E’ indubbiamente un brano molto intimo questo I Like That, quarto singolo di Janelle Monáe estratto dal terzo album in studio Dirty Computer, che vedrà la luce il 27 aprile 2018.
Dopo “Make Me Feel“, “Django Jane” e “PYNK“, la cantautrice statunitense torna a promuovere il progetto con questa canzone, decima traccia scritta dall’interprete con la collaborazione di Taylor Parks, Nathaniel Irvin III, Rico Wade & Ray Murray (in arte Organized Noize) e Patrick L. Brown, con produzione degli Organized Noize e Nate Wonder.
Nella nuova canzone la Monáe parla di se stessa, delle continue voci sulla sua sessualità, del suo carattere e modo di porsi: a lei non importa di cosa dica la gente, perché sta bene così. Nel brano, la cantante ricorda anche i tempi della scuola, quando era abbastanza povera, ma già allora sapeva di essere speciale e che avrebbe fatto tante cose buone nella vita.
E’ sinteticamente questo il significato del brano, accompagnato dal video ufficiale disponibile dal 23 aprile, a cui è possibile accedere cliccando sull’immagine, mentre a seguire trovate la traduzione nella nostra lingua e le parole in inglese.
I Like That traduzione – Janelle Monáe (Download)
[Strofa 1]
A volte un mistero, a volte sono libera
Dipende dal mio stato d’animo o dal mio atteggiamento
A volte voglio fare un giro e a volte stare a casa
Sono una contraddizione vivente, credo di essere un concreta e una finzione*
[Pre-Ritornello]
Un po’ pazzo, un po’ sexy, un po’ fica (o “fredda”)
Un po’ scontrosa, ma suadente
Sono sempre alla sinistra del centro (o “squilibrata”) e questo è il mio posto
Sono la nota minore casuale che senti nelle grandi canzoni
[Ritornello]
E questo mi piace
Non me ne fregherebbe un ca**o se fossi semplicemente l’unica
A cui piace questo
Non mi è mai piaciuto seguire, seguire tutti, la caccia è aperta
Oh io, oh io, oh io, oh io, oddio
Oh io, oh io, oh io, oh io, oddio
Oh io, oh io, oh io, oh io, oddio
Mi piace
[Strofa 2]
Non mi interessa il mio aspetto ma sto bene
Meglio di così non potrei stare
Ho detto a tutto il mondo che sono il veleno e l’antidoto
Prendi un tipo diverso di ragazza che tenga a galla tutto il mondo
[Pre-Ritornello]
Perchè sono pazza, sexy e figa
Un po’ scontrosa, ma suadente
Sono sempre squilibrata e questo è il mio posto
Sono la nota minore casuale che senti nelle grandi canzoni
[Ritornello]
E questo mi piace
Non me ne fregherebbe un ca**o se fossi semplicemente l’unica
A cui piace questo
Non mi è mai piaciuto seguire, seguire tutti, la caccia è aperta
Oh io, oh io, oh io, oh io, oddio
Oh io, oh io, oh io, oh io, oddio
Oh io, oh io, oh io, oh io, oddio
Mi piace
[Strofa 3]
Ricordo quando mi favi della strana
Eravamo a lezione di matematica, in terza fila, ero seduta vicino a te
Proprio prima della lezione del signor Ammond
Perché mia madre non poteva permettersi nuove scarpe di marca**
Polo, negozio dell’usato, vestiti usati era tutto ciò che conoscevo
Ti ricordi?
Uh, ricordo che ridevi quando tagliavo i capelli
E tu mi hai dato sei come valutazione
Pensavo “Dannazione”
Ma anche allora, con le lacrime agli occhi
Ho sempre saputo che di essere la migliore
[Ritornello]
Questo mi piace
Non me ne fregherebbe un ca**o se fossi semplicemente l’unica
A cui piace questo
Non mi è mai piaciuto seguire, seguire tutti, la caccia è aperta
Oh io, oh io, oh io, oh io, oddio
Oh io, oh io, oh io, oh io, oddio
Oh io, oh io, oh io, oh io, oddio
Mi piace
Significato di alcune parti
* “factual and fiction” allude alla sua doppia personalità nella musica: Cindi Mayweather e Janelle, ma in quest’occasione è Janelle, quindi se stessa.
** all’epoca la madre di Janelle lavorava come bidella e non poteva permettersi costose scarpe di marca come le Jordans.
Testo I Like That
[Verse 1]
Sometimes a mystery, sometimes I’m free
Depending on my mood or my attitude
Sometimes I wanna roll or stay at home
Walking contradiction, guess I’m factual and fiction
[Pre-Chorus]
A little crazy, little sexy, little cool
Little rough around the edges but I keep it smooth
I’m always left of center and that’s right where I belong
I’m the random minor note you hear in major songs
[Chorus]
And I like that
I don’t really give a fuck if I was just the only one
Who likes that
I never like to follow, follow all around, the chase is on
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
I like that
[Verse 2]
I don’t care what I look like but I feel good
Better than amazing, and better than I could
Told the whole world, I’m the venom and the antidote
Take a different type of girl to keep the whole world afloat
[Pre-Chorus]
‘Cause I’m crazy and I’m sexy and I’m cool
Little rough around the edges but I keep it smooth
I’m always left of center and that’s right where I belong
I’m the random minor note you hear in major songs
[Chorus]
And I like that
I don’t really give a fuck if I was just the only one
Who likes that
I never like to follow, follow all around, the chase is on
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
I like that
[Verse 3]
I remember when you called me weird
We was in math class, third row, I was sitting by you
Right before Mr. Ammond’s class
‘Cause my mom couldn’t afford new Js
Polos, thrift store, thrift clothes that was all I knew
Do you remember?
Uh, I remember when you laughed when I cut my perm off
And you rated me a six
I was like, “Damn”
But even back then with the tears in my eyes
I always knew I was the shit
[Chorus]
I like that
I don’t really give a fuck if I was just the only one
Who likes that
I never like to follow, follow all around, the chase is on
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
Oh me, oh me, oh me, oh my
I like that
