Jason Derulo – Get Ugly: traduzione testo e video ufficiale

Aggioramento: Get Ugly è nel frattempo diventato il quarto singolo di Jason Derulo estratto da Everything Is 4, quarto album in studio del cantautore e ballerino statunitense, rilasciato lo scorso maggio. Da promozionale, Get Ugly diventa quindi singolo a tutti gli effetti.

Dopo i precedenti “Want to Want Me“, “Cheyenne” e “Try Me“, Derulo ha rilasciato il video ufficialeche accompagna questa simpatica canzone, scritta dall’interprete con la collaborazione di Jason Evigan, Eric Frederic e Sean Douglas, mentre la produzione è opera di Ricky Reed.

Nel colorato e divertente filmato diretto da Syndrome e disponibile dal 14 dicembre 2015, vediamo il cantante sfoggiare le sue abilità da ballerino. Insieme ad altri suoi colleghi, Jason da vita a belle coreografie hip hop.

Per gustarvi il videoclip cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone la traccia numero tre dell’ultima fatica discografica.

Get Ugly traduzione – Jason Derulo (Digital Download)

[Introduzione]
Ragazza
(Woah)
Signore sciogliete i vostri capelli
Sciogliete i vostri capelli
Stiamo per arrivare

[Verso 1]
Oh mio, oh mio, oh mio Dio
Questa ragazza è diretta (o “onesta”) e quella ragazza no
Alticcia con quella vodka Ciroc alla pesca come
(La La La)
Chingalanglang chingalingalanglang
Jeans così stretti che posso vedere gli spiccioli
Fai le tue cosette, cosette ragazza
Fai queste cosette come
(La La La)

[Pre-Gancio]
Dì alle loro belle ragazze sfaccettate di cercare di far colpo su un altro
E ai loro mostri in incognito che non c’è altro che guai
Piccola ti dirò una cosa solo perché ti amo
Persone in tutto il mondo figli di pu**ana sexy, diventate brutti

[Gancio]
(Diventate brutti)
Diventate piccoli mostri
(Woah)
E tutti dicono
(Diventate brutti)
Sei troppo sexy per me
(Sexy per me)
Sei troppo sexy per me
(Sexy per me)
Così sexy
(Accidenti è orribile)

[Verse 2]
(Bruuuhh)
Non posso, non riesco nemmeno a mentire
Sto per diventare quel tipo
Qualcun altro dovrà accompagnarmi a casa
(la la la)

Bangarangrang bangabangarangrang
Il basso nella cassa (o “bagagliaio”), fa vibrare quella cosa
Fai le tue cosette, cosette ragazza
Fai queste cosette come
(La La La)

[Pre-Gancio]
Dì alle loro belle ragazze sfaccettate di cercare di far colpo su un altro
E ai loro mostri in incognito che non c’è altro che guai
Piccola ti dirò una cosa solo perché ti amo
Persone in tutto il mondo figli di pu**ana sexy, diventate brutti

[Gancio 2]
(Diventate brutti)
Diventate piccoli mostri
(Woah)
E tutti dicono
(Diventate brutti)
Sei troppo sexy per me
(Sexy per me)
Sei troppo sexy per me
(Sexy per me)
Così sexy
(Accidenti è orribile)

[Ponte]
Sì, Ricky
Questo ritmo mi fa venire questa brutta faccia, amico
Tutti perdono il controllo
Andiamo brutti, disfunzionale
Tutti perdono il controllo
Andiamo brutti, disfunzionale

[Pre-Gancio]
Dì alle loro belle ragazze sfaccettate di cercare di far colpo su un altro
E ai loro mostri in incognito che non c’è altro che guai
Piccola ti dirò una cosa solo perché ti amo
Persone in tutto il mondo figli di pu**ana sexy, diventate brutti

[Conclusione]
(Andiamo)
Accendi e passa quella, passa quella
La la la
Tutti perdono il controllo
Andiamo brutti
Disfunzionale
Sei troppo sexy per me
Sexy per me
Sei troppo sexy per me
Sexy per me
Così sexy
Accidenti, è orribile

