James Bay, If You Ever Want To Be In Love: traduzione testo e video ufficiale

If You Ever Want To Be In Love (semmai avessi bisogno di amare) è il quarto singolo di James Bay estratto dal primo album in studio Chaos and the Calm, pubblicato il 23 marzo 2015 per Virgin/Republic Records.

Dopo i precedenti “Let It Go“, “Hold Back The River” e “Scars“, il cantautore e chitarrista inglese ha reso disponibile il filmato che accompagna questa bella canzone, co-scritta insieme a Jimmy Hogarth e Steve McEwan, mentre Jacquire King ha curato la produzione.

Si tratta di un semplicissimo filmato che mostra James Michael Bay, esibirsi sulle note del brano davanti a qualche decina di persone coinvolte.

Per vederlo cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate il testo da noi tradotto in italiano e le parole in inglese che compongono questo pezzo.

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Traduzione If You Ever Want To Be In Love – James Bay (Digital Download)

Ti ho vista oggi dopo tanto tempo
Mi sono sentito proprio come una volta
A parlare per ore riguardo una vita diversa
Circondati nei ricordi
Eravamo vicini ma mai abbastanza (oppure “non eravamo mai abbastanza vicini”)
Come siamo adesso
Perché se è strappata possiamo ricucirla (Significato – intende dire che “se la distanza è troppa, possiamo colmarla riavvicinandoci”)
L’idea non è da scartare (oppure “Non lo escludo”)
Oh no no

Mi farò vivo
Semmai decidessi di innamorarti (o “avessi bisogno di amare”)
Io non aspetto, ma sono disponibile, se mi chiami
Semmai decidessi di innamorarti
Cambierò idea

Volevo chiedere se avremmo potuto esserlo
Ma la mia lingua non spezza il sigillo
Hai sempre avuto qualcosa senza fatica
A scuola eri la cosa più importante
Piccoli capricci (o “manie, stranezze, fissazioni, arguzie”) che ti facevano chiudere e aprire
Il tempo passa rapidamente
Penso sempre a noi due
A ripetizione (o “rivivi”) nella mia mente
Continuo sempre a pensarti (oppure “suoni-frulli sempre nella mia mente”)

Mi farò vivo
Semmai avessi bisogno di amare
Io non aspetto, ma sono disponibile, se mi chiami
Semmai decidessi di innamorarti
Cambierò idea

Eravamo giovani, eravamo fianco a fianco
Non so quando abbiamo iniziato a perdere il contatto
Se ti va possiamo farci un giro
Forse basterebbe
Ero abituato a parlare e a ubriacarmi la notte
Mi svegliavo sul pavimento del salotto
Saresti dovuta da sempre essere stata nel mio letto
Mi fai impazzire di desidero di più

Mi farò vivo
Semmai decidessi di innamorarti
Io non aspetto, ma sono disponibile, se mi chiami
Semmai decidessi di innamorarti
Cambierò idea
Semmai avessi bisogno di amare
Io non aspetto, ma sono disponibile, se mi chiami
Semmai decidessi di innamorarti
Verrò in giro

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

If You Ever Want To Be In Love testo

Saw you today after so much time
Felt just like it used to be
Talking for hours ‘bout a different life
Surrounded us in memories
We were close never close enough
Where are we now
Cause if it’s torn we can stitch it up
Don’t rule it out
Oh no no

I’ll come around
If you ever want to be in love
I’m not waiting, but I’m willing if you call me up
If you ever want to be in love
I’ll come around

Wanted to ask if we could have been
But my tongue wouldn’t break the seal
You always had something effortless
At school you were the biggest deal
Little quirks close and open up
Time is slipping by
I’m always thinking ‘bout the two of us
Replay on my mind
Always playing on my mind

I’ll come around
If you ever want to be in love
I’m not waiting, but I’m willing if you call me up
If you ever want to be in love
I’ll come around

We were, young we were side by side
Don’t know when we started losing touch
If you want we could walk around
Maybe that would be enough
Used to talk drinking to the night
I would wake up on the front room floor
All along you’d be in my bed
Make me crazy make me want you more

I’ll come around
If you ever want to be in love
I’m not waiting, but I’m willing if you call me up
I’ll come around
If you ever want to be in love
I’m not waiting, but I’m willing if you call me up
If you ever want to be in love
I’ll come around