Il testo, la traduzione in italiano e il video che accompagna Interlude: Shadow, singolo dei BTS che segna il ritorno del gruppo sudcoreano, che regala ai fan sparsi per il mondo questo brano, attraverso il primo trailer dell’album Map of the Soul: 7, che vedrà la luce il 21 febbraio 2020 e che farà seguito all’EP “Map Of The Soul: Persona”, pubblicato nell’aprile 2019.
Per la gioia dei supporters, è durata decisamente poco la pausa dei Bangtan Boys, che tornano con questo attesissimo progetto discografico, anticipato da questo pezzo interpretato dal rapper Suga, che nella canzone esordisce cantando ciò che vuole dalla vita: fama, ricchezza, in poche parole, il meglio. Contraddittoriamente, andando avanti nel brano, la spavalderia sparisce. Egli ha realizzato i suoi sogni e odia questo. Insomma, potremmo dividere la canzone in due parti: il Suga che desidera fama e successo e il Suga dopo averla raggiunta. A giudicare dal testo, non sembra poi così felice di essere diventato una star, anche al di fuori dalla Corea.
BTS Interlude: Shadow Testo e Traduzione
[Intro]
I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna go win
I wanna be…
I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna be me
I want a big thing
Oh boy let me see
I got a big dream, yeah
[Verse 1]
Woo 매일 설렜지 내가 어디까지 갈지
정신 없이 달리다 보니 어느새 여기까지 왔지
Yeah, hmm, 발 밑에 그림자
고개 숙여보니 더 커지잖아
도망쳐봤자 날 따라오는 저 빛과 비례하는 내 그림자
두려워, 높이 나는 게 난 무섭지
아무도 말 안 해줬잖아, 여기가 얼마나 외로운지 말야
나의 도약은 추락이 될 수 있단 걸
이제 알겠어, 때론 도망이 차선이란 걸, pause
사람들은, 뭐, 말하지, 저 빛 속은 찬란하네
근데 내 그림자는 되려 더 그저 나를 삼켜 괴물이 돼
저 위로 위로, 또 위로 위로만 가다 보니 여긴 어디로
또 위로 위로만 가는 (싫어 난)
무사하길 빌어 빌어
[Chorus]
나의 바람대로 높게 날고 있는 순간
저 내려쬐는 빛에 더 커진 그림자
Please don’t let me shine
Don’t let me down
Don’t let me fly
이제는 두려워
가장 밑바닥의 나를 마주하는 순간
공교롭게도 여긴 장공이잖아
Please don’t let me shine
Don’t let me down
Don’t let me fly
이제는 무서워
Don’t let me shine
[Hook]
I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna go win
I wanna be…
I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna be me
I wanna be…
[Outro]
그래 나는 너고 너는 나야, 이젠 알겠니
그래 너는 나고 나는 너야, 이젠 알겠지
우린 한 몸인 것도, 때론 부딪치겠지
너는 절대 나를 떼어낼 수 없어, 알겠지 yeah yeah
떼어낼 수 없어 니가 뭐를 하던지 yeah
인정하는 게 더 편안하겠지 yeah
성공 거부 실패, 어디 있던지 yeah
도망칠 수 없어 어딜 가던지 yeah
나는 너고 너는 나야, 알겠니
너는 나고 나는 너야, 알겠니
우린 한 몸이고 부딪치겠지
우린 너고 우린 나야, 알겠니
Voglio essere una star del rap
Voglio essere il top
Voglio essere una rockstar
Voglio che sia tutto mio
Voglio essere ricco
Voglio essere il re
Voglio andare a vincere
Voglio essere…
Voglio essere una star del rap
Voglio essere il top
Voglio essere una rockstar
Voglio che sia tutto mio
Voglio essere ricco
Voglio essere il re
Voglio essere me
Voglio una cosa importante
Oh ragazzo fammi vedere
Ho un grande sogno, sì
Woo, Con una certa eccitazione ogni giorno mi chiedevo quanto sarei andato lontano
Dopo aver corso freneticamente, sono tornato in me e ho scoperto di essere arrivato fino a qui
Sì, hmm, l’ombra ai miei piedi
Guardando in basso, è diventata ancora più grande
Corro ma la mia ombra segue, proporzionale all’intensità della luce
Sono spaventato, ho il terrore di volare in alto
Nessuno mi ha detto quanto soli si è quassù
Il mio salto potrebbe essere un tuffo, ora lo so
Anche scappare potrebbe essere un’opzione, fare una pausa
La gente dice, che c’è splendore in quella luce brillante
Ma la mia ombra crescente mi divora e diventa un mostro
In alto, alto e più in alto, più in alto
Mentre vado ancora più in alto, non so dove andare
Mi alzo, mi alzo, lo odio
Sperando per il meglio, prego, prego
Quando volo in alto come volevo
La mia ombra cresce in quella forte e intensa luce
Per favore, non fatemi splendere
Non deludetemi
Non fatemi volare
Ora ho paura
Nel momento in cui mi ritrovo nel fondo del barile
Il caso vuole che io stia volando più alto
Per favore, non fatemi splendere
Non deludetemi
Non fatemi volare
Adesso ho paura
Non fatemi splendere
Voglio essere una star del rap
Voglio essere il top
Voglio essere una rockstar
Voglio che sia tutto mio
Voglio essere ricco
Voglio essere il re
Voglio andare a vincere
Voglio essere…
Voglio essere una star del rap
Voglio essere il top
Voglio essere una rockstar
Voglio che sia tutto mio
Voglio essere ricco
Voglio essere il re
Voglio essere me
Voglio essere …
Sì, io sono te, tu sei me, ora lo sai
Sì, io sono te, tu sei me, ora lo sai
Siamo un solo corpo, a volte ci scontreremo
Non potrai mai troncare con me, questo lo devi sapere
Sì, sì, non potrai troncare con me, qualunque cosa tu faccia
Sì, ti sentirai a tuo agio anche se lo ammetti
Sì, successo o fallimento, qualunque sia il tuo flow
Sì, non puoi scappare, ovunque tu vada
Io sono te, tu sei me, ora lo sai
Tu sei me, io sono te, ora lo sai
Siamo un solo corpo e ci scontreremo
Noi siamo te, siamo me, questo lo sai
