Jake Bugg – Love, Hope And Misery: traduzione testo e video

Love, Hope And Misery è il terzo singolo di Jake Bugg estratto dal terzo album in studio On My One, il cui rilascio è fissato al 17 giugno 2016.

Dopo la title track On My One e Gimme the Love, il cantautore e musicista britannico classe 1994 ha pubblicato il terzo tassello della terza era discografica che ricordo, sarà composta da un totale di undici canzoni inedite. Qui la tracklist.

Love, Hope And Misery è uno struggente pezzo, nel quale Bugg canta la sua sofferenza: la sua dolce metà non vuole infatti più saperne di lui, che quindi oltre a soffrire, riflette su quest’amore, che probabilmente è meglio sia finito. Per amore, speranza e miseria, credo faccia riferimento alle tre fasi di una love story: il forte amore che si prova inizialmente, la speranza che il rapporto vada avanti e la miseria scaturita dalla rottura, ovvero le conseguenze soprattutto psicologiche che la fine di una love story può avere in ognuno di noi.

Il brano è accompagnato da un semplice videoclip, che mostra il cantante interpretarlo mentre suona la chitarra.

Love, Hope And Misery testo – Jake Bugg (Digital Download)

[Verse 1]
Crying for the one who doesn’t love you
All you feel is the pain
You don’t know why he doesn’t want you
He hasn’t called for days

[Pre-Chorus]
So dry those eyes and don’t be afraid
Cause the rhythm of lovers ain’t the same
No you don’t know it don’t come easy
Come easy

[Chorus]
They say it comes in threes; love, hope and misery
I’m the first to have gone and tell me if I’m wrong
I hope that I am and you don’t hate me
Don’t be mad, I’m just a man
And I know, and I know, and I know, and I know
And I know, and I know that you must hate me

[Verse 2]
Holding back the reasons not to love you
Try to find the way
But when you’re feeling down and lonely
It makes it hard to say

[Pre-Chorus]
So dry those eyes and don’t be afraid
Cause the rhythm of lovers ain’t the same
No you don’t know it don’t come easy
Come easy

[Chorus]
They say it comes in threes; love, hope and misery
I’m the first to have gone and tell me if I’m wrong
I hope that I am and you don’t hate me
Don’t be mad, I’m just a man
And I know, and I know, and I know that you must hate me

[Bridge]
As I think about the only way that you know to love
No, this feeling can’t be right if it don’t mean much
No, this feeling ain’t right if it don’t mean much
I can’t be here for you
No, I can’t live a lie, woman, that you must know
And this feeling can’t be right if it moves so slow
No, this feeling ain’t right if it moves so slow
I can’t be here with you

[Chorus]
They say it comes in threes; love, hope and misery
I’m the first to have gone and tell me if I’m wrong
I hope that I am and you don’t hate me
Don’t be mad, I’m just a man
And I know, and I know, and I know, and I know
And I know, and I know that you must hate me

Traduzione Love, Hope And Misery

[Verso 1]
Piangere per chi non ti ama
Tutto ciò che senti è il dolore
Tu non sai perché non ti vuole più
E’ da giorni che non si fa sentire

[Pre-Coro]
Quindi asciuga gli occhi e aver paura
Perché il ritmo delle relazioni non è sempre lo stesso
No, non ti rendi conto che non si trova facilmente
Non si trova facilmente

[Coro]
Si dice che esso (ovvero il ritmo) sa costituito da tre elementi; amore, speranza e miseria
Sono il primo ad essere andato e dimmi se sbaglio
Spero che tu non mi odi
Non prendertela, sono solo un uomo
E so, e so, e so, e so
E so, e so che probabilmente mi odi

[Verso 2]
Frenando le ragioni per non amarti
Cerco di trovare la via
Ma quando ti senti giù e solo
E’ molto difficile a dirsi

[Pre-Coro]
Quindi asciuga gli occhi e aver paura
Perché il ritmo delle relazioni non è sempre lo stesso
No, non ti rendi conto che non si trova facilmente
Non si trova facilmente

[Coro]
Si dice che sa costituito da tre elementi; amore, speranza e miseria
Sono il primo ad essere andato e dimmi se sbaglio
Spero che tu non mi odi
Non prendertela, sono solo un uomo
E so, e so, e so che probabilmente mi odierai

[Ponte]
Mentre penso all’unico modo di amare che conosci
No, questo sentimento non può essere vero se non significa molto
No, questo sentimento non è giusto se non significa molto
Non posso starti vicino
No, non posso vivere nella menzogna, donna, dovresti saperlo
E questo sentimento non può essere vero se va a rilento
No, questo sentimento non è giusto se va a rilento
Non posso stare così qui con te.

[Coro]
Si dice che sa costituito da tre elementi; amore, speranza e miseria
Sono il primo ad essere andato e dimmi se sbaglio
Spero che tu non mi odi
Non prendertela, sono solo un uomo
E so, e so, e so, e so
E so, e so che probabilmente mi odi