Jack Savoretti – Catapult: traduzione testo e audio

Catapult è il primo singolo di Jack Savoretti estratto da Written In Scars (New Edition), ristampa dell’ultima fatica discografica pubblicata il 24 febbraio 2015. La nuova versione del disco, è invece stata rilasciata il 18 settembre 2015. Oltre alle undici tracce incluse nella prima release, in questo repackaging sono presenti ulteriori 9 canzoni: il brano inedito in questione, cinque brani live a Roma (Written in scars, Back to me, Fight ‘till the end, Home, Broken Glass) registrati nella sua ultima tournee e due remix realizzati dal deejay danese Alexander Brown (Jack in a box e The Other side of love). Qui la tracklist completa di Written In Scars (New Edition).

Scritto a quattro mani da Jack Savoretti e Jon Green, il bell’inedito Catapult, verrà trasmesso dalle emittenti radiofoniche nazionali a partire da venerdì 13 novembre 2015.

Si tratta di un’intensa ballata prodotta da Jon Green (Ed Sheeran, James Bay), che mostra l’incredibile versatilità e le differenti sfumature della voce di questo talentuoso cantante britannico, che per l’occasione ha miscelato passione ed emozioni profonde, con un testo che descrive quanto l’amore provato nei confronti di una persona, possa essere talmente forte da volerla avere ad ogni costo.

Immagino che nei prossimi giorni-settimane, verrà reso disponibile il video ufficiale che accompagna la canzone, che potete intanto ascoltare cliccando sulla cover in basso, dopo la quale trovate il testo da noi tradotto in italiano e le parole in inglese che la compongono.

Traduzione Catapult – Jack Savoretti (Digital Download)

Seguendo le luci (o “fari”)
Devo trovare un modo (o “una via”) per ritornare da te
Potrei essere il cavaliere bianco (o “principe azzurro”)
E tu potresti giocare a fare la principessa
Correremo (o “scapperemo”) come banditi
Nascondendoci a mezzanotte
Sfondiamo i loro cancelli
Per far entrare luce del sole

Lanciami (o “mi lancio”) oltre queste mura
In alto nell’atmosfera
Se potessi catapultare il mio cuore
Osserveresti l’impero cadere
Ti farò uscire da qui
Se riesco a catapultare il mio cuore
Al punto in cui ti trovi

Hai detto di avere il cuore infranto
Proprio una cosa da niente da sbrigare
Adesso sei vincolata (o “legata”) al binario di un treno
Ma verrò
a salvarti
Non c’è dubbio
Farò tutto ciò che serve

Lanciami oltre queste mura
In alto nell’atmosfera
Se potessi catapultare il mio cuore
Osserveresti l’impero cadere
Ti farò uscire da qui
Se riesco a catapultare il mio cuore
Ooh Fino al punto in cui ti trovi
Se riesco a catapultare il mio cuore

Oh Lanciami oltre queste mura
Ooh In alto nell’atmosfera
Se potessi catapultare il mio cuore
Osserveresti l’impero cadere
Ooh Ti farò uscire da qui
Se riesco a catapultare il mio cuore
Fino al punto in cui ti trovi
Se riesco a catapultare il mio cuore
Fino al punto in cui ti trovi
Catapulterò il mio cuore.

Fonte: www.nuovecanzoni.com. Per ulteriori informazioni sul copyright vi invitiamo a leggere il disclaimer. Pensateci bene prima di appropriarvi del lavoro altrui senza citare la fonte.

Catapult testo

Following the headlights
Gotta find a way back to you
I can be the white knight
You can play the princess
We’ll be running like outlaws
Hiding in the midnight
Break down them gates
Let in the sunlight

Throw me over these walls
High up in the atmosphere
If I could catapult my heart
Watch the empire fall
I’m gonna get you outta here
If I could catapult my heart
To where you are

You say you had your heart broken
What a stupid little thing to do
Now you’re tied to a train track
But I’m gonna come
and rescue you
Make no mistake
I’ll do whatever it takes

To get over these walls
High up in the atmosphere
If I could catapult my heart
Watch the empire fall
Ooh I’m gonna get you outta here
If I could catapult my heart
To where you are
If I could catapult my heart

Oh throw me over these walls
Ooh high up in the atmosphere
If I could catapult my heart
Watch the empire fall
Ooh I’m gonna get you outta here
If I could catapult my heart
To where you are
If I could catapult my heart
To where you are
I’m gonna catapult my heart.