James Bay – Hold Back The River: testo, traduzione, video ufficiale

James Bay è un emergente cantautore e chitarrista britannico che ha all’attivo 3 EP: The Dark of The Morning (2013), Let It Go (2014) e Hold Back the River, che è anche il nuovo singolo, pubblicato in digitale in Italia il 1° dicembre 2014.

La canzone è stata rilasciata come secondo singolo dal suo album in studio di debutto Chaos and the Calm, che dovrebbe essere messo in vendita il 23 marzo 2015.

James Bay è stato recentemente premiato al Brit Award con il Critics’ Choice Award, che viene assegnato annualmente dai critici inglesi, a quella che viene considerata la più grande promessa per l’anno a venire. Un riconoscimento di buon auspicio, visto che in passato lo stesso premio se l’aggiudicarono artisti del calibro di Ellie Goulding, Sam Smith, Emeli Sandé, Jessie J, Florence + the Machine ed Adele. A consolidare il suo grandissimo momento, la scelta della BBC di inserirlo nella lista dei giovani artisti da tenere d’occhio nel 2015.

Il cantante 24enne è ora pronto ad esordire nell’air play radiofonico italiano: l’inedito sarà infatti trasmesso dalle radio nazionali il prossimo 9 gennaio 2015.

Il singolo Hold Back The River, è anche disponibile in digitale nella versione EP con altre tre tracce ovvero Sparks, Wait In Line e Hold Back The River (Live At The Hotel Cafe).

L’inedito è accompagnato dal video ufficiale disponibile nel canale Youtube del cantante dallo scorso 24 ottobre.

Per vederlo cliccate sull’immagine dopo la quale, trovate i testi del brano scritto dall’interprete con la collaborazione di Iain Archer, che ha anche curato la produzione.

Traduzione Hold Back The River – James Bay (Digital Download – Download EP con 4 tracce)

da correggere

Ho provato a tenerti vicino a me,
Ma la vita si è messa in mezzo
Ho cercato di non essere stato presente là
Ma penso che sarei dovuto esserci

Trattieni il fiume, permettimi di guardare nei tuoi occhi
Trattieni il fiume, così io
Posso fermarmi per un secondo e vedere dove ti nascondi
Trattieni il fiume, trattieni

Una volta, con un caro amico di una vita
Abbiamo viaggiato sulle nostre bici fino al cielo
Con amore guidavamo contro la corrente
Quei giorni lontani stanno lampeggiando

Trattieni il fiume, permettimi di guardare nei tuoi occhi
Trattieni il fiume, così io
Posso fermarmi per un secondo ed essere al tuo fianco
Trattieni il fiume, trattieni
Trattieni il fiume, permettimi di guardare nei tuoi occhi
Trattieni il fiume, così io
Posso fermarmi per un secondo e vedere dove ti nascondi
Trattieni il fiume, trattieni

Trattieni, oho, oho, oho, oho
Oho, oho, oho, oho

Acqua solitaria, acqua solitaria, non permetterci di vagare
Lasciaci tenerci a vicenda
Acqua solitaria, acqua solitaria, non permetterci di vagare
Lasciaci tenerci a vicenda

Trattieni il fiume, permettimi di guardare nei tuoi occhi
Trattieni il fiume, così io
Posso fermarmi per un secondo ed essere al tuo fianco
Trattieni il fiume, trattieni
Trattieni il fiume, permettimi di guardare nei tuoi occhi
Trattieni il fiume, così io
Posso fermarmi per un secondo e vedere dove ti nascondi
Trattieni il fiume, trattieni
Acqua solitaria, acqua solitaria, non permetterci di vagare
Lasciaci tenerci a vicenda
Acqua solitaria, acqua solitaria, non permetterci di vagare
Lasciaci tenerci a vicenda

Testo

Tried to keep you close to me,
But life got in between
Tried to square not being there
But think that I should have been

HOLD BACK THE RIVER, let me look in your eyes
HOLD BACK THE RIVER so I
Can stop for a minute and see where you hide
HOLD BACK THE RIVER, hold back

Once upon a dear friend life
We rode our bikes into the sky
With love we call against the tide
Those distant days are flashing by

HOLD BACK THE RIVER, let me look in your eyes
HOLD BACK THE RIVER so I
Can stop for a minute and be at your side
HOLD BACK THE RIVER, hold back
HOLD BACK THE RIVER, let me look in your eyes
HOLD BACK THE RIVER so I
Can stop for a minute and see where you hide
HOLD BACK THE RIVER, hold back

Hold oho, oho, oho, oho
Oho, oho, oho, oho

Lonely water, lonely water won’t you let us wander
Let us hold each other
Lonely water, lonely water won’t you let us wander
Let us hold each other

HOLD BACK THE RIVER, let me look in your eyes
HOLD BACK THE RIVER so I
Can stop for a minute and be at your side
HOLD BACK THE RIVER, hold back
HOLD BACK THE RIVER, let me look in your eyes
HOLD BACK THE RIVER so I
Can stop for a minute and see where you hide
HOLD BACK THE RIVER, hold back

Lonely water, lonely water won’t you let us wander
Let us hold each other
Lonely water, lonely water won’t you let us wander