INNA – Rendez Vous: traduzione testo e video ufficiale + Dj Deluxe Edition

Rendez Vous (appuntamento-incontro) è il sesto singolo si Inna estratto dal quarto album in studio omonimo, la cui versione giapponese è Body and The Sun, rilasciato il 30 ottobre 2015.

Ricordiamo che dal disco sono stati precedentemente estratti “Cola Song“, “Good Time“, “Diggy Down“, “Bop Bop” e “Yalla“, senza considerare We Wanna con Alexandra Stan feat. Daddy Yankee, traccia bonus dell’edizione polacca del progetto.

Quest’orecchiabile canzone è stata scritta e prodotta da Thomas Troelsen e Andreas Schuller aka Axident. Il significato è semplice: Inna incontra un uomo in spiaggia e se ne innamora sin dal primo istante. La bella cantautrice rumena è “vittima” del cosiddetto colpo di fulmine.

Eloquente il video ufficiale, che mostra con le immagini le parole del brano. Per vedere il filmato cliccate sull’immagine sottostante, mentre a seguire trovate la nostra traduzione in italiano.

Aggiornamento: solo per segnalarvi che il brano è in rotazione radiofonica nazionale dal 3 marzo, mentre dal 5 aprile 2016 vengono trasmessi i remix inclusi nell’EP Dj Deluxe Edition (qui l’audio), nello specifico Extended Mix, Criminal Sounds Remix, Andros Remix, Alfred Beck Remix, DJ Asher & Screen Remix, Armageddon Turk Spring Breakers Mix e Thrace Remix.

Inna – Rendez Vous traduzione (Digital Download – Dj Deluxe Edition)

[Verso 1]
Ti ho conosciuto a mare, oh, oh
Hai nuotato nel profondo del mio cuore
Sei andato un po’ più a fondo, oh, oh
Sapevo da subito che eravamo perfetti per stare insieme

[Ritornello]
Oh piccolo, io e te
Dovremmo incontrarci
Continueremo ad essere una famiglia a due
Il modo in cui mi hai amato, mi ha dato una sensazione di déjà vu

[Post-Ritornello]
Quando avrò veramente la sensazione d’estate
Puoi venire da me, possiamo innamorarci (o “amarci”)
Portami al mare, portami alla luce del sole
Solo un segretuccio, che nessuno deve sapere (o “che non verrà a sapere nessuno”)

[Refrain]
L’appuntamento (o “incontro”)
L’appuntamento

[Verso 2]
La temperatura si sta alzando, oh, oh
Tu sei l’unico a rinfrescarmi
Sei il mio tesoro nascosto sulla riva (o “spiaggia”)
Lo sai che sei la cosa migliore che abbia mai trovato

[Ritornello]
Oh piccolo, io e te
Dovremmo incontrarci
Continueremo ad essere una famiglia a due
Il modo in cui mi hai amato, mi ha dato una sensazione di déjà vu

[Post-Ritornello]
Quando avrò veramente la sensazione d’estate
Puoi venire da me, possiamo innamorarci (o “amarci”)
Portami al mare, portami alla luce del sole
Solo un segretuccio, che non verrà a sapere nessuno

[Refrain]
L’appuntamento
L’appuntamento

[Ponte]
Sento il tuo corpo, lo sento chiamare
Mi muovo al tuo ritmo
Perché tu sai esattamente cosa fare

[Refrain]
All’appuntamento
All’appuntamento

[Conclusione]
Quando avrò quella sensazione
Quando avrò quella sensazione
Quando avrò quella sensazione
Quando avrò quella sensazione
Nessuno deve sapere
Dell’appuntamento

Testo Rendez Vous

[Verse 1]
Met you in the water, oh, oh
Swimming in the shallow of my heart
Went a little deeper, oh, oh
I knew that we were perfect from the sta-a-art

[Chorus]
Oh baby, me and you
We’re gonna have a little rendez vous
We’re gonna keep it a ménage à deux
The way you loved me, gave me déjà vu

[Post-Chorus]
When I get the feeling real in the summer
You can come and meet me, we can fall in love
Take me to the sea, take me to the sun
Just a little secret, no one needs to know

[Refrain]
Au rendez vous
Au rendez vous

[Verse 2]
Temperature is rising, oh, oh
You’re the only one to cool me down
You’re my hidden treasure on the shore
You know you’re the best thing that I’ve found

[Chorus]
Oh baby, me and you
We’re gonna have a little rendez vous
We’re gonna keep it a ménage à deux
The way you loved me, gave me déjà vu

[Post-Chorus]
When I get the feeling real in the summer
You can come and meet me, we can fall in love
Take me to the sea, take me to the sun
Just a little secret, no one needs to know

[Refrain]
Au rendez vous
Au rendez vous

[Bridge]
I hear your body, I hear it calling
I move to the rhythm of you
Cause you know exactly what to do

[Refrain]
Au rendez vous
Au rendez vous

[Outro]
When I get the feeling
When I get the feeling
When I get the feeling
When I get the feeling
No one needs to know
Au rendez vous