Jain – Makeba: testo, traduzione e video

Makeba è un brano di Jain incluso nell’EP Hope – pubblicato il 9 ottobre 2015 – e nel debut album Zanaka, rilasciato il 6 novembre successivo. Il CD del disco d’esordio di questa talentuosa cantautrice francese classe 1992, vedrà la luce in Italia il prossimo 22 aprile.

Dopo aver parlato del suo più grande successo Come, volevamo farvi ascoltare questa Makeba (audio), canzone che bisogna ammettere, è davvero molto carina. Si tratta della traccia numero otto inclusa nel debut album.

E’ anche disponibile un filmato in studio non proprio recentissimo, a cui è possibile accedere cliccando sull’immagine sottostante, dopo la quale trovate testo e traduzione in italiano.

Aggiornamento: qui il video ufficiale uscito il 30 novembre 2016.

Jain – Makeba traduzione (Digital Download)

[Intro]
ooohe
ooohe

[Ritornello] (x4)
“Ooohe” ma che bella Makeba,
posso avere un “oohe” Makeba,
fa ballare il mio corpo per te.

[Verso 1]
Voglio sentire il tuo respiro (o “fiato”) vicino alla mia anima,
Voglio sentirmi oppressa senza pausa
voglio sentirti cantare, voglio vederti combattere,
Perché tu sei la vera bellezza ddei i diritti umani.

[Ritornello] (x2)
“Ooohe” ma che bella Makeba,
posso avere un “oohe” Makeba,
fa ballare il mio corpo per te.

[Verso 2]
Nessuno può sconfiggere Mamma Africa,
segui il ritmo che ti darà
solo il suo sorriso può spazzar via tutta
la sofferenza per altri mille anni.

[Ritornello] (x6)
“Ooohe” ma che bella Makeba,
posso avere un “oohe” Makeba,
fa ballare il mio corpo per te.

ma che bella Makeba
ma che bella Makeba
ma che bella Makeba
ma che bella Makeba.

[Conclusione]
???

Testo Makeba – Jain

[Intro]
ooohe
ooohe

[Chorus](x4)
“ooohe” Makeba ma qué bella,
can i get a “oohe” Makeba,
makes my body dance for you.

[Verse 1]
I want to hear your breath just next to my soul,
I want to feel oppress without any rest,
I want to see you sing, i want to see you fight,
Cause you are the real beauty of human right.

[Chorus](x2)
“ooohe” Makeba ma qué bella,
can i get a “oohe” Makeba,
makes my body dance for you.

[Verse 2]
Nobody can beat the Mama Africa,
you follow the beat that she’s going to give you,
only her smile can all make it go,
the sufferation of a thousand more.

[Chorus] (x6)
“ooohe” Makeba ma qué bella,
can i get a “oohe” Makeba,
makes my body dance for you.

Makeba ma qué bella
Makeba ma qué bella
Makeba ma qué bella
Makeba ma qué bella.

[Outro]
???