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Testo Get Ugly

[Intro]
Girl
(Woah)
Ladies let your hair down
Let your hair down
We’z about to get down

[Verse 1]
Oh my, oh my, oh my god
This girl’s straight and this girl not
Tipsy off that peach Ciroc like
(La La La)
Chingalanglang chingalingalanglang
Jeans so tight I could see loose change
Do your thang thang girl
Do that thang like
(La La La)

[Pre-Hook]
Tell them pretty face’ted girls ‘tryna impress each other
And them undercover freaks who ain’t nothing but trouble
Baby Imma tell you something only cause I love ya
People all around the world sexy motherfuckers, get ugly

[Hook]
(Get ugly)
Get ugly baby
(Woah)
And everybody say
(Get ugly)
You’re too sexy to me
(Sexy to me)
You’re too sexy to me
(Sexy to me)
So sexy
(Damn that’s ugly)

[Verse 2]
(Bruuuhh)
I can’t, I can’t even lie
I’m about to be that guy
Someone else gonna have to drive me home
(la la la)

Bangarangrang bangabangarangrang
Bass in the trunk, vibrate that thang
Do your thang thang girl
Do that thang like
(La La La)

[Pre-Hook]
Tell them pretty face’ted girls ‘tryna impress each other
And them undercover freaks who ain’t nothing but trouble
Baby Imma tell you something only cause I love ya
People all around the world sexy motherfuckers, get ugly

[Hook 2]
(Get ugly)
Get ugly baby
(Woah)
And everybody say
(Get ugly)
You’re too sexy to me
(Sexy to me)
You’re too sexy to me
(Sexy to me)
So sexy
(Damn that’s ugly)

[Bridge]
Ay, Ricky
This beat give me that ugly face, man
Everybody lose control
Let’s get ugly
Dysfunctional
Everybody lose control
Let’s get ugly
Dysfunctional

[Pre-Hook]
Tell them pretty face’ted girls ‘tryna impress each other
And them undercover freaks who ain’t nothing but trouble
Baby Imma tell you something only cause I love ya
People all around the world sexy motherfuckers, get ugly
(Ooh)

[Outro]
(Let’s go)
Light it up and pass that, pass that
La la la
Everybody lose control
Let’s get ugly
Dysfunctional
You’re too sexy to me
Sexy to me
You’re too sexy to me
Sexy to me
So sexy
Damn, that’s ugly

Scritto originariamente in data 9 aprile 2015

Get Ugly è il titolo del secondo singolo di Jason Derulo estratto dal nuovo progetto discografico Everything Is 4, che vedrà la luce il prossimo 2 giugno e che sarà composto da undici tracce inedite.

Dopo Want to Want Me, il cantautore e ballerino di Miami ha rilasciato l’audio di questa canzone, che devo dire è decisamente gradevole all’ascolto.

Si tratta di una uptempo Urban sulla quale al momento si sa ben poco: non si conosce né chi l’ha prodotta e né chi l’ha scritta.

Provando a tradurla (al momento fare la traduzione è praticamente impossibile in quanto il testo è sicuramente sbagliato in molte sue parti), si intuisce che Derulo parli con una ragazza brutta. La mia intuizione viene da qui:

[Hook]
Get ugly
Yeah, get ugly, baby
Get ugly
You’re too sexy to me
Sexy to me
You’re too sexy to me
Sexy to me
So sexy
Damn, that’s ugly

Si mette male
Sì, si mette male, baby
Si mette male
Sei troppo sexy per me
Sexy per me
Sei troppo sexy per me
Sexy per me
Così sexy
Accidenti, ecco brutta

Ad ogni modo questo pezzo è decisamente allegro, carino ed orecchiabile, a mio parere meglio del precedente Want to Want Me.

Siete curiosi di ascoltare la nuova canzone? Cliccate sull’immagine sottostante per accedere all’audio ufficiale su Youtube.

Di seguito potete invece leggere le parole in inglese che compongono l’inedito, del quale sono certo sentiremo parlare nei prossimi giorni.