Si intitola Middle Child il nuovo singolo del rapper statunitense J. Cole, disponibile dappertutto dal 23 gennaio 2019. Rilasciata a sorpresa, la canzone ha esordito nella Top 3 dei singoli più ascoltati al mondo su Spotify, ottenendo circa 18 milioni di ascolti in un solo giorno.
Scritto di suo pugno e prodotto con la collaborazione di T-Minus, il brano anticipa il mixtape The Off-Season, il quarto di Cole, che al momento in cui scrivo non ha ancora una data d’uscita. E non è detto che non rientrerà nella tracklist del sesto album in studio The Fall Off, che vedrà la luce quest’anno.
Nel singolo, in radio dal 1° febbraio, il rapper fa uso di una metafora famigliare per raccontare la sua posizione nel panorama musicale: così come il secondo di tre figli, è il collegamento tra il bambino più piccolo e il più grande, così COLE si reputa l’anello di congiunzione tra la nuova e la vecchia generazione di rapper.
J. Cole – MIDDLE CHILD – Traduzione
[Introduzione]
Sei bravo, T-Minus?
[Refrain]
I neg*i mi hanno contato
Io sto contando i miei proiettili, sto caricando i miei video
Sto scrivendo nomi, sto facendo una lista
La sto controllando due volte e sto ottenendo una hit
Quelli veri sono morti, quelli falsi sono illuminati
La partita è squilibrata, sono tornato alla mia mer*a
La Bentley è sporca, le mie scarpe da ginnastica sono sporche
Ma è così che mi piace, voi tutti sul mio uccello
[Strofa 1]
Sono tutto nella mia borsa, così difficile da prendere
Io non sniffo coca, potrei bere un sorso
Potrei farmi una canna, ma non uso allucinogeni
Non mando giù alcuna pillola, ma tu fai quello che vuoi
Giro con alcuni demoni, li amo da morire
Ho qualche milione ma non tutti sono ricchi
A che serve il pane se i miei amici sono al verde?
A che serve la prima classe se i miei amici non possono sedersi?
Questa è la mia prossima missione, ecco perché non posso smettere
Proprio come LeBron, procuro più fiches ai miei amici
Metto il Rolex sul mio polso
Questo orologio viene da Drizzy, me l’ha regalato
Ai tempi in cui il gioco del rap pregava li avrei insultati
Si comportavano come due leggende che non potevano coesistere
Ma non vorrei avere mai problemi con un neg*o per niente al mondo
Se fumassi un rapper, sarebbe roba legale
Non sarà per il prestigio, non sarà per la fama
Non sarà perché la mia roba non si venderà lo stesso
Non sarà per venderti le mie ultime scarpe da ginnastica
Non sara ‘perché qualche negro scivolerà nella mia corsia
Tutto cresce, è destinato a cambiare
Vi amo piccoli ne*ri, sono contento che siate venuti
Spero che riusciate a racimolare più soldi possibili
Spero sappiate che i soldi non cancelleranno il dolore
Per gli originali, vi ringrazio ora
Vi osservavo quando stavate spianando il terreno
Ho copiato il vostro ritmo, ho replicato il vostro stile
Ho studiato i migliori, adesso sono il migliore
Ca**o se mi senti, non hai scelta
Non faccio nessuna promozione, faccio ancora tutto questo rumore
Quest’anno sarò diverso, stabilisco miei propositi
Prometto di schiaffeggiare tutto ciò che odi la tua voce
[Refrain]
I neg*i mi hanno contato
Io sto contando i miei proiettili, sto caricando i miei video
Sto scrivendo nomi, sto facendo una lista
La sto controllando due volte e sto ottenendo una hit
Quelli veri sono morti, quelli falsi sono illuminati
La partita è squilibrata, sono tornato alla mia mer*a
La Bentley è sporca, le mie scarpe da ginnastica sono sporche
Ma è così che mi piace, voi tutti sul mio uccello
[Ritornello]
Ho appena versato qualcosa nel mio bicchiere
Volevo qualcosa che riesco a sentire
Prometto che non smetterò mai
I soldi nel palmo della tua mano non ti rendono reale
Il piede è sul loro collo, li ho bloccati
Darò loro qualcosa che possono sentire
Se non riguarda la squadra, non me ne frega
La pistola in mano non ti rende reale
[Strofa 2]
Sono morto nel mezzo di due generazioni
Sono un fratellino e un fratellone contemporaneamente
Ho appena lasciato lo studio con il giovane 21 Savage
Sto per vedermi con Jay-Z per pranzo
Ho fatto una lunga chiacchierata con il giovane Kodak Black
Mi ha ricordato i giovani negri di Fayetteville
Appena finito i progetti, no falsi, solo onesti
Vorrei che non si fosse messo nei guai, sul serio
Troppi amici finiti in prigione
Passano i loro compleanni all’interno di una cella
Veniamo da una lunga stirpe di sangue di traumi
Siamo stati cresciuti dalle nostre mamme, Signore, dobbiamo guarire
Facciamo del male alle nostre sorelle, anche ai bambini
Uccidiamo i nostri fratelli, hanno avvelenato il pozzo
Immagine distorta di sé stessi, siamo destinati a fallire
Mi assicurerò che prevalgano i veri, amico.
