James Arthur: guarda il video del nuovo singolo Say You Won’t Let Go + testo e traduzione

Say You Won’t Let Go è il titolo del primo singolo estratto da Back from the Edge (qui la tracklist e l’eventuale pre-order), secondo studio album del cantautore britannico James Arthur, che vedrà la luce il prossimo 28 ottobre.

A tre anni di distanza dall’acclamato debut album omonimo, è quindi in arrivo il secondo progetto di questo talentuoso artista classe 1988, che nel 2012 partecipò e trionfò ad X Factor UK. Arthur è molto orgoglioso del suo nuovo disco, registrato tra Londra e Los Angeles e scritto insieme ad alcuni degli autori e produttori più importanti sulla scena internazionale

Say You Won’t Let Go è una canzone romantica, scritta dall’interprete con la collaborazione di Neil Ormandy e Steve Solomon. Il brano è stato pubblicato il 9 settembre e viene trasmesso dalle emittenti radiofoniche nazionali da venerdì 14 ottobre.

Al momento in cui scrivo, questi sono i numeri del brano: nel Regno Unito, l’inedito ha debuttato al primo posto nella classifica relativa ai singoli più venduti, restando in vetta per due settimane. Prima piazza su iTunes e Shazam in vari paesi, disco d’oro in Australia, oltre 24 milioni di streams e quasi 24 milioni di visualizzazioni del video ufficiale.

Si tratta di una toccante canzone, nella quale James ripercorre le fasi della sua love story, una emozionante ballata nel cui testo, il cantante riserva meravigliose parole alla donna della sua vita: dal primo incontro, quando egli era molto piccolo, al momento in cui ha capito di amarla davvero, fino ai giorni nostri, visto che i due stanno ancora insieme ed hanno messo su famiglia.

E’ più o meno questo il significato del brano, il cui filmato in bianco e nero è stato diretto da Felix Urbauer. Per vederlo cliccate sull’immagine sottostante, dopo la quale potete leggere la traduzione in italiano e le parole in inglese che compongono la seconda track inclusa nell’atteso album.

Say You Won’t Let Go – James Arthur – Traduzione (Digital Download)

[Verso 1]
Ti ho conosciuta al buio (o “di notte”)
Mi hai illuminato
Mi hai fatto sentire come se
Fossi sufficiente
Ballavamo tutta la notte
Bevevamo troppo
Ti tenevo i capelli indietro quando
Stavi vomitando

[Pre-Ritornello]
Poi sorridevi dietro le spalle
Per un minuto, non potevo essere più sobrio
Ti ho tirata verso mio petto
E mi chiedesti di restare a dormire
Io dissi “te l’ho già detto”
Penso che tu dovresti riposarti un po’

[Ritornello]
Allora ho capito di amarti
Ma tu non avresti potuto saperlo
Perché facevo l’indifferente quando avevo paura di lasciarti andare
So che avevo bisogno di te
Ma non te lo facevo capire
Però voglio restare con te
Finché saremo vecchi e con i capelli grigi
Ti dico solo di non mollare
Ti dico solo di non mollare

[Verso 2]
Ti sveglio con una bella colazione a letto
Ti porterò il caffè
Con un bacio sulla fronte
Porterò i bambini a scuola
Li saluterò
E ringrazierò la mia buona stella per quella notte

[Pre-Ritornello 2]
Quando sbirciavi dietro le spalle
Per un minuto, dimentico che sono più vecchio
Voglio ballare con te adesso, oh
E sei bella come sempre
E giuro che ogni giorno starai meglio
Mi fai sentire così, chissà perché

[Ritornello 2]
Sono perdutamente innamorato di te
E spero tu sappia
Che tesoro, il tuo amore vale più dell’oro
Siamo arrivati fin qui, mia amata
Guarda come siamo cresciuti
E voglio restare con te
Finché saremo vecchi e con i capelli grigi
Ti dico solo di non mollare
Ti dico solo di non mollare

[Ponte]
Io voglio vivere con te
Anche quando saremo fantasmi
Perchè tu ci sei sempre stata per me
Quando avevo bisogno di te come non mai

[Ritornello 3]
Ti amerò finché
I miei polmoni cederanno
Prometto finché la morte non ci separerà
Come nei nostri giuramenti
Quindi ho scritto questa canzone per te
Ora lo sanno tutti
Perché siamo solo io e te
Finché saremo vecchi e con i capelli grigi
Ti dico solo di non mollare
Ti dico solo di non mollare

[Conclusione]
Ti dico solo di non mollare
Oh, solo di non mollare

Say You Won’t Let Go testo – James Arthur

[Verse 1]
I met you in the dark
You lit me up
You made me feel as though
I was enough
We danced the night away
We drank too much
I held your hair back when
You were throwing up

[Pre-Chorus]
Then you smiled over your shoulder
For a minute, I was stone cold sober
I pulled you closer to my chest
And you asked me to stay over
I said, I already told ya
I think that you should get some rest

[Chorus]
I knew I loved you then
But you’d never know
Cause I played it cool when I was scared of letting go
I know I needed you
But I never showed
But I wanna stay with you
Until we’re grey and old
Just say you won’t let go
Just say you won’t let go

[Verse 2]
I wake you up with some breakfast in bed
I’ll bring you coffee
With a kiss on your head
And I’ll take the kids to school
Wave them goodbye
And I’ll thank my lucky stars for that night

[Pre-Chorus 2]
When you looked over your shoulder
For a minute, I forget that I’m older
I wanna dance with you right now, oh
And you look as beautiful as ever
And I swear that everyday you’ll get better
You make me feel this way somehow

[Chorus 2]
I’m so in love with you
And I hope you know
Darling your love is more than worth it’s weight in gold
We’ve come so far my dear
Look how we’ve grown
And I wanna stay with you
Until we’re grey and old
Just say you won’t let go
Just say you won’t let go

[Bridge]
I wanna live with you
Even when we’re ghosts
Cause you were always there for me
When I needed you most

[Chorus 3]
I’m gonna love you till
My lungs give out
I promise till death we part
Like in our vows
So I wrote this song for you
Now everybody knows
Cause it’s just you and me
Until we’re grey and old
Just say you won’t let go
Just say you won’t let go

[Outro]
Just say you won’t let go
Oh, just say you won’t let go