua amica, no, hoo, na na yeah
Non comportarti come se mi conoscessi, come se mi conoscessi, na na yeah
Tu non mi conosci, yeah

[Ponte]
Fare [?]
Non otterrai quello che vuoi, quello che vuoi, quello che vuoi, vuoi
Ti dico una cosa che non sai
Io ottengo quello che voglio, quello che voglio, quello che voglio, voglio

[Pre-Chorus]
Sei sotto i flash della telecamera
Fai un passo indietro, è il mio stile mi stai intralciando
“Stai qui a lungo?” Oh no, sono solo di passaggio
“Vuoi bere qualcosa?” No, grazie per avermelo chiesto

[Ritornello]
Ooh, na na yeah
Non comportarti come se mi conoscessi, come se mi conoscessi, na na yeah
Non sono tua amica, no, hoo, na na yeah
Non comportarti come se mi conoscessi, come se mi conoscessi, na na yeah
Tu non mi conosci, yeah

[Conclusione]
Tu non mi conosci, yeah

* throwing shapes dovrebbe riferirsi all’atto di formare figure in aria con le mani e le braccia, mentre si balla. In alternativa semplicemente ballare.

Jax Jones – You Don’t Know Me testo

[Intro]
Hmm, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh yeah, yeah-yeah, yeah-yeah

Hmm-hmm
(What you, what you gon’ do?)

[Verse 1]
Oh yeah, time is money so don’t fuck with mine
See I’m out with my girls, I’ma have a good time
Step back with your chit-chat, killin’ my vibe
Ooh, oh, oh, oh, oh, ah

[Pre-Chorus]
See, I can’t get too much of a good thing
Hmm, saw me dressed up in the finest things
Well, please hold your tongue, oh, don’t say a damn thing
Hmm, see you are from camera flashin’
Please step back, it’s my style you’re crampin’
“You here for long?” Oh no, I’m just passin’
“Do you wanna drink?” No, thanks for askin’

[Chorus]
Ooh, na na yeah
Don’t act like you know me, like you know me, na na yeah
I am not your homie, not your, hoo, na na yeah
Don’t act like you know me, like you know me, na na yeah
You don’t know me, fuck yeah
Ooh, na na yeah
Don’t act like you know me, like you know me, na na yeah
I am not your homie, not your, hoo, na na yeah
Don’t act like you know me, like you know me, na na yeah
You don’t know me, fuck yeah

[Verse 2]
I mean, we could throw shapes* together
But it doesn’t mean you’re in my circle, yeah
Cruise through life and I’m feelin’ on track
If you can’t keep up, then you better fall back
‘Cause money look better when I see it all stacked up
Ooh, ooh, ooh, ooh

[Pre-Chorus]
See, I can’t get too much of a good thing
Hmm, saw me dressed up in the finest things
Well, please hold your tongue, oh, don’t say a damn thing
Hmm, see you are from camera flashin’
Please step back, it’s my style you’re crampin’
“You here for long?” Oh no, I’m just passin’
“Do you wanna drink?” No, thanks for askin’

[Chorus]
Ooh, na na yeah
Don’t act like you know me, like you know me, na na yeah
I am not your homie, not your, hoo, na na yeah
Don’t act like you know me, like you know me, na na yeah
You don’t know me, fuck yeah
Ooh, na na yeah
Don’t act like you know me, like you know me, na na yeah
I am not your homie, not your, hoo, na na yeah
Don’t act like you know me, like you know me, na na yeah
You don’t know me, fuck yeah

[Bridge]
Do [?]
Won’t get what you want, what you want, what you want, want
Tell you what you don’t know
I get what I want, what I want, what I want, want

[Pre-Chorus]
See you are from camera flashin’
Please step back, it’s my style you’re crampin’
You here for long? No, I’m just passin’
Do you wanna drink? No, thanks for askin’

Chorus]
Ooh, na na yeah
Don’t act like you know me, like you know me, na na yeah
I am not your homie, not your, hoo, na na yeah
Don’t act like you know me, like you know me, na na yeah
You don’t know me, fuck yeah

[Outro]
You don’t know me, fuck yeah