Eso que tú me das è il primo singolo estratto da Tragas o escupes, decimo album in studio dei Jarabe de Palo, rilasciato il 26 maggio 2020 per Tronco Records. Originariamente la release il disco era fissata al 20 settembre, ma visto l’aggravarsi delle condizioni di salute del frontman Pau Donés, si è scelto di anticiparne l’uscita. Purtroppo, Donés morirà il 9 giugno, vale a dire 16 giorni più tardi.
il testo e la traduzione in italiano di questa toccante canzone della band spagnola (ascoltala e guarda il video), disponibile dal 23 maggio. Al filmato del singolo ha preso parte Sara, la sedicenne figlia di Pau.
“Siamo abituati a essere ascoltati, non ad ascoltare. Ci piace molto chiedere e ricevere, molto più che dare, ed è raro che diamo senza aspettarci nulla in cambio. Quello che mi è successo di recente è esattamente l’opposto, ho ricevuto molto senza chiedere o aspettarmi nulla. Cose buone, cose molto buone: dolcezza, affetto, rispetto, amore, dalle persone che conoscevo e dalle persone che non conoscevo. Molti erano, come dice il mio amico Mikel Erentxun, amici sconosciuti che con le loro parole di incoraggiamento mi hanno fatto superare momenti difficili. Persone che volevano aiutarmi e che proprio perché non ci conoscevano, non si aspettavano nulla da me.”. Pau Donés.
Testo e traduzione Eso que tú me das
Download su: Vai direttamente alla traduzione in italiano
Eso que tú me das
es mucho más de lo que pido
todo lo que me das
es lo que ahora necesito
Eso que tú me das
no creo lo tenga merecido
por todo lo que das
te estaré siempre agradecido
Así que gracias por estar
por tu amistad y tu compañía
eres lo, lo mejor que me ha dado la vida
Por todo lo que recibí
estar aquí vale la pena
gracias a ti seguí
remando contra la marea
Con todo lo que recibí
ahora sé que no estoy solo
ahora te tengo a ti
amigo mío, mi tesoro
Así que gracias por estar
por tu amistad y tu compañía
eres lo, lo mejor que me ha dado la vida
Todo te lo voy a dar
por tu calidad y tu alegría
me ayudaste a remontar
a superarme día a día
Todo te lo voy a dar
fuiste mi mejor medicina
todo te lo daré
sea lo que sea lo que pidas
Y eso que tú me das
es mucho más
es mucho más
de lo que nunca te he pedido
Todo lo que me das
es mucho más
es mucho más
de lo que nunca he merecido
Eso que tú me das
Eso que tú me das
La traduzione in italiano di Eso que tú me das
Quello che tu mi dai
è decisamente più di quello che chiedo
tutto quel che mi dai
è quello di cui adesso ho bisogno
Quello che tu mi dai
Credo di non meritarlo
per tutto ciò che mi dai
ti sarò sempre grato.
Quindi grazie per esserci
per la tua amicizia e per la tua compagnia
sei la cosa più bella che la vita mi abbia dato
Per tutto quello che ho ricevuto
Vale la pena essere qui
grazie a te ho continuato
remando contro corrente
Con tutto quello che ho ricevuto
adesso so di non essere solo
adesso ho te
amico mio, il mio tesoro
Quindi grazie per esserci
per la tua amicizia e per la tua compagnia
Sei la cosa più bella che la vita mi abbia dato
Ti darò tutto
con il tuo valore e la tua gioia
mi hai aiutato a risalire
a fare del mio meglio giorno dopo giorno.
Ti darò tutto
sei stato la mia migliore medicina
ti darò tutto
qualunque cosa tu chieda
E ciò che mi dai
è molto più
è molto più
di quanto ti abbia mai chiesto
Tutto quello che mi dai
è molto più
è molto più
di quanto abbia mai meritato
Quello che mi dai
Quello che mi dai
Torna al testo
