James Bay – Let It Go: testo, traduzione e video ufficiale

Let It Go è il nuovo singolo del cantautore James Bay estratto dall’album Chaos and the Calm, pubblicato in Italia il 24 marzo 2015.

Dopo l’ottimo primo estratto Hold Back The River, il chitarrista e cantante inglese ha rilasciato il video ufficiale che accompagna questa triste canzone, che ha anche dato il titolo all’EP pubblicato lo scorso settembre, contenente le seguenti cinque tracce: Let It Go, If You Ever Want To Be In Love, Heavy Handed, Hear Your Heart e Running.

Non poteva che essere triste e malinconico anche il filmato, ambientato all’interno ed all’esterno di una casa.

Per gustarvelo su Youtube cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale potete leggere le parole in inglese e quelle tradotte in italiano.

Aggiornamento: lunedì 18 aprile è uscito un nuovo video ufficiale che potete vedere cliccando sull’apposito link.

Traduzione Let It Go – James Bay (Digital Download – Let It Go EP)

Nel camminare fino a casa e parlando a voce bassa
Per vedere lo spettacolo con te in abito da sera
Dal modo nervoso e ubriaco
Per restate alzato e svegliarmi con te

Ora stiamo scivolando vicino all’angolo
Trattenendo qualcosa che non è necessaria
Oh, questa illusione nelle nostre teste
Ci metterà in ginocchio

Quindi forza, lascialo andare
Lascia stare
Perché non sei tu
Ed io sarò io

Tutto ciò che è rotto
Lascialo alla brezza (al vento)
Perché non sei tu
Ed io sarò io

Ed io sarò io

Dal lanciare i vestiti sul pavimento
Ai denti e agli artigli e le porte che sbattevano contro di te
Se questo è tutto per cui viviamo
Perché lo stiamo facendo, facendo, facendo ancora?

Ho imparato a riconoscermi
E’ strano vedere come le riflessioni cambiano
Quando diventiamo qualcoss di diverso
Penso che sia il momento di andare via

Quindi forza, lascialo andare
Lascia stare
Perché non sei tu
Ed io sarò io

Tutto ciò che è rotto
Lascialo alla brezza (al vento)
Perché non sei tu
Ed io sarò io

Ed io sarò io

Provando a tringere la tua mano nella mia
Quando sappiamo che semplicemente questo non ci appartiene
Non c’è alcuna forza al mondo
Che potrebbe farmi sentire bene, no

Provando a spingere questo problema in cima alla collina
Quando è semplicemente troppo pesante da tenere
Pensa che ora è il momento di lasciarlo scivolare

Quindi forza, lascialo andare
Lascia stare
Perché non sei tu
Ed io sarò io

Tutto ciò che è rotto
Lascialo alla brezza
Lascia cadere la cenere
Dimenticami

Dai, lascialo cadere
Lascia che sia
Perché non sei tu
Ed io sarò io

Ed io sarò io

Testo Let It Go

From walking home and talking lows
To seeing shows in evening clothes with you
From nervous touch and getting drunk
To staying up and waking up with you

Now we’re slipping near the edge
Holding something we don’t need
Oh, this delusion in our heads
Is gonna bring us to our knees

So come on, let it go
Just let it be
Why don’t you be you
And I’ll be me

Everything that’s broke
Leave it to the breeze
Why don’t you be you
And I’ll be me

And I’ll be me

From throwing clothes across the floor
To teeth and clothes (Claws?) and slamming doors at you
If this is all we’re living for
Why are we doing it, doing it, doing it anymore?

I used to recognize myself
It’s funny how reflections change
When we’re becoming something else
I think it’s time to walk away

So come on, let it go
Just let it be
Why don’t you be you
And I’ll be me

Everything that’s broke
Leave it to the breeze
Why don’t you be you
And I’ll be me

And I’ll be me

Tryna fit your hand inside mine
When we know it just don’t belong
There’s no force on earth
Could make it feel right, no

Tryna push this problem up the hill
When it’s just too heavy to hold
Think now is the time to let it slide

So come on, let it go
Just let it be
Why don’t you be you
And I’ll be me

Everything that’s broke
Leave it to the breeze
Let the ashes fall
Forget about me

Come on, let it fall
Just let it be
Why don’t you be you
And I’ll be me

And I’ll be me