J. Balvin e Daddy Yankee nel nuovo brano “Pierde Los Modales”: video, testo e traduzione

Pierde Los Modales (perdere le buone maniere) è un brano di J. Balvin, inciso con la collaborazione del cantautore portoricano Daddy Yankee ed estratto da Energia, quarto album in studio del cantante colombiano pubblicato in download digitale il 24 giugno 2016, mentre dal 2 settembre è disponibile il CD.

I due amati artisti hanno dato vita a questo bel pezzo, dove ancora una volta i veri protagonisti sono il ballo e la festa.

Non è chiaro se Pierde Los Modales sia il terzo singolo estratto, dopo Ginza e Bobo, sta di fatto che in data odierna, la canzone è stata lanciata tramite un videoclip (non ufficiale), che mostra una ragazza ballare in posizioni decisamente sexy.

Per accedere alla clip cliccate sull’immagine, dopo la quale trovate il testo e la traduzione in italiano.

J. Balvin – Pierde Los Modales testo (Digital Download)

Energía
The boss

Hoy si salimos los dos
Aunque estén contra el reloj
Ya no hay nada que nos pare
Nos llama la habitación

Ven déjame ver, antes de suponer

Lo que escondes de mi mujer
Hoy descubriré…

Que se prenda el party
Que siga la música y que no pare
Hasta mañana dale

Pierde los modales
Con este ritmo y hasta bajo dale
Pero que bien te sale

Llégale al party que donde, se formo el desorden
Se que tu eres buena y a la vez eres under
Que nadie te importe, no te me comportes
Si no estas lista, es mejor que la misión abortes

Que esto lo empezamos el fin de semana
Y terminamos el lunes por la mañana
Aquí tu no te vas con la mente sana
No te me vistas de santa si tu eres mala

Llégale al party que donde, se formo el desorden
Se que tu eres buena y a la vez eres under
Que nadie te importe, no te me comportes
Si no estas lista, es mejor que la misión abortes

Que se prenda el party
Que siga la música y que no pare
Hasta mañana dale

Pierde los modales
Con este ritmo y hasta bajo dale
Pero que bien te sale

Dale, que la noche hable
Solo dame un motivo para amanecer contigo…

Con la música se inspira y conmigo se motiva
Me dijo que es legal ese humo que respira
Te hago una pregunta, cual es tu estado
Carita achinaita, ojitos colorados

Hoy si salimos los dos
Aunque estén contra el reloj
Ya no hay nada que nos pare
Nos llama la habitación

Ven déjame ver, antes de suponer
Lo que escondes de mi mujer
Hoy descubriré…

Que se prenda el party
Que siga la música y que no pare
Hasta mañana dale

Pierde los modales
Con este ritmo y hasta bajo dale
Pero que bien te sale

J Balvin
Dímelo F
Daddy Yankeee
Son los que controlan el negocio
You ready bro!
Balvin
Dy
Sky Rompiendo
Mosty ma
Justin Quiles
Dy
Energía

Traduzione Pierde Los Modales – J. Balvin & Daddy Yankee

[Se siete in grado di migliorare la traduzione contattateci]

Energía
The boss

Se io e te oggi usciamo
Anche se sono contro il tempo (o “anche se è tardi”)
Non c’è niente che ci possa fermare
Quella sala ci chiama

Vieni, fammi vedere, prima di giudicare

Cosa nascondi di mia moglie
Oggi lo scoprirò …

La festa si accende
Segui la musica e non fermarti
Fino a domani, dai

Perdere le buone maniere
Con questo balletto (o “ritmo”) e anche basso, dai
Ma quanto ti riesce bene

Approfitta della festa che dove c’è il disordine
So che sei brava e allo stesso tempo sei under
Non ti importa di nessuno, ?
Se non te la senti, è meglio interrompere tutto (tradotto letteralmente “meglio abortire la missione”)

Abbiamo iniziato questo fine settimana
E abbiamo finito Lunedi mattina
Da qui non non te ne andrai con la mente sana
Non fare la santarellina con me se sei cattiva

Approfitta della festa che dove c’è il disordine
So che sei brava e allo stesso tempo sei under
Non ti importa di nessuno, ?
Se non te la senti, è meglio interrompere tutto

La festa si accende
Segui la musica e non fermarti
Fino a domani, dai

Perdere le buone maniere
Con questo balletto e anche basso, dai
Ma quanto ti riesce bene

Dai, che la notte parla
Dammi solo un motivo per fare alba con te …

Con la musica si ispira e con me si stimola
Mi ha detto che è legale il fumo che respira
Ti faccio una domanda, quali sono le tue condizioni?
Faccino ?, occhietti rossi

Se io e te oggi usciamo
Anche se sono contro il tempo
Non c’è niente che ci possa fermare
Quella sala ci chiama

Vieni, fammi vedere, prima di giudicare
Cosa nascondi di mia moglie
Oggi lo scoprirò …

La festa si accende
Segui la musica e non fermarti
Fino a domani, dai

Perdere le buone maniere
Con questo balletto (o “ritmo”) e anche basso, dai
Ma quanto ti riesce bene

J Balvin
Dímelo F
Daddy Yankeee
Sono quelli che controllano il business
Sei pronto fra!
Balvin
Dy
Sky Rompiendo
Mosty ma
Justin Quiles
Dy
Energía