Interpol, All The Rage Back Home: traduzione testo e video ufficiale

All The Rage Back Home è il nuovo singolo degli Interpol, band indie rock statunitense. Il brano anticipa il rilascio del nuovo album El Pintor, che vedrà la luce a settembre, e che arriva a quattro anni di distanza dall’ultima fatica discografica “Interpol”.

Il gruppo torna alla ribalta dopo ben quattro anni di silenzio, e lo fa con questa canzone, accompagnata dal video ufficiale a tema surf, che colpirà sicuramente gli amanti di questa disciplina. Il filmato è stato diretto da dal leader della band Paul Banks con Sophia Peer, che in passato ha diretto videoclip per i Paramore ed i National. Vediamo questo video che propone eleganti immagini in bianco e nero.

Guarda il videoclip

La rock band newyorkese ha quindi aspettato ben 4 anni per rilasciare materiale inedito, ma il gruppo ha sempre preferito privilegiare la qualità alla quantità, facendo le cose con una certa calma.

Ed eccoli quindi tornare alla ribalta con quest’interessante singolo, del quale di seguito, potete leggere le parole in inglese e quelle tradotte in italiano via Soundsblog.

Traduzione All The Rage Back Home – Inperpol
Quando piangeva, l’amore mi tornava in testa
a proposito di, oh, i sentimenti
e mi giurava che l’amore non potesse essere semplice
e ci siamo andati di nuovo, la mia testa, oh il sentimento

Mi ha detto non hai bisogno di tempo
siamo cambiati, non hai bisogno di una finta cameriera
la mia fede non mente
lui mi ha detto non hai bisogno della mia
comprarti bene, vuoi essere la mia amante signora

Delle mie diciotto estati lunghe
mi ha detto non leggi nel pensiero
abbi pazienza, non mi lascerai tremare
non mi lascerai tremare

Continuo a cadere, forse per metà del tempo, forse per metà del tempo
Continuo a cadere, forse per metà del tempo, forse per metà del tempo
ma è tutta la rabbia del tornare a casa
è tutta la rabbia del tornare a casa

Quando mi dice l’amore mi sopraffà, oh che sentimento
mi ha detto vuoi i soldi indietro?
Fatti pagare, devi vedere la mia faccia sotto le luci
la mia fede non mente
ma amore mio, non hai bisogno di me a modo tuo
dimmi solo che mi ami, dimmi solo che mi ami
guarda, lei dice che non sai leggere nel pensiero
abbi pazienza, non mi vedrai tremare
sei stata fraintesa

Continuo a cadere, forse per metà del tempo, forse per metà del tempo
Continuo a cadere, forse per metà del tempo, forse per metà del tempo
ma è tutta la rabbia del tornare a casa
è tutta la rabbia del tornare a casa
è tutta la rabbia del tornare a casa
è tutta la rabbia del tornare a casa
è tutta la rabbia del tornare a casa
Continuo a cadere, forse per metà del tempo, forse per metà del tempo
è tutta la rabbia del tornare a casa
Continuo a cadere, forse per metà del tempo, forse per metà del tempo
è tutta la rabbia del tornare a casa

Testo
When she wept, her love come over my head
About, oh the feelings
And she wept, hold me again, I made no sound, oh repeating
And she swore love has never come so easily
And we went over again, my head about, oh the feeling

She said you don’t need time
We changed, you won’t need your maid inside
My faith won’t lie
He said you don’t need mine
Behave, you want to be my lady lover
Of my eighteen summers, we’re long
She said, you don’t read minds
Be patient, you won’t leave me shaking
Leave me shaking

I keep falling, maybe half the time, maybe half the time
I keep falling, maybe half the time, maybe half the time
But it’s all the rage back home
It’s all the rage back home

When she said, love come over my head about, oh what feeling
She said, you wanna refund?
Be paid, you ought to see my face in lights
My faith won’t lie
But my sweet, you don’t need mine your way
Just say you’ll love me, just say you’ll love me
Look, she said you don’t read minds
Be patient, you won’t see me shaking
You have been mistaken

I keep falling, maybe half the time, maybe half the time
I keep falling, maybe half the time, maybe half the time
But it’s all the rage back home
Yeah, it’s all the rage back home
All the rage back home
All the rage back home
All the rage back…
I keep falling, maybe half the time, maybe half the time
It’s all the rage back home
I keep falling, maybe half the time, maybe half the time
It’s all the rage back home