A una settimana dal rilascio del quinto album in studio Vibras, il cantautore J. Balvin ha rilasciato un singolo promozionale che si intitola Dónde Estarás, tredicesima e penultima traccia dell’atteso progetto, anticipato da Mi Gente, Machika, Ahora, Ambiente e No Es Justo.
Scritta dall’interprete e prodotta da Tainy & Sky Rompiendo El Bajo, nella nuova canzone si parla di una relazione giunta al termine, ma Balvin si auspica che la donna che ama torni tra le sue braccia.
E’ più o meno questo il significato del brano, che è possibile ascoltare su Youtube cliccando sulla cover in basso, dopo la quale accedete al testo e alla relativa traduzione in italiano.
Testo Dónde Estarás (Download)
[Intro]
J Balvin, man
Leggo’
[Pre-Coro]
Te sigues perdiendo
Buscarte, más no puedo
Me tienes sediento (yeah) pensando en tu cuerpo
Nada es igual
Ven, volvamos a conversar
Animarte pa’ conversar
Porque la verdad
[Coro]
Quiero saber dónde estarás
Si en realidad quieras venir
Ya volverás, yo lo presiento
Que a fuego lento mueres por mí (mueres por mí)
Quiero saber dónde estarás
Si en realidad quieras venir
Ya volverás, yo lo presiento
Que a fuego lento mueres por mí (mueres por mí)
[Verso 1]
¿Qué te hiciste querí’a?
¿Qué es de tu vida? (yeah-yeah)
No lo pensamo’ bien antes de la parti’a (ay-ay)
Tú buscándome en Medallo y yo viviendo en Mia
Desde que yo no estoy tu cama está fría, ‘tá fría, ‘tá fría
(yeah-yeah)
No es culpa mía, ahora todo es diferente (uoh-uoh)
Decisión tuya alejarte de la gente (yeah-yeah)
Pero si vuelve’, ma’, yo cambio por siempre
Yo cambio por siempre, baby
No es culpa mía, ahora todo es diferente (yeah-yeah)
Decisión tuya alejarte de la gente (de la gente)
Pero si vuelve’, ma’, yo cambio por siempre (yeah)
[Coro]
Quiero saber dónde estarás
Si en realidad quieras venir
Ya volverás, yo lo presiento
Que a fuego lento mueres por mí
Quiero saber dónde estarás
Si en realidad quieras venir
Ya volverás, yo lo presiento
Que a fuego lento mueres por mí (mueres por mí, baby)
[Verso 2]
Te haces la inocente y lo sabes
Que va pasando el tiempo y es tarde
Quizás esto no estaba en los planes
Un día te esperé y no llegaste
Esa sensación que te comunica
Tu cuerpo es adicción
Está llena de dudas y prohibición
Creo que hizo falta comunicación
Esa sensación que te comunica
Tu cuerpo es adicción
Está llena de dudas y prohibición
Creo que hizo falta comunicación
[Pre-Coro]
Te sigues perdiendo
Buscarte, más no puedo
Me tienes sediento (yeah) pensando en tu cuerpo
Nada es igual
Ven, volvamos a conversar
Animarte pa’ conversar
Porque la verdad
[Coro]
Quiero saber dónde estarás (yeah, yeah)
Si en realidad quieras venir (no-oh)
Ya volverás, yo lo presiento
Que a fuego lento mueres por mí (mueres por mí, bebé)
Quiero saber dónde estarás
Si en realidad quieras venir
Ya volverás, yo lo presiento
Que a fuego lento mueres por mí (mueres por mí)
[Outro]
¿Qué te hiciste querí’a?
¿Qué-Qué te hiciste querí’a?
Dónde Estarás traduzione
[Introduzione]
J Balvin, amico
Andiamo!
[Pre-Ritornello]
Continui a perdere
Cercarti, non posso
Mi viene sete (sì) pensando al tuo corpo
Nulla è più come prima
Vieni, parliamo di nuovo
Parliamone
Perché in verità
[Ritornello]
Voglio sapere dove sei
Se vuoi davvero tornare
Tornerai, me lo sento
Che per me moriresti a fuoco lento (per me moriresti)
Voglio sapere dove sei
Se vuoi davvero tornare
Tornerai, me lo sento
Che per me moriresti a fuoco lento (per me moriresti)
[Strofa 1]
Che ti è successo tesoro?
Come te la passi? (Yeah-yeah)
Non abbiamo riflettuto abbastanza prima della partenza (ay-ay)
Mi stai cercando a Medallo* ed io vivo a Miami
Da quando non ci sono il tuo letto è freddo, è freddo, è freddo
(Yeah-yeah)
Non è colpa mia, ora è tutto diverso (uoh-uoh)
La tua scelta di tagliare i contatti (sì, sì)
Ma se tornerai io cambierò per sempre
Cambierò per sempre, piccola
Non è colpa mia, ora è tutto diverso (sì-sì)
La tua scelta di tagliare i contatti
Ma se tornerai io cambierò per sempre (sì)
[Ritornello]
Voglio sapere dove sei
Se vuoi davvero venire
Vieni, me lo sento
Che per me moriresti a fuoco lento
Voglio sapere dove sei
Se vuoi davvero venire
Vieni, me lo sento
Che per me moriresti a fuoco lento (per me moriresti)
[Strofa 2]
Fai l’innocente e sai che
Il tempo sta scadendo ed è tardi
Forse questo non faceva parte dei progetti
Un giorno ti ho aspettata e non sei tornata
Quella sensazione che comunica
Il tuo corpo è dipendenza
È pieno di dubbi e proibizioni
Penso che ci sia stata una mancanza di comunicazione
Quella sensazione che comunica
Il tuo corpo è dipendenza
È pieno di dubbi e proibizioni
Penso che ci sia stata una mancanza di comunicazione
[Pre-Ritornello]
Continui a perdere
Cercarti, non posso
Mi viene sete (sì) pensando al tuo corpo
Nulla è più come prima
Vieni, parliamo di nuovo
Parliamone
Perché in verità
[Ritornello]
Voglio sapere dove sei (sì, sì)
Se vuoi davvero tornare (no-oh)
Tornerai, me lo sento
Che per me moriresti a fuoco lento (per me moriresti, piccola)
Voglio sapere dove sei
Se vuoi davvero tornare
Tornerai, me lo sento
Che per me moriresti a fuoco lento (per me moriresti)
[Conclusione]
Che ti è successo tesoro?
Che-che ti è successo tesoro?
* Una città in Colombia dove il reggaeton viene suonato tutta la notte.