[Ritornello]
Ho appena versato qualcosa nel mio bicchiere
Volevo qualcosa che riesco a sentire
Prometto che non smetterò mai
I soldi nel palmo della tua mano non ti rendono reale
Il piede è sul loro collo, li ho bloccati
Darò loro qualcosa che possono sentire
Se non riguarda la squadra, non me ne frega
La pistola in mano non ti rende reale
[Conclusione]
I soldi nel palmo della tua mano non ti rendono reale
La pistola in mano non ti rende reale
I soldi nel palmo della tua mano non ti rendono reale
Middle Child – J. Cole – Testo
[Intro]
You good, T-Minus?
[Refrain]
Niggas been countin’ me out
I’m countin’ my bullets, I’m loadin’ my clips
I’m writin’ down names, I’m makin’ a list
I’m checkin’ it twice and I’m gettin’ ’em hit
The real ones been dyin’, the fake ones is lit
The game is off balance, I’m back on my shit
The Bentley is dirty, my sneakers is dirty
But that’s how I like it, you all on my dick
[Verse 1]
I’m all in my bag, this hard as it get
I do not snort powder, I might take a sip
I might hit the blunt, but I’m liable to trip
I ain’t poppin’ no pill, but you do as you wish
I roll with some fiends, I love ‘em to death
I got a few mil’ but not all of them rich
What good is the bread if my niggas is broke?
What good is first class if my niggas can’t sit?
That’s my next mission, that’s why I can’t quit
Just like LeBron, get my niggas more chips
Just put the Rollie right back on my wrist
This watch came from Drizzy, he gave me a gift
Back when the rap game was prayin’ I’d diss
They act like two legends cannot coexist
But I’d never beef with a nigga for nothin’
If I smoke a rapper, it’s gon’ be legit
It won’t be for clout, it won’t be for fame
It won’t be ‘cause my shit ain’t sellin’ the same
It won’t be to sell you my latest lil’ sneakers
It won’t be ‘cause some nigga slid in my lane
Everything grows, it’s destined to change
I love you lil’ niggas, I’m glad that you came
I hope that you scrape every dollar you can
I hope you know money won’t erase the pain
To the OGs, I’m thankin’ you now
Was watchin’ you when you was pavin’ the ground
I copied your cadence, I mirrored your style
I studied the greats, I’m the greatest right now
Fuck if you feel me, you ain’t gotta choice
Now I ain’t do no promo, still made all that noise
This year gone be different, I set my intentions
I promise to slap all that hate out your voice
[Refrain]
Niggas been countin’ me out
I’m countin’ my bullets, I’m loadin’ my clips
I’m writin’ down names, I’m makin’ a list
I’m checkin’ it twice and I’m gettin’ ‘em hit
The real ones been dyin’, the fake ones is lit
The game is off balance, I’m back on my shit
The Bentley is dirty, my sneakers is dirty
But that’s how I like it, you all on my dick
[Chorus]
I just poured somethin’ in my cup
I’ve been wantin’ somethin’ I can feel
Promise I am never lettin’ up
Money in your palm don’t make you real
Foot is on they neck, I got ‘em stuck
I’ma give ‘em somethin’ they can feel
If it ain’t ‘bout the squad, don’t give a fuck
Pistol in your hand don’t make you real
[Verse 2]
I’m dead in the middle of two generations
I’m little bro and big bro all at once
Just left the lab with young 21 Savage
I’m ‘bout to go and meet Jigga for lunch
Had a long talk with the young nigga Kodak
Reminded me of young niggas from ‘Ville
Straight out the projects, no fakin’, just honest
I wish that he had more guidance, for real
Too many niggas in cycle of jail
Spending they birthdays inside of a cell
We coming from a long bloodline of trauma
We raised by our mamas, Lord we gotta heal
We hurting our sisters, the babies as well
We killing our brothers, they poisoned the well
Distorted self image, we set up to fail
I’ma make sure that the real gon’ prevail, nigga
[Chorus]
I just poured somethin’ in my cup
I’ve been wantin’ somethin’ I can feel
Promise I am never lettin’ up
Money in your palm don’t make you real
Foot is on they neck, I got ‘em stuck
I’ma give ‘em somethin’ they can feel
If it ain’t ‘bout the squad, don’t give a fuck
Pistol in your hand don’t make you real
[Outro]
Money in your palm don’t make you real
Pistol in your hand don’t make you real
Money in your palm don’t make you real
J. Cole si considera un “figlio di mezzo” nel rap. In altre parole, è intrappolato tra due generazioni di artisti rap: quelli della vecchia scuola e quelli più giovani e più popolari, che non apprezza per niente. In questo pezzo Cole si scaglia infatti contro il sistema moderno. Per esempio, sostiene di non fare uso di droghe pesanti, diventate un pilastro della musica rap moderna. Poi parla di ricchezza dicendo che essere ricchi è inutile se non condividi il benessere con i tuoi amici. Non mancano citazioni a colleghi sia di vecchia che di nuova scuola.
Middle child syndrome (la sindrome del figlio di mezzo) è una condizione psicologica in cui i figli si sentono trascurati dalle loro famiglie a causa dell’attenzione che i loro fratelli più giovani e più anziani ricevono.
