Jamie Lawson – Wasn’t Expecting That: traduzione testo e video ufficiale

Wasn’t Expecting That (non me l’aspettavo) è il primo singolo di Jamie Lawson estratto dal quarto album in studio omonimo, pubblicato il 9 ottobre 2015. In Italia vedrà la luce il prossimo 13 novembre.

Dopo aver firmato un contratto con la Gingerbread Man Records, nuova label di Ed Sheeran, il cantautore inglese classe 1975 ha debuttato con questo disco intitolato semplicemente Jamie Lawson, album che ha esordito al primo posto in UK.

Dopo essere stato il più venduto in UK ed aver conquistato il Disco di Platino in Australia e d’Oro in Nuova Zelanda per le vendite, il primo pezzo estratto Wasn’t Expecting That arriva solo ora dalle nostre parti. Ecco la cover dell’inedito.

Scritto dall’interprete, attualmente impegnato in UK per aprire i concerti dei One Direction (precedentemente ha aperto i concerti di Ed Sheeran in Australia e Nuova Zelanda), il singolo viene infatti trasmesso dalle emittenti radiofoniche italiane da martedì 27 ottobre 2015.

Wasn’t Expecting That è una gran bella canzone d’amore, una poesia, un racconto di una coppia che si conosce per caso, grazie ad uno sguardo: da lì nasce una bellissima e lunghissima love story, con tanto di matrimonio e tre figli.

Le parole sono perfettamente rappresentate nel video ufficiale diretto da Bouha Kazmi e prodotto da Shabana Mansuri, che ritrae il percorso di quest’amore dal primo all’ultimo momento, quello più triste, quando la moglie viene purtroppo a mancare… Le infermiere entrano nella stanza in cui è ricoverata la moglie esclamando le assordanti parole “è tornato”, facendo riferimento al tumore…

Cliccando sull’immagine in basso, accedete a questo bellissimo filmato, mentre appena dopo trovate la nostra traduzione in italiano ed il testo in inglese che compone questo brano.

Wasn’t Expecting That traduzione – Jamie Lawson (Digital Download)

[Verso 1]
Era solo un sorriso
Ma il mio cuore era in delirio
Non me l’aspettavo
Solo un delicato bacio
Chiunque avrebbe potuto perdersi
Non me l’aspettavo
Ho interpretato male il segnale
La tua mano scivolò nella mia
Non me l’aspettavo
Hai passato la notte nel mio letto
Ti sei svegliata e hai detto
“Non me l’aspettavo”

[Ritornello]
Pensavo che l’amore non era (o “fosse”) destinato a durare
Credevo tu fossi solo di passaggio
Avrò mai il coraggio (o “faccia tosta”, “sfrontatezza”) di chiedere
Che bene ho fatto meritarmi una come te?
Non me l’aspettavo

[Verso 2]
E’ stato (o “era”) solo una osservazione
E’ stato quasi un frainteso
Non me l’aspettavo
Ma ciò avvenne senza alcun timore
Un mese si trasformò in un anno
Non me l’aspettavo

[Ritornello]
Pensavo che l’amore non fosse destinato a durare
Tesoro, credevo fossi solo di passaggio
Avrò mai faccia tosta di chiedere
Che bene ho fatto meritarmi una come te?
Non me l’aspettavo

[Ponte]
Oh, non è strano
Come (o “quanto”) la mia vita possa essere cambiata
Nel barlume (o “nella brillantezza”) del sorriso più dolce
Ci siamo sposati in primavera
Sai che non cambierei una virgola
Senza quell’innocente bacio
Che vita mi sarei perso

[Verso 3]
Se non avessi rischiato
Di avere una storiella d’amore
Quando non me l’aspettavo
Il tempo vola
Tre figli che crescono e vanno via
Non me l’aspettavo
Quando arrivarono le infermiere
Dissero “è tornato”
Non me l’aspettavo
Poi hai chiuso gli occhi
Hai preso il mio cuore alla sprovvista
Non me l’aspettavo

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Testo Wasn’t Expecting That

[Verse 1]
It was only a smile
But my heart it went wild
I wasn’t expecting that
Just a delicate kiss
Anyone could have missed
I wasn’t expecting that
Did I misread the sign?
Your hand slipped into mine
I wasn’t expecting that
You spent the night in my bed
You woke up and you said
“I wasn’t expecting that”

[Chorus]
I thought love wasn’t meant to last
I thought you were just passing through
If i ever get the nerve to ask
What did i get right to deserve somebody like you?
I wasn’t expecting that

[Verse 2]
It was only a word
It was almost mis-heard
I wasn’t expecting that
But it came without fear
A month turned into a year
I wasn’t expecting that

[Chorus]
I thought love wasn’t meant to last
Honey, I thought you were just passing through
If i ever get the nerve to ask
What did I get right to deserve somebody like you?
I wasn’t expecting that

[Bridge]
Oh isn’t it strange
How a life can be changed
In the flicker of the sweetest smile
We were married in spring
You know I wouldn’t change a thing
Without that innocent kiss
What a life I’d have missed

[Verse 3]
If you’d not took a chance
On a little romance
When I wasn’t expecting that
Time doesn’t take long
Three kids up and gone
I wasn’t expecting that
When the nurses they came
Said “it’s come back again”
I wasn’t expecting that
Then you closed your eyes
You took my heart by surprise
I wasn’t expecting that