Jamiroquai: guarda il video del nuovo singolo Automaton dall’album omonimo (testo e traduzione)

Automaton è il titolo del nuovo singolo dei Jamiroquai, band funk e acid jazz britannica che da molto tempo mancava dalle scene. Il gruppo londinese è finalmente tornato con questa canzone, uscita nei negozi il 27 gennaio 2017.

Si tratta del primo pezzo estratto dall’ottavo album in studio omonimo, il cui rilascio è fissato al prossimo 31 marzo via Virgin EMI Records, ad oltre sei anni di distanza dalla fortunata ultima fatica discografica Rock Dust Light Star, progetto che in UK uscì il 1° novembre 2010 ed il 24 aprile 2012 negli States.

Tornando alla nuova canzone, il cantante e frontman Jason Kay ha spiegato il significato, dicendo che la traccia vuol far riflettere su quanto la tecnologia e l’intelligenza artificiale, siano sempre più nelle nostre vite, facendoci dimenticare le cose più semplici e piacevoli della vita, come le relazioni con le altre persone, che passano sempre più in secondo piano.

Il video ufficiale è stato diretto da Charli Lightening, già al lavoro per artisti del calibro di Bjork e degli Arcade Fire, con la direzione creativa di Jay Kay. Il videoclip è una sorta di neo-noir fantascientifico davvero molto interessante.

Per accedere al filmato cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate i titoli delle canzoni incluse nel disco, la mia traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono la title track.

Prima però volevo annunciarvi che il prossimo 11 luglio, la band si esibirà dal vivo nella penisola, nello specifico all’Ippodromo del Visarno in occasione del Firenze Summer Festival. I tagliandi d’ingresso per quest’imperdibile evento sono reperibili su TicketOne.

Tracklist Automaton – Jamiroquai album

(Reperibile su Amazon nelle seguenti versioni: Audio CD – Vinile – Download Digitale)

1. “Shake It On” 5:14
2. “Automaton” 4:47
3. “Cloud 9” 3:56
4. “Superfresh” 3:48
5. “Hot Property” 4:31
6. “Something About You” 3:58
7. “Summer Girl” 5:31
8. “Nights Out in the Jungle” 5:09
9. “Dr Buzz” 6:01
10. “We Can Do It” 4:06
11. “Vitamin” 4:26
12. “Carla” 5:33

Automaton – Jamiroquai – Traduzione (Download)

[Verso 1]
Nel mio amore
Ogni cuore batte
Io sono tutto amore
Non riesci a sentire che lo emetto?
Prendi la mia mano
Gelida come un tossicodipendente
Sono un uomo ghiacciato
(Sono un uomo ghiacciato)
Perché sto piangendo per te?

[Ritornello 1]
Tutto questo amore che ho provato per te
È andato via da un’altra parte
(E ‘una vita digitale)
Ho riposto la mia fiducia in un mondo digitale
Quando mi hanno assegnato
Occhi senza un viso
Ruberei la luna nelle notti d’argento
Ricordandomi di essere qualcuno (o “di essere una persona”)
La mia anima è insensibile e per stasera
Sono un automa

[Verso Due]
Sono così duro
Non riesci a vedermi correre?
Vedi, posso toccare
Mi senti arrivare?
Vedo il mondo
Nelle grinfie della libertà
Questi occhi metallici, non possono nascondere
Il fatto che
Ho bisogno di qualcosa in cui credere
Ma poi drogo lui per te

[Ritornello 2]
Ho detto addio al mondo che conoscevo
Che se n’è andato verso lo spazio
(E ‘una vita digitale)
Non eri tu quella che mi prometteva
Un posto completamente diverso?
Sono acceso, ricevuto il mio programma pronto
E girato la testa verso il sole
Dentro di me so, di non essere vuoto
Sono un automa

[Ponte]
Automa
Automa
Automa
Automa
Ehi, mi hai portato sottoterra
Facendomi rintanare nel mio salotto informatico
Come se avessi avuto tempo di farlo a pezzi
(Automa)
Qualsiasi cosa tu possa fare io posso bypassarla (o “annullarla”)
Ho un milione di modi per sintetizzarla
Un Android digitale, posso contrastarlo
Combatterlo
Automa (E’ una vita digitale)
Automa (vita digitale)
Automa (Una vita digitale)
Automa

[Ritornello 3]
Sento un uomo che ci ha detto:
Che questo non è il mio ambiente
Decidono la mia vita da una scatola metallica
Che è senza finestre
E mi chiedo dove tutto va a rotoli
Magari questo sogno rimarrà vivo
Ma la pazzia può essere annullata?
Sono io la nuova intelligenza?

[Conclusione]
Sono un automa
Sono un automa
Sono un automa
Sono un automa
Sono un automa
Sono un automa
Sono un automa
E’ una vita digitale
E’ una vita digitale
Sai che ho bisogno di qualcosa che possa stringere, stringere
(Eri tutto quello che conoscevo)
(Sono un automa)
ho bisogno di qualcosa
C he possa stringere, stringere
(Questo era tutto quello che sapevo)

Jamiroquai – Automaton testo

[Verse 1]
In my love
Every heart is beating
I’m all love
Can’t you feel me feeling?
Take my hand
Cold like a junkie
I’m an ice cold man
(I’m an ice cold man)
Why am I crying for you?

[Chorus]
All this love I felt for you
Has gone away to another place
(It’s a digital life)
I put my faith in a digital world
When they’ve given me
Eyes without a face
I’d steal the moon on silver nights
Remind myself I am someone
My soul is numb and for tonight
I’m automaton

[Verse Two]
I’m so tough
Can’t you see me running?
See, I can touch
Can you feel me coming?
I see the world
In claws of freedom
These metal eyes, they can’t disguise
The fact that I
Need something to believe in
But then I drug him for you

[Chorus 2]
I said goodbye to the world I knew
And took off into inner space
(It’s a digital life)
Weren’t you the ones who promised me
A very different place?
I’ve powered up, get my program set
And turn my head toward the sun
Inside I know, I’m not a void
I’m automaton

[Bridge]
Automaton
Automaton
Automaton
Automaton
Hey, you got me down underground
Gettin’ holed up in my cyber lounge
As if I had time to break that down
(Automaton)
Whatever you can do I can override it
Got a million ways to synthesize it
Digital android, I can fight it
Fight it out
Automaton (It’s a digital life)
Automaton (Digital life)
Automaton (A digital life)
Automaton

[Chorus 3]
Feel like a man who said to us
That this is not where I belong
They rule my life from a metal box
That’s windowless
And I wonder where it all goes wrong
Maybe this dream will stay alive
But can the madness be undone?
Am I the new intelligence?

[Outro]
I’m automaton
I’m automaton
I’m automaton
I’m automaton
I’m automaton
I’m automaton
I’m automaton
It’s a digital life
It’s a digital life
You know I need something I can hold onto, hold onto
(You were all I knew)
(I’m automaton)
I need something
I can hold onto, hold onto
(This was all I knew)