In data 7 maggio 2021 il rapper e produttore statunitense J. Come ha rilasciato I n t e r l u d e, primo ed unico anticipo del sesto album in studio The Off-Season, atteso il 14 maggio, a oltre tre anni dall’ultima fatica discografica KOD.
L’idea iniziale era quella di pubblicare questo atteso disco tutto in una volta, ma alla fine l’artista di Fayetteville ha deciso di rendere disponibile una settimana prima della release del progetto questa breve ma intensa canzone (il testo e la traduzione in italiano), scritta e prodotta insieme a Tommy Parker & T-Minus.
Nel brano, Cole parla di diverse cose che spaziano tra la sua incidenza e ascesa alla vetta del mondo del rap, fino al dolore, alla morte e alla religione cristiana.
Testo i n t e r l u d e – J. Cole
Download e audio su Amazon – Ascolta su Apple Music
I’m a living little good thing
It’s like you never lived for me, yeah
Mama said you was a good thing, uh
Good, good, good, yeah
Yeah
We came a long way, man, we done came a long way
And we sitting on top of this shit
This shit can go one or two ways
This shit can go up, it can go down
Either way, nigga, I’m prepared
Feel me? Yeah
I be coming in peace, but fuck me
Best beware of the others
This shit deep, undercovers creep
This Southern heat make unbearable summers
Just last week, seen your mama weep
Crying ‘cause she don’t wanna bury your brother
The blood leaks while the EMTs gotta carry her baby like surrogate mothers
Woah, thank God we survived around where the terrorists hovered
Though traumatized, wouldn’t trade it for nothing
Through hard times, it was there I discovered a hustle and making the best out the struggle
I kept grinding ‘til this day, up a level
Respect mine, gotta stay out of trouble
‘Cause TEC-9s like to air out rebuttals
Cole World, niggas knowing what it is
Just in case they don’t, I show ‘em what it is
Then summer, I do real numbers
Couldn’t dare touch it if they sold the double disc
Block hot, niggas burning up the street
Shots popping and we heard it up the street
It’s a war, niggas running up the score
Jesus said that you should turn the other cheek
Was his niggas getting murdered every week?
Dead bodies, smell the odor in the street
My homies homie got out on parole
He sold more Coca-Cola than the soda industry
Summertime bring the coldest winter breeze
Hella blues like the Rollin’ 60s
Christ went to Heaven age thirty-three
And so did Pimp C and so did Nipsey
I told you, I told you
This shit can go up, it can go down, I don’t give a fuck
Nigga, I done seen the highest heights
I done seen it twice
And I’ve seen the lowest of the lows
And still I rose
Now I’m at your neck, nigga, yeah
I n t e r l u d e Traduzione
Sono una chicca vivente
È come se non avessi mai vissuto per me, sì
La mamma dicevi che eri una cosa positiva, uh
Bene, bene, bene, sì
Si
Abbiamo fatto molta strada, amico, abbiamo fatto molta strada
E noi siamo seduti sulla cima di questa roba
Questa roba può andare in uno o due modi
Questa roba può salire, può andare giù
In entrambi i casi, amico, sono pronto
Mi capisci? Si
Sto arrivando in pace, ma ca*zo
È meglio stare attenti agli altri
Questa roba è profonda, [undercovers creep]
Questo caldo del sud rende le estati insopportabili
Proprio la settimana scorsa, ho visto la tua madre piangere
Piangere perché non vuole seppellire tuo fratello
Il sangue fuoriesce mentre i soccorritori devono portare il suo bambino come madri surrogate
Woah, grazie a Dio siamo sopravvissuti nella zona in cui si trovavano i terroristi
Anche se traumatizzati, non lo scambierei per niente al mondo
Nei momenti difficili, è stato lì che ho scoperto il caos e ho ottenuto il massimo dalla battaglia
Ho continuato a darci dentro fino ad oggi, salendo di livello
Rispetta il mio, devo stare lontano dai guai
Perché alla TEC-9 piace respingere le confutazioni
Cole World, i neri sanno cosa sia [Nota: il rapper fa riferimento al disco d’esordio “Cole World: The Sideline Story” pubblicato il 27 settembre 2011. Gran parte dell’album è stato prodotto dallo stesso Cole.]
Nel caso in cui non lo facciano, mostro loro di cosa si tratta
Poi in estate, faccio numeri reali
Non potrei osare toccarlo se vendessero il doppio disco [Nota: J. Cole si sta vantando di avere ottenuto 8 dischi di platino e l’uscita del nuovo album “The Off-Season” è prevista per il 14 maggio. Cole si aspetta un’estate ricca di soddisfazioni tra vendite e importanti numeri in termini di ascolto in streaming delle sue nuove canzoni. Poi l’artista parla di quei colleghi che, con i loro fan, manipolano i dati del mercato musicale, in quanto gli streams digitali possono essere falsificati, mentre il numero di copie fisiche può essere alterato dagli artisti che uniscono le vendite degli LP a quelle del merchandising. Cole dice che la maggior parte dei rapper non potrebbe raggiungere i numeri che raggiunge lui, se vendessero la loro musica solo su un “doppio disco” fisico.]
Block hot, neri che bruciano la strada
Colpi d’arma da fuoco e li abbiamo sentiti per strada
È una guerra, i neri non si accontentano mai [Nota: Running up the score potrei tradurlo come “umiliare l’avversario”. “Running up the score” è quando si continua a giocare in modo tale da ottenere un punteggio più alto, nonostante l’esito della partita non sia più in discussione, perché la squadra è praticamente certa di vincere. Negli Stati Uniti e in Canada, questa viene considerato scarsa sportività.]
Gesù disse che dovresti porgere l’altra guancia
I suoi amici venivano uccisi ogni settimana?
Corpi privi di vita, sento l’odore per strada
I miei amici sono in libertà vigilata
Ha venduto più Coca-Cola dell’industria delle bibite [Nota: per Coca-Cola, il rapper intende cocaina. Quando è stata inventata la Coca-Cola, conteneva cocaina per imitare l’effetto dell’alcol, che era proibito dalla legge. Nel 1903, la cocaina fu rimossa dalla bevanda.]
L’estate porta la brezza invernale più fredda
Un bel blu come i Rollin ’60s
Cristo è andato in Paradiso a trentatré anni
E così ha fatto Pimp C e così ha fatto Nipsey
Te l’ho detto, te l’ho detto
Questa roba può salire, può andare giù, non me ne frega un ca**o
Amico, ho visto le vette più alte
Le ho viste due volte
E ho visto il più basso dei bassi
E sono ancora risorto
Ora sono nel tuo collo, amico, sì
