Ilaria, My name: traduzione testo e video (inedito X Factor 8)

Si intitola My name il brano inedito cantato dalla giovane Ilaria Rastrelli, nel corso della semifinale di X Factor 2014 andata in onda su Sky giovedì 4 dicembre. La canzone è stata pubblicata in download digitale il giorno successivo.

Come quasi tutti gli inediti, anche questo pezzo è in inglese, ed è stato scritto dalla stessa Ilaria (squadra Donne 16-24 di Victoria Cabello) quando aveva quindici anni, ovvero un anno fa. La musica è invece opera di Ermal Meta.

Anche grazie a questa bella canzone e soprattutto al suo talento, la cantante fiorentina è riuscita ad accedere alla finale del talent show, insieme ai “colleghi” Lorenzo, Mario e Madh.

Vedi anche: My Name EP.

Per vedere il video relativo all’esibizione cliccate sull’immagine sottostante. Di seguito potete invece leggere il testo in inglese e quello tradotto in italiano.

Testo My Name – Ilaria Rastrelli (Digital Download)

People tell me to teach with the song I write
But I will always be too young to give good advice
I just tell you what I’ve lived don’t laugh now cuz you’ll try
when you see your fast life running slower than mine
didn’t know how to start but I’m sure about the end
my name sings louder and louder again
and I have learned something in my short experience
if I’m not the first one I must try harder to live

But I can die, if I can’t fight
the war against me from living motionless
But I can die, if I can’t hide
the grimace of emptiness

People make me think about things they don’t believe in
But I decide my road won’t settle for no other
yeah people respect who has respect of oneself but
remember that one, can live or die just like this
Oh, I’m a dot but I can give a meaning to every sentence in which I am

But I can die, if I can’t fight
the war against me from living motionless
But I can die, if I can’t hide
the grimace of emptiness

The apple doesn’t fall far from the tree
but from what I know God made the wind
The apple doesn’t fall far from the tree
but from what I know God made the wind
The apple doesn’t fall far from the tree
but from what I know God made the wind
The apple doesn’t fall far from the tree
but from what I know

But I can die, if I can’t fight
the war against me from living motionless
But I can die, if iI can’t hide
the grimace of emptiness

Traduzione

La gente mi dice di imparare qualcosa dalle canzoni che scrivo
Ma sarò sempre troppo giovane per dare buoni consigli
Io racconto solo quello che ho vissuto Non ridere adesso perché lo proverai
Quando vedrai la tua vita frenetica scorrere più lenta della mia
Non so come iniziare ma non ho dubbi sulla fine
Il mio nome risuonerà sempre più forte
E ho imparato qualcosa nella mia breve esperienza
Se non sono la prima io devo provarci più duramente a vivere

Ma posso morire se non posso combattere
la mia guerra contro una vita immobile
Ma posso morire, se non posso nascondere
La smorfia dell’inutilità

La gente mi fa riflettere sulle cose nelle quali non credono
Ma io decido la mia strada, non voglio accontentarmi di nulla
Le persone rispettano chi rispetta se stesso
Ma ricorda, posso vivere e morire così
Oh, sono un punto ma non posso dare un senso a ogni frase nella quale sono.

Ma posso morire se non posso combattere
la mia guerra contro una vita immobile
Ma posso morire, se non posso nascondere
La smorfia del vuoto (nullità, inutilità…)

La mela non cade mai lontano dall’albero
ma da quel che ho capito, Dio ha creato il vento
La mela non cade mai lontano dall’albero
ma da quel che ho capito, Dio ha creato il vento
La mela non cade mai lontano dall’albero
ma da quel che ho capito, Dio ha creato il vento
La mela non cade mai lontano dall’albero
ma da quel che ho capito

Ma posso morire se non posso combattere
la mia guerra contro una vita immobile
Ma posso morire, se non posso nascondere
La smorfia del vuoto (nullità, inutilità…)

Chi è Ilaria Rastrelli?

Ilaria è nata a Firenze 16 anni fa ed ha iniziato a cantare quando aveva 10 anni. La giovane oltre ad avere una bellissima voce, sa anche suonare la chitarra (la studia da quasi un anno). Dopo aver intrapreso un corso di canto nella sua parrocchia, inizia a partecipare ad alcuni spettacoli e qualche contest cittadino.La sua più accanita sostenitrice è proprio la sua insegnante di canto Claudia: è stata proprio lei a convincerla a partecipare all’ottava edizione di X Factor… Più informazioni su Ilaria. La sua pagina Facebook.

Altri Inediti X Factor 8

• Lorenzo, The Reason Why
• Emma Morton – Daddy Blues
• Leiner – Tutto quello che ci resta
• Mario – All’Orizzonte
• Madh – Sayonara
• Komminuet – Domenica