Jain – Come: testo, traduzione e video ufficiale

Come è un singolo della cantautrice francese Jain estratto dall’album Zanaka, pubblicato il 6 novembre 2015. Ecco la copertina del brano.

Quest’emergente artista ha 24 anni ed è nata a Tolosa, ma per tanto tempo ha girato il mondo per seguire la carriera militare del padre, il che le ha permesso di passare molto tempo in Congo, paese in cui viene influenzata nei gusti per le sue melodie ritmate. La cantante vive anche a Dubai e Abu Dhabi, per poi stabilirsi a Parigi dove studia e perfeziona la pratica degli strumenti come la batteria, le percussioni arabe e medio orientali. Il suo nome d’arte prende spunto dal Giainismo o Jainismo, antica religione documentata come una fede a sé stante, è soprattutto una filosofia in quanto non implica divinità definite. Il Jainismo è basato sugli insegnamenti di Mahavira, un asceta di nobile estrazione che indicava la via alla perfezione umana sulla base della nonviolenza. Ulteriori informazioni sul Giainismo.

La sua canzone è sbalorditivamente orecchiabile, positiva, allegra e contagiosa, non a caso ha ottenuto milioni e milioni di streaming su Spotify e Vevo. In radio dal 4 marzo, “Come” è un pezzo che non può passare inosservato, grazie alla sua ritmica esplosiva. Il singolo è insomma una track che vi piacerà non poco, com’è piaciuta a numerosi critici di testate come Le Monde, Paris Match, Madame Figaro e Les inRocks, che hanno espresso giudizi davvero entusiastici.

Come è una canzone geniale, come del resto il video ufficiale che l’accompagna, che al momento in cui scrivo, viaggia verso le otto milioni di visualizzazioni.

Il filmato mostra tante Jain e potete gustarvelo cliccando sull’immagine in basso, dopo la quale trovate il testo in inglese e la nostra traduzione in italiano.

Testo Come – Jain (Digital Download)

[Couplet 1]
Black burn. I feel so alone
Without you boy
Now I’m here
Hanging out in the street
Thinking about reactions over actions
Walking on the sky of my dreams

[Refrain]
Come, come, my baby come
I will show you the world
Come, come, my baby come
I will cover your nightmares
Come, come, my baby come
I will love you forever
Come, come, my baby come
I will not let you go

[Couplet 2]
My love, I just feel so lost
Without you boy
I am yours even if time has passed
Take me away
From this impetuous world
Leaving this jail of my mind

[Refrain]
Come, come, my baby come
I will show you the world
Come, come, my baby come
I will cover your nightmares
Come, come, my baby come
I will love you forever
Come, come, my baby come
I will not let you go

[Pont]
My soul, my soul is in Africa, with you boy

[Refrain]
Come, come, my baby come
I will show you the world
Come, come, my baby come
I will cover your nightmares
Come, come, my baby come
I will love you forever
Come, come, my baby come
I will not let you go

[Couplet 3]
My soul, is in Africa with you boy
Looking at the stars
On this diamond sky
Giving you my heart
So you can keep it on your mind
Floating on your blazing eyes

[Refrain]
Come, come, my baby come
I will show you the world
Come, come, my baby come
I will cover your nightmares
Come, come, my baby come
I will love you forever
Come, come, my baby come
I will not let you go

Come Jain traduzione

[Verso 1]
Fuoco nero. mi sento così sola
Senza di te ragazzo
Ora sono qui
Bazzico in strada
Pensando alle reazioni riguardo le azioni
Camminando sul cielo dei miei sogni.

[Ritornello]
Vieni, vieni, piccolo mio vieni
Ti mostrerò il mondo
Vieni, vieni, piccolo mio vieni
Mi occuperò dei tuoi incubi
Vieni, vieni, piccolo mio vieni
Ti amerò per sempre
Vieni, vieni, piccolo mio vieni
Non ti lascerò mai andar Via.

[Verso 2]
Amore mio, mi sento così smarrita
Senza di te ragazzo
Io sono tua, anche se è passato del tempo
Portami via
Da questo mondo impetuoso
Per lasciare questo carcere nella mia mente.

[Ritornello]
Vieni, vieni, piccolo mio vieni
Ti mostrerò il mondo
Vieni, vieni, piccolo mio vieni
Mi occuperò dei tuoi incubi
Vieni, vieni, piccolo mio vieni
Ti amerò per sempre
Vieni, vieni, piccolo mio vieni
Non ti lascerò mai andar Via.

[Ponte]
La mia anima, la mia anima è in Africa, con te ragazzo.

[Ritornello]
Vieni, vieni, piccolo mio vieni
Ti mostrerò il mondo
Vieni, vieni, piccolo mio vieni
Mi occuperò dei tuoi incubi
Vieni, vieni, piccolo mio vieni
Ti amerò per sempre
Vieni, vieni, piccolo mio vieni
Non ti lascerò mai andar Via.

[Verso 3]
La mia anima, è in Africa con te ragazzo
Guardiamo le stelle
Su questo cielo di diamanti
Ti dò il mio cuore
Così si può tenerlo nella tua mente
Galleggiante sui tuoi occhi fiammeggianti (o “ardenti”).

[Ritornello]
Vieni, vieni, piccolo mio vieni
Ti mostrerò il mondo
Vieni, vieni, piccolo mio vieni
Mi occuperò dei tuoi incubi
Vieni, vieni, piccolo mio vieni
Ti amerò per sempre
Vieni, vieni, piccolo mio vieni
Non ti lascerò mai andar Via.

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